跌嘢唔好搵 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MC$oHo, KidNey

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

跌咗嘢試吓唔好搵

Se perdeu algo, tente não procurar

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

Se perdeu algo, tente não se irritar

跌咗嘢 試吓唔好急

Se perdeu algo, tente não se apressar

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

Se perdeu algo, tente não pegar

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

Se perdeu algo, tente não procurar

跌咗嘢 試吓唔好忟

Se perdeu algo, tente não se estressar

係咁揾 搞到個人好忟憎

Ficando procurando, só se estressa mais

唔好揾 不妨試吓等一等

Não procure, tente esperar um pouco

跌咗嘢落地 唔好咁心急

Se algo caiu, não fique tão ansioso

跌咗嘢落地 唔好咁固執

Se algo caiu, não seja tão teimoso

你愈急 佢愈會繼續消失

Quanto mais você se apressa, mais some

唔好急坐低 做個深呼吸

Não se apresse, sente e respire fundo

跌咗嘢 就係咁那出奇

Se perdeu algo, não é nada de mais

唔揾佢 就會走返出嚟

Se não procurar, vai voltar a aparecer

做人實在唔使 太心急

Não precisa ser tão ansioso na vida

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

Se algo caiu, melhor tentar não pegar

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

Caindo, caindo, as coisas somem

唔通呢度個地下 有結界？

Será que tem um portal no chão?

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

Ou tô jogando Tetris?

搵到我好忟 忟到想大嗌

Procurar me irrita, irrita a ponto de gritar

冇嘢可以逃避 地心吸力

Nada escapa da gravidade

除非你識街霸招 直直bird極

A não ser que saiba o golpe do Street Fighter, o Bird Kick

比起百慕達 啲飛機

Comparado com os aviões das Bermudas

跌咗少少嘢 只係好兒戲

Perder uma coisinha é besteira

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

Não procure o que caiu (跌嘢唔好搵)

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

Não fique bravo se cair (跌嘢唔好炆)

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

Não se apresse se cair (跌嘢唔好急)

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

Não pegue o que caiu (跌嘢唔好執)

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

Já ouviu falar do experimento da dupla fenda na física?

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

A real é que nem Einstein conseguiu entender direito

首歌諗唔到點填

Não sei o que escrever na letra da música

要寫埋量子糾纏？

Devo escrever sobre emaranhamento quântico?

簡單啲講 其實呢個實驗

Falando de forma mais simples, na real, esse experimento

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

Provou que, dependendo se você vira o rosto ou não

實驗結果 真係會唔同咁呈現

O resultado do experimento muda de verdade

跌嘢唔好揾

Não procure o que caiu

跌嘢唔好忟

Não se irrite com o que caiu

跌嘢唔好急

Não se apresse com o que caiu

跌嘢唔好執

Não pegue o que caiu

跌嘢唔好揾

Não procure o que caiu

跌嘢唔好忟

Não se irrite com o que caiu

跌嘢唔好急

Não se apresse com o que caiu

跌嘢唔好執

Não pegue o que caiu

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

Querer nunca perder nada é muita sorte

不如將 自己嘅 心情改一改

Melhor mudar seu estado de espírito

配件 零件 定現錢

Peças, componentes ou dinheiro

目標 理想 定Your Dream

Meta, ideal ou seu sonho

搏命去搵 只會停喺起點

Se matar pra procurar só te deixa no começo

食緊薯片 就唔好問幾點

Comendo batata frita, não pergunte as horas

或者等多 三五七年

Ou espere uns três, cinco, sete anos

失驚無神 佢又會自己出現

De repente, vai aparecer sozinho

呢首歌 其實冇乜意思

Essa música não quer dizer muita coisa

純粹想你聽完可以放鬆啲

Só quero que você relaxe depois de ouvir

...

...

跌嘢唔好揾

Não procure o que caiu

跌嘢唔好忟

Não se irrite com o que caiu

跌嘢唔好急

Não se apresse com o que caiu

跌嘢唔好執

Não pegue o que caiu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
跌 /diē/ A2	verb - cair
試 /shì/ A2	verb - tentar
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - não
急 /gáp/ B1	adjective - urgente
心情 /sām ching/ B1	noun - humor
執 /jāp/ B2	verb - segurar
惡 /ngok/ B2	adjective - ruim
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - inesperado
目標 /muk biu/ B2	noun - objetivo
理想 /lei seung/ B2	noun - ideal
逃避 /tóu bei/ B2	verb - escapar
出現 /chut yin/ B2	verb - aparecer
放鬆 /fong sung/ B2	verb - relaxar

Estruturas gramaticais chave

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa negativa para aconselhar a não procurar algo que caiu.

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ Imperativo negativo com sugestão

  ➔ Esta linha sugere não se apressar e, em vez disso, respirar fundo, usando um imperativo negativo.

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ Imperativo negativo com sugestão alternativa

  ➔ Esta linha aconselha a não procurar e sugere esperar em vez disso, usando um imperativo negativo.

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa para expressar que quanto mais ansioso você estiver, mais algo desaparecerá.

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ Esta linha apresenta uma estrutura condicional, implicando que querer nunca deixar cair nada é irrealista.

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ Presente simples para afirmar fatos

  ➔ Esta linha usa o presente simples para afirmar que a canção não tem muito significado.