Black Mirror – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC $oHo, KidNey

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

Antes eu perseguia Cai Fenghua, e agora o que você persegue?

以前追黃日華 你而家追咩話?

Antes eu perseguia Wong Nam-wah, e agora o que você persegue?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

Antes eu perseguia Ng Kiu-wah, e agora o que você persegue?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

Antes eu perseguia Ouyang Zhenhua, e agora o que você persegue?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

O que foi? Qual o nome do time deles?

全民造咩話 海港城搞咩話?

Todo mundo querendo saber, o que estão fazendo no Harbour City?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

Qual o nome do time deles, o que está acontecendo?

調教你咩話 大叔的咩話?

Quem treina quem? Você consegue distinguir?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

Não entendo, não consigo entender

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

Quem bate em quem? Você consegue perceber?

我諗唔明 我諗唔明

Não entendo, não consigo entender

邊個打邊個 你分唔分得清

Como é que uma pessoa consegue perseguir doze estrelas de uma vez?

我諗唔明 我諗唔明

Não entendo, não consigo entender

點樣一口氣追 追十二個明星

Como é que dá pra aguentar, perseguir doze estrelas ao mesmo tempo?

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

Você está novamente na estação de metrô, você também na parada de ônibus

食晚飯又係你買電器又係你

Você compra o jantar, também compra os eletrodomésticos

滲透生活 簡直係黑科技

Essa invasão na vida, é quase uma tecnologia negra

搞到我地避都無得避 無

Nos deixou sem saída, sem como escapar

周圍都係 周圍都係

Todo mundo querendo saber, o que estão fazendo no Harbour City?

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

Qual o nome do time deles, o que está acontecendo?

周圍都係 周圍都係

Voltando pra casa com você, dormindo junto

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

Você, fica aí, fica aí, fica aí, me queimando

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Vocês doze, vocês estão sem tempo

你地十二個 好唔得閒噃

Fica aí, fica aí, fica aí, me queimando

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Não tenho tempo pra tocar suas músicas

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Eu realmente não posso tocar suas músicas

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Cegando a boca Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

Por isso, eu digo Não, não, não

記哂十二個人名 我 No, no, no

Lembro de doze nomes, eu digo Não, não, não

So I say No, no, no

Por isso, eu digo Não, não, não

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

Não faça mais isso, não, não, não

咁係吖嘛

É assim mesmo

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

Esse mundo não é só de doze caras bonitos

哈哈 至少都十四個啦

Haha, pelo menos quatorze, né?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - perseguir, seguir
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - equipe, grupo
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - toda a gente, nacional
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - Harbour City (um shopping center em Hong Kong)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - tio, homem de meia-idade
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - arredores, ambiente adverb - ao redor
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - todo dia
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - cabeça grande; (gíria) foto de uma cabeça, especialmente de uma celebridade
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - cena; situação; ocasião
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - caótico, desordenado
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - pensar (cantonês)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - estrela, celebridade
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - estação de metrô
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - paragem de autocarro
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - vida
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - tecnologia negra; tecnologia avançada que está além da compreensão ou das capacidades atuais

Estruturas gramaticais chave

• 你而家追咩話?

  ➔ Uso do presente contínuo para perguntar sobre ações ou estados atuais.

  ➔ A frase usa *追* (perseguir) junto com *而家* (agora), indicando uma ação em andamento.

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ Uso de partículas interrogativas e o verbo *叫* (chamar) para perguntar nomes.

  ➔ Esta frase é uma pergunta usando *咩話* como uma forma coloquial de perguntar 'como se chama?', com *叫* indicando 'chamar-se'.

• 我諗唔明

  ➔ Uso de *唔* como marcador de negação em cantonês para expressar 'não' ou 'não consegue'.

  ➔ *唔明* significa 'não entender' ou 'não consegue entender'.

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ Uso de *唔係* para negar uma afirmação, com *得* indicando 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ A frase enfatiza que o mundo não é apenas sobre doze rapazes bonitos, sugerindo que há mais.

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ Uso de *都* para significar 'até' ou 'pelo menos', indicando uma quantidade mínima.

  ➔ A frase sugere que o número de garotos bonitos é pelo menos quatorze, mais do que doze.