6 du mat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kery James, Kalash
• Album: Banlieusards2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tu fais quoi maman?

Mẹ đang làm gì vậy?

Je regarde si la police est là

Tôi đang xem có cảnh sát không

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

Như vậy tôi mở cửa trước khi họ đập vỡ nó

Ils vont pas venir la police

Họ sẽ không đến đâu, cảnh sát

Viens, viens

Đến đây, đến đây

Viens te reposer

Đến nghỉ ngơi đi

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Tôi đã hứa với mẹ là sẽ không làm lại

No more drama

Không còn drama nữa

Tu sais comment c'est

Bạn biết cảm giác đó mà

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Mais ils ont tout pété

Nhưng họ đã phá tan mọi thứ

No more drama, drama, mama

Không còn drama, drama, mẹ ơi

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

Sáng hôm đó, cửa đã bay ra từng mảnh

Ici, c'est le silence du soir

Ở đây, là sự im lặng của buổi tối

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

Cơn tỉnh dậy thật tàn nhẫn và nỗi sợ tràn ngập mẹ

Et tu life

Và cuộc sống của bạn

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

Những lời xin lỗi rơi xuống những trái tim khô cằn

Il paraît que le diable embellit les péchés

Nghe nói quỷ dữ làm đẹp tội lỗi

L'ambiance suivie de larmes de peine

Không khí đầy nước mắt đau khổ

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

Cùng với sự xấu hổ và lo âu

C'est violent

Thật bạo lực

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

Đừng chối bỏ thân xác mình dù có bao nhiêu sai lầm chồng chất

Tout le temps

Mọi lúc

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Tôi đã hứa với mẹ là sẽ không làm lại

No more drama

Không còn drama

Tu sais comment c'est

Bạn biết cảm giác đó mà

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Mais ils ont tout pété

Nhưng họ đã phá tan mọi thứ

No more drama, drama, mama

Không còn drama, drama, mẹ ơi

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Tôi đã hứa với mẹ là sẽ không làm lại

No more drama

Không còn drama

Tu sais comment c'est

Bạn biết cảm giác đó mà

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Mais ils ont tout pété

Nhưng họ đã phá tan mọi thứ

No more drama, drama, mama

Không còn drama, drama, mẹ ơi

Yeah

Yeah

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 giờ sáng, tôi nghe thấy cảnh sát ở hành lang

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

Họ đến phá tan giấc mơ của tôi bằng búa

Je l'ai joué sur le parquet

Tôi đã chơi trên sàn

Le sol est froid

Sàn nhà lạnh

J'ai du mal à respirer

Tôi khó thở

Je me sens à l'étroit

Tôi cảm thấy chật chội

Je suis menotté encore sous le choc

Tôi bị còng tay vẫn còn sốc

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

Mẹ không còn khóc như một dòng sông chết

Sa colère ne trouve plus les mots

Cơn giận của bà không còn tìm được từ ngữ

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

Lần cuối tôi thấy bà cười là trên một bức ảnh

Une liasse un glauque sous le sommier

Một xấp tiền dưới đệm

Détention d'arme

Tội giữ vũ khí

Je vais devoir retourner

Tôi sẽ phải quay lại

Plus te voir tomber que me faire fumer

Thà thấy bạn ngã còn hơn là thấy tôi bị đốt

Il ne restera qu'un pion sur le damier

Chỉ còn lại một quân cờ trên bàn cờ

Mama essaie de rester forte

Mẹ cố gắng giữ vững

Vit plus sa vie, mais la supporte

Sống cuộc đời của mình, nhưng chịu đựng

La BRI défonce sa porte

Đội BRI phá cửa của bà

Elle attend juste que la mort l'emporte

Bà chỉ chờ cái chết mang đi

Je voulais des thunes, yeah

Tôi muốn có tiền, yeah

Je fais que creuser ses joues

Tôi chỉ đang đào sâu vào má bà

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

Cuộc sống ban đêm của tôi chỉ làm hủy hoại những ngày của bà

Maman est belle

Mẹ thật đẹp

Mais elle fait dix ans de plus

Nhưng bà trông già hơn mười tuổi

Je roule en ML

Tôi lái xe ML

Je la croise à l'arrêt de bus

Tôi gặp bà ở trạm xe buýt

Dans le jardin des mères esseulées

Trong vườn của những người mẹ cô đơn

Aucun parfum pour la consoler

Không có hương thơm nào để an ủi

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

Cuộc sống của bà tắt dần trong dòng sông thời gian

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

Tôi đã nhúng tay vào những dòng sông máu

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Ils ont gazé la mama

Họ đã xịt hơi cay vào mẹ

Je lui avais promis no more drama

Tôi đã hứa với bà không còn drama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Tôi đã hứa với mẹ là sẽ không làm lại

No more drama

Không còn drama

Tu sais comment c'est

Bạn biết cảm giác đó mà

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Mais ils ont tout pété

Nhưng họ đã phá tan mọi thứ

No more drama, drama, mama

Không còn drama, drama, mẹ ơi

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

Tôi đã hứa với mẹ là sẽ không làm lại

No more drama

Không còn drama

Tu sais comment c'est

Bạn biết cảm giác đó mà

Les condés sont venus chez moi

Cảnh sát đã đến nhà tôi

Mais ils ont tout pété

Nhưng họ đã phá tan mọi thứ

No more drama, drama, mama

Không còn drama, drama, mẹ ơi

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 giờ sáng, tôi nghe thấy cảnh sát ở hành lang

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
police /pɔ.lis/ B1	noun - cảnh sát, lực lượng công an
porte /pɔʁt/ A2	noun - cửa
casse /kas/ A2	verb - làm vỡ
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - đến
pété /pe.te/ B1	verb - phá vỡ, hư hỏng
drama /dʁama/ A2	noun - kịch, tình huống gây căng thẳng cảm xúc
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - quay, chuyển đổi, quay phim
froid /fʁwa/ B2	adjective - lạnh
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - hít thở
choc /ʃɔk/ B2	noun - đột quị, sốc
mains /mɛ̃/ A2	noun - tay
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - công cụ, quân cờ (hoặc người bị lợi dụng)