Lyrics & Bản dịch
Cái gã Kb đó còn chẳng thèm gọi hỏi em nữa kìa.
Em sẽ quên hắn thôi.
(Dễ thôi mà).
Thả lỏng đi em.
Anh biết em không ổn.
Nhìn từ phía sau.
Em trông vẫn rất xinh đẹp.
Xứng đáng với người tốt hơn, chứ không phải kẻ không chung thủy.
Không phải kẻ không chung thủy.
Anh thích lắm.
Cao mét sáu mươi.
Nổi bật.
Ở khắp hộp đêm.
Thoát khỏi.
Và anh đã gặp em.
(Anh đã gặp em).
Anh muốn thấy em hạnh phúc là chính em.
(Yeah, yeah).
Anh thấy em buồn trên Instagram.
Trong story.
Và nếu vấn đề là hắn.
Thì em không cần phải.
Mang thêm vết sẹo nào nữa.
Đi thôi em, thoát khỏi đó đi.
Anh muốn thấy em.
Hạnh phúc là chính em.
Anh thấy em buồn trên Instagram.
Trong story.
Và nếu vấn đề là hắn.
Thì em không cần phải.
Mang thêm vết sẹo nào nữa.
Đi thôi em, thoát khỏi đó đi.
Anh thích lắm.
Cao mét sáu mươi.
Nổi bật.
Ở khắp hộp đêm.
Thoát khỏi.
Và anh đã gặp em.
Em yêu à, em không cần phải dằn vặt bản thân đâu.
Cái gã Kb đó còn chẳng thèm gọi hỏi em nữa kìa.
Em sẽ quên hắn thôi.
(Dễ thôi mà).
Thả lỏng đi em.
Anh biết em không ổn.
Nhìn từ phía sau.
Em trông vẫn rất xinh đẹp.
Xứng đáng với người tốt hơn, chứ không phải kẻ không chung thủy.
Không phải kẻ không chung thủy.
(...)
Anh muốn thấy em hạnh phúc là chính em.
Anh thấy em buồn trên Instagram.
Trong story.
Và nếu vấn đề là hắn.
Thì em không cần phải.
Mang thêm vết sẹo nào nữa.
Đi thôi em, thoát khỏi đó đi...
Anh muốn thấy em.
Hạnh phúc là chính em.
Anh thấy em buồn trên Instagram.
Trong story.
Và nếu vấn đề là hắn.
Thì em không cần phải.
Mang thêm vết sẹo nào nữa.
Đi thôi em, thoát khỏi đó đi.
Anh thích lắm.
Cao mét sáu mươi.
Nổi bật.
Ở khắp hộp đêm.
Thoát khỏi.
Và anh đã gặp em.
Em yêu à, em không cần phải dằn vặt bản thân đâu.
Cái gã Kb đó còn chẳng thèm gọi hỏi em nữa kìa.
Em sẽ quên hắn thôi.
(Dễ thôi mà).
Thả lỏng đi em.
Anh biết em không ổn.
Nhìn từ phía sau.
Em trông vẫn rất xinh đẹp.
Xứng đáng với người tốt hơn, chứ không phải kẻ không chung thủy.
Không phải kẻ không chung thủy.
(...)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A1 |
|
|
espalda /esˈpal.da/ A2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
infiel /ĩnˈfjel/ B2 |
|
|
encantar /en.kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
resaltar /re.salˈtaɾ/ B1 |
|
|
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1 |
|
|
verte /ˈbeɾ.te/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “castigar” hay “llamar” trong bài "5'3" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Baby, tú no te tienes que castigar
➔ Sử dụng "tener que" + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Cụm từ "tú no te tienes que castigar" có nghĩa là "em không cần phải tự trừng phạt mình." "Tener que" chỉ ra sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
-
Ese Kb ni te llama pa' saber de ti
➔ Sử dụng "ni" để nhấn mạnh phủ định; rút gọn thông tục của "para" thành "pa'."
➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" có nghĩa là "Kb đó thậm chí còn không gọi cho em để biết về em". "Ni" nhấn mạnh rằng anh ta thậm chí không thèm gọi.
-
Tú lo va' olvidar
➔ Tương lai gần sử dụng "ir a" + động từ nguyên mẫu. Rút gọn thông tục của "vas a" thành "va'."
➔ "Tú lo va' olvidar" có nghĩa là "Em sẽ quên anh ta thôi." "Ir a + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai.
-
De espalda, tú te vez muy bien
➔ Sử dụng "verse" (động từ đại danh) để diễn tả vẻ ngoài.
➔ "De espalda, tú te vez muy bien" có nghĩa là "Từ phía sau, em trông rất đẹp". "Verse" cho biết ai đó trông như thế nào.
-
Bastante mujer, pa alguien infiel
➔ Sử dụng "bastante" như một tính từ có nghĩa là 'đủ' hoặc 'nhiều'. Dạng thông tục "pa'" thay cho "para".
➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" có nghĩa là "Một người phụ nữ đủ tốt, cho một người không chung thủy". "Bastante" nhấn mạnh rằng cô ấy quá tốt cho anh ta.
-
Mide 5'3
➔ Sử dụng "medir" để diễn tả chiều cao.
➔ "Mide 5'3" có nghĩa là "Cô ấy cao 5'3". "Medir" được sử dụng để mô tả chiều cao của ai đó hoặc cái gì đó.
-
Resalta, en toa' la discotek'
➔ Sử dụng "resaltar" có nghĩa là nổi bật. Rút gọn thông tục của "toda" thành "toa'."
➔ "Resalta, en toa' la discotek'" có nghĩa là "Cô ấy nổi bật, trong tất cả các vũ trường". "Resaltar" mô tả sự nổi bật hoặc dễ nhận thấy.
-
Se escapa Y yo me la encontre
➔ Sử dụng "encontrarse con" (động từ đại danh) để diễn tả việc tình cờ gặp ai đó.
➔ "Se escapa Y yo me la encontre" có nghĩa là "Cô ấy trốn thoát và tôi đã tìm thấy cô ấy". "Encontrarse con" nhấn mạnh một cuộc gặp gỡ tình cờ.
