人非草木 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
心灰了還未碎
➔ Tempo presente perfeito
➔ A frase "心灰了" (meu coração está cinza) usa o tempo presente perfeito para indicar um estado que foi alcançado, enquanto "還未碎" (ainda não se quebrou) mostra uma condição contínua.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ Estrutura de frase interrogativa
➔ A frase "人何苦要" (por que as pessoas devem) usa uma estrutura interrogativa para expressar uma pergunta retórica, enfatizando a absurdidade da situação.
-
明白醒覺有定時
➔ Oração adverbial
➔ A frase "明白醒覺有定時" (entender e despertar têm seu tempo) usa uma oração adverbial para indicar a condição sob a qual a ação principal ocorre.
-
虔誠地去犯錯
➔ Frase adverbial
➔ A frase "虔誠地去犯錯" (cometer erros sinceramente) usa uma frase adverbial para descrever a maneira como a ação é realizada.
-
心死了還在醉
➔ Tempo passado com estado contínuo
➔ A frase "心死了" (meu coração morreu) usa o tempo passado para indicar uma ação completada, enquanto "還在醉" (ainda intoxicado) mostra um estado contínuo.
-
不可以沉下去
➔ Forma negativa com verbo modal
➔ A frase "不可以沉下去" (não pode afundar) usa uma forma negativa com um verbo modal para expressar proibição ou impossibilidade.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ Frase preposicional
➔ A frase "就以血肉之軀" (com carne e sangue) usa uma frase preposicional para indicar o meio ou método pelo qual a ação é realizada.