人非草木 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳雨霏
• Álbum: My January (Deluxe Version)

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

Ainda não larguei ele, ele deixou pra mim aquela sensação de tirar o fôlego

還未成熟得當有過便無憾

Ainda não amadureci, de ter tido isso, não há arrependimentos

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

Antes que ele caia na poeira do mundo, quero ser alguém que sente a dor

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

Por aquele olhar tão colorido, que seja mais sensível que a grama seca

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

Ainda não consegui deixar pra trás, só posso aprender com minha cobiça

還未麻木得吃夠了便無事

Ainda não estou insensível ao ponto de não me importar mais

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

Entendo que o despertar vem na hora certa, mas às vezes é bom ser impulsivo

在我升仙得救前 糊塗一次

Antes de me elevar ao céu, quero cometer um erro de novo

心灰了還未碎 心死了還在醉

Meu coração estava desanimado, mas ainda não quebrou, ainda estou bêbada

人難得只因失戀擁抱負累

As pessoas só sofreram por causa do amor não correspondido

未會信甚麼擁有等於失去

Ainda não aprendi que possuir é o mesmo que perder

無情地對世界說他算是誰

Sem misericórdia, digo ao mundo: quem ele pensa que é

不可以沉下去 總可以迷下去

Não posso me afundar, posso me perder um pouco

人何苦要抱著清醒進睡

Por que as pessoas precisam dormir acordadas?

就以血肉之軀去滿足知覺

Usando o corpo de carne e osso para satisfazer a consciência

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

Com sinceridade, cometer erros — a alma pula de alegria

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

Ainda não fechei os olhos, só posso olhar através do meu coração teimoso

還未曾悟出錯過也是緣份

Ainda não percebi que errar também é destino

遲或早變過路人 為了好客太傷神

Antes ou depois, nos tornamos estranhos, tão cansativo ser hospitaleiro

但我洶湧得過份 仍然興奮

Mas minha paixão é forte demais, ainda estou animada

心灰了還未碎 心死了還在醉

Meu coração desanimado ainda não quebrou, ainda estou bêbada

人難得只因失戀擁抱負累

As pessoas só sofreram por causa do amor não correspondido

未會信甚麼擁有等於失去

Ainda não aprendi que possuir é o mesmo que perder

無情地對世界說他算是誰

Sem misericórdia, digo ao mundo: quem ele pensa que é

不可以沉下去 總可以迷下去

Não posso me afundar, posso me perder um pouco

人何苦要抱著清醒進睡

Por que as pessoas precisam dormir acordadas?

就以血肉之軀去滿足知覺

Usando o corpo de carne e osso para satisfazer a consciência

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

Com sinceridade, cometer erros — a alma pula de alegria

心灰了還未碎 心死了還在醉

Meu coração desanimado ainda não quebrou, ainda estou bêbada

嫌人生空虛只好擁有負累

Só porque a vida é vazia, tenho que carregar o peso

累了再學講擁有等於失去

Cansada, aprendo que possuir é perder

無情地訕笑過去他又是誰

Sem misericórdia, zombando do passado: quem ele pensa que é

不可以沉下去 總可以迷下去

Não posso me afundar, posso me perder um pouco

人何苦要過份珍惜眼淚

Por que é tão triste valorizar demais as lágrimas?

在我血肉之軀有愛的根據

No meu corpo de carne e sangue, há raízes de amor

回頭就算認錯 還好 錯得很對

Mesmo que eu me arrependa, ainda bem, errei de propósito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - deixar de, abandonar
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - chocante, alarmante
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - mundo mortal, mundo dos mortais
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - sensação de dor
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - expressão nos olhos
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - sensível
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - largar, deixar ir
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - recolher
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - ganância e paixão (termo budista)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - dormente, apático
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - despertar, perceber
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - desenfreado, presunçoso
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - confuso, atordoado
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - desanimado, abatido
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - fardo, encargo
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - possuir, ter
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - afundar
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - perder-se
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - sóbrio
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - carne e osso
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - percepção, sentido
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - piedoso, devoto
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - consciência
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - nítido, claro
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - fechar os olhos (ao morrer)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - teimoso, persistente
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - destino, fado
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - turbulento, agitado
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - vazio, vão
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - atesourar, valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 心灰了還未碎

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "心灰了" (meu coração está cinza) usa o tempo presente perfeito para indicar um estado que foi alcançado, enquanto "還未碎" (ainda não se quebrou) mostra uma condição contínua.

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A frase "人何苦要" (por que as pessoas devem) usa uma estrutura interrogativa para expressar uma pergunta retórica, enfatizando a absurdidade da situação.

• 明白醒覺有定時

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A frase "明白醒覺有定時" (entender e despertar têm seu tempo) usa uma oração adverbial para indicar a condição sob a qual a ação principal ocorre.

• 虔誠地去犯錯

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "虔誠地去犯錯" (cometer erros sinceramente) usa uma frase adverbial para descrever a maneira como a ação é realizada.

• 心死了還在醉

  ➔ Tempo passado com estado contínuo

  ➔ A frase "心死了" (meu coração morreu) usa o tempo passado para indicar uma ação completada, enquanto "還在醉" (ainda intoxicado) mostra um estado contínuo.

• 不可以沉下去

  ➔ Forma negativa com verbo modal

  ➔ A frase "不可以沉下去" (não pode afundar) usa uma forma negativa com um verbo modal para expressar proibição ou impossibilidade.

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "就以血肉之軀" (com carne e sangue) usa uma frase preposicional para indicar o meio ou método pelo qual a ação é realizada.