座右銘 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳雨霏

Letras e Tradução

[Português]

Muito confiante no destino, sempre que choro só fica o som da guitarra

Sussurro contando estrelas, sozinho parece até destino

Rezo pelo calor do amor

Já clamei ao céu, mas não obtive resposta, já me acostumei

Quem se importa com meus pensamentos, quero ouvir alguém

Tenho calma, sei que quem amo só me vê como pano de fundo

Sou comum, bem como eu, hoje acho que tenho que aceitar o destino

Assim aprendo a não ser ganancioso

Nunca vou encontrar o amor, nem reajo

Paixão não correspondida, namoro unilateral, desgosto, tudo é armadilha

Tenho força pra deixar ir

Amar a si mesmo também é bom, quanto mais alguém gosta de mim

Mais quero controlar minhas reações

Sem confiança no futuro, por que abrir os olhos?

O mundo cheio de beleza, onde está minha sombra?

Medo de confiar e, depois, quem me ama vai me abandonar

Tenho que seguir minha frase de lema

...

Acreditar no destino, desacreditar em felicidade, é mais frio do que parece

Compaixão não consegue tirar minha ansiedade, só se tenho certeza

Percebi que evitar perder é impedir de lutar

A saída é esquecer minha verdadeira natureza

Não quero ceder, não quero sofrer

Só fico mais quieto

Minha felicidade é como uma bolha

Amar a si mesmo também é bom

Quanto mais alguém gosta de mim, mais quero controlar minhas reações

Sem confiança no futuro, por que abrir os olhos?

O mundo cheio de beleza, onde está minha sombra?

Medo de confiar e, depois, quem me ama vai me abandonar

Tenho que seguir minha frase de lema

...

Festa repleta de amor, a paisagem que se apresenta

Sozinho, invejo os outros, quem consegue ser feliz?

Destino sem ninguém para declarar amor, fico calado

Mesmo que seja amar a si mesmo, tudo igual

Quanto mais alguém gosta de mim, mais quero controlar minhas reações

Sem confiança no futuro, por que abrir os olhos?

O mundo cheio de beleza, onde está minha sombra?

Existem escolhas que aceleram o coração, muito melhores que eu

Como manter a fidelidade, quero mudar

Com o amante, cabelos brancos e brancos

Pergunta quem pode garantir

...

[Chinês]

很信命當我每次哭 亦只有結他聲

喃喃自語數星星 孤單也像註定

祈求被愛的溫馨

呼天都不應 已經很適應

我心事誰又會在意想聽

很冷靜知道我愛的 定把我當佈景

平凡像我這一種 今天要認了命

才能學會不貪心

碰不到戀愛 也毫無反應

單戀雙戀失戀 說穿了盡是陷阱

放手得我有這本領

一個自愛也好 越對我好

越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

很信命不信有美好 幸福過更冷清

同情沒法把不安 驅走以是確定

原來避免輸不起

退出的方法 叫遺忘本性

不甘不忍不想

我只有越坐越靜

我的快樂就像泡影

一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

我要謹守我座右銘

派對滿布愛情 來臨的風景

獨自妒忌別人 誰能夠高興

註定無人來示愛 我都不作聲

即使一個自愛也好

越對我好 越需要控制我反應

對未來還沒信心 怎張開眼睛

花花世界太過美 哪有我蹤影

有更心跳選擇 而比我遠遠優勝

如何專一都想轉性

與情人齊眉白發

問誰可保證

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - chorar
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1	noun - estrela
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1	adjective - solitário
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2	adjective - calmo
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - comum
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2	adjective - ganancioso
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1	verb - namorar noun - caso de amor
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2	noun - armadilha
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2	noun - habilidade
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2	noun - futuro
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1	verb - cumprir
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1	adjective - belo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1	adjective - feliz noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• 我心事誰又會在意想聽

  ➔ Palavra interrogativa + 又 + verbo + ...

  ➔ Esta estrutura enfatiza uma pergunta retórica ou repetida, muitas vezes implicando dúvida ou reflexão.

• 越對我好 越需要控制我反應

  ➔ Quanto mais...mais...

  ➔ Esta estrutura comparativa indica que à medida que uma condição aumenta, outra também aumenta.

• 平凡像我這一種 今天要認了命

  ➔ como... / tipo de...

  ➔ '像' (como) é usado para comparar ou categorizar algo, indicando semelhança ou tipo.

• 原來避免輸不起

  ➔ originalmente + verbo

  ➔ Essa estrutura indica a razão ou estado original de uma ação ou situação.

• 怕有天放心後 才給我最愛拋棄

  ➔ temer + cláusula de resultado / preocupação futura

  ➔ Esta estrutura usa '怕' (temer) para expressar preocupação com um evento futuro, frequentemente seguido por uma cláusula de resultado.

• 我要謹守我座右銘

  ➔ Quero + verbo + ...

  ➔ Esta estrutura expressa intenção ou desejo pessoal de realizar uma ação.