雞蛋愛石頭 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳雨霏

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

Tento quebrar teu coração, mas não consigo, mas minha fé é esmagada primeiro

我的心也堅持撞向這一堆炭

Meu coração insiste em se chocar contra esta pilha de carvão

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

Ansiosa para te ver por mil noites, te elogio e me arrumo dez vezes mais

懷抱裡然而心仍是冷

Em seus braços, no entanto, meu coração ainda está frio

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

O ovo parece forte como aço por fora, mas por dentro já está quebrado, estou desanimada

無奈你下意識從來未移動似座泰山

Infelizmente, inconscientemente, você nunca se move, como o Monte Tai

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Arrastando isso já queimou minha paciência

掏盡了我個性 對你太過尊敬

Esgotei minha personalidade, te respeito demais

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Fazendo a relação congelar, como descongelar?

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gastei minha juventude mas ainda não plantei um pinheiro perene

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Afinal, na rocha encontrei um pouco de amor, mesmo que o ovo quebre, me alegro

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

A confiança some como areia, a razão não consegue distinguir a velocidade

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

Esvazio todo o meu orgulho, espero que você se agrade por um instante

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

Removo bloco por bloco, não consigo mover, lamento. Uso um guindaste, mas a pedra é tão dura

溶化你成為多年習慣

Te derreter se tornou um hábito de anos

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

Entre a emoção e a teimosia, a casca do ovo é muito forte, inevitavelmente uma disputa destrói

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

Infelizmente, ao ser dividido, dentro de sua alma existe esta grande montanha de neve

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Arrastando isso já queimou minha paciência

掏盡了我個性 對你太過尊敬

Esgotei minha personalidade, te respeito demais

令到關係結冰 問我怎樣破冰

Fazendo a relação congelar, como descongelar?

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gastei minha juventude mas ainda não plantei um pinheiro perene

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Afinal, na rocha encontrei um pouco de amor, mesmo que o ovo quebre, me alegro

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

Pode terminar? (O destino também está se endurecendo, embora eu saiba que é em vão, não consigo deixar ir)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

Você pode amolecer? (A solidão é especialmente terrível)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

Consegue deixar ir? (O monte de areia não vai plantar flores)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

Arrastando isso já queimou minha paciência

難道我太好勝 叫你加倍任性

Será que sou ambiciosa demais? Te faz mais mimado

奉上生命結晶 但你一一看輕

Ofereço a cristalização da vida, mas você olha para tudo com desdém

花光青春仍然未種出一棵萬年青

Gastei minha juventude mas ainda não plantei um pinheiro perene

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

Afinal, na rocha encontrei um pouco de amor, mesmo que o ovo quebre, me alegro

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

Colidindo com seu coração, meu corpo e mente estão exaustos, deixe-me me extinguir para sempre com o meteoro em cinzas

迷上你如同一場浩劫

Me apaixonar por você é como um desastre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração; mente
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - ovo
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - pedra
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - frio
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - bater
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - duro
挖 (wā) /wa/ B1	verb - cavar
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - força
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - abraço, colo; aspirações, sonhos
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - duro, sólido, firme
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - derreter; dissolver
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - alma
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - cristal; cristalização; fruto (do trabalho)

Estruturas gramaticais chave

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ Uso da conjunção '但' (mas) para contrastar ideias.

  ➔ A palavra '但' introduz uma declaração contrastante.

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ Uso de '然而' (no entanto) para indicar uma contradição.

  ➔ A palavra '然而' introduz uma declaração que contrasta com a anterior.

• 問我怎樣破冰

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase '問我' indica que alguém está perguntando ao falante.

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ Uso de '仍然' (ainda) para indicar continuidade.

  ➔ A palavra '仍然' enfatiza que, apesar dos esforços, o resultado não mudou.

• 能了結嗎？

  ➔ Uso do verbo modal '能' (pode) para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase '能了結嗎？' pergunta se algo pode ser resolvido.

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ Uso de '都' (ambos) para indicar inclusividade.

  ➔ A palavra '都' enfatiza que tanto o coração quanto a mente estão exaustos.