係咁先啦 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC $oHo, KidNey

Letras e Tradução

[Português]

Vou embora, é assim mesmo.

Na próxima vez, a gente brinca de novo.

Tchau, é assim mesmo que fica.

Até a próxima, hein.

Parto agora, é assim mesmo.

Na próxima, a gente brinca de novo.

Tchau, até a próxima.

Se tiver a próxima vez...

Vendo todo mundo beber até aqui...

Olha só o relógio, uau!

A última van está chegando.

Preparando-se para sair.

Vocês estão me segurando.

Dizendo que eu não bebi o bastante.

Parece que querem acabar comigo.

Vocês não entendem o quanto eu detesto o N259.

Se não sairmos agora, um táxi deve custar pelo menos duas dezenas.

Se quer barato, temos que descer em Mong Kok e pegar um minibus.

Mas essas coisas, como eu direi?

Ei, não é, ei.

Tenho que partir mesmo.

Não, ei.

Realmente tenho que ir, ei.

Ei, não é, ei.

Tenho que partir mesmo.

Não, ei.

Tenho que ir de verdade, ei.

Sim, irmão, e agora?

Não quero brincar, não é, é divertido.

Mas tenho que ir, infelizmente.

Não, não, não.

Você, escuta o que eu digo, escuta.

Tenho que partir mesmo.

Se for partir, tem que ir. Tem que ter coragem para falar.

Se vai sair, vá pelo caminho que leva à saída.

Vou embora, é assim mesmo.

Na próxima, a gente brinca de novo.

Tchau, é assim mesmo que fica.

Até a próxima, hein.

Parto agora, é assim mesmo.

Na próxima, brincaremos de novo.

Tchau, até a próxima.

Se houver uma próxima...

Diminua as mãos, eu vou descer as escadas.

Sinto um pouco de culpa ao partir.

Será que destruí a diversão deles?

Será que fui insensível?

Começo a refletir, acho que entendo um pouco.

Sem mim, a festa não é tão legal.

Essa é a razão de ainda querer ficar.

Na verdade, a felicidade de todos é o mais importante.

Deveria voltar e ficar com eles até de manhã.

Ei, sim, eu voltei.

Sim, ei. Você sentiu minha falta?

Ei, sim. Vamos tomar uma juntos primeiro.

O quê? Você quer dizer que vai demorar?

Eles não me seguraram só agora?

Por quê? Agora todo mundo está bêbado e ninguém se importa comigo?

Vem, deixa eu te acompanhar.

No trajeto de volta, tem desconto de 20%.

Se não for pelo caminho, então solta.

Não precisa ficar constrangido, amigo.

Deixe-me partir sozinho.

Adeus, queridos amigos.

Não há necessidade de eu procurar desculpas.

Vamos ser honestos, já deu para nós dois.

Vou embora, é assim mesmo (deixe-me partir).

Na próxima, a gente brinca de novo. (Adeus!)

Tchau, é assim mesmo que fica.

Até a próxima, hein. (Tchau!)

Vou embora, é assim mesmo (deixe-me partir).

Na próxima, brincaremos de novo. (Tchau Tchau)

Tchau, até a próxima.

Se houver uma próxima vez, adeus.

...

[Chinês]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 /tsɐ́u/ A1	verb - andar, ir, partir
玩 /waːn/ A1	verb - brincar, divertir-se
見 /kin/ A1	verb - ver, encontrar
飲 /jɐm/ A1	verb - beber
錶 /píu/ A2	noun - relógio
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - último trem/ônibus
起身 /hei2 san1/ A2	verb - levantar-se
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - irmão, amigo
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - estragar a festa
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - culpado, sentir-se culpado
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - refletir, introspecionar
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - feliz, contente
醉 /dzœy/ B1	adjective - bêbado, embriagado
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - desculpa
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - honesto, sincero