à la mélanie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hatik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À la mélanie” – bản hip‑hop pha trộn piano đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập từ vựng mô tả cảm giác (melancholy, introspection), cấu trúc câu diễn đạt ước muốn và suy tư sâu sắc. Hãy nghe và học tiếng Pháp qua lời ca đặc sắc, đầy chất thơ của Hatik!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Ừ

Ừ, ừ

Ừ

Quá khứ của tao hiện rõ trong mắt

Tương lai được vẽ nên từ những sai lầm

Khi tao làm tốt mọi việc, chuyện hiếm có

Có lẽ tận sâu, tao thích sự kinh hoàng

Tao thấy tội lỗi khi cười vì nhanh chóng nhớ lại những điều xấu tao đã làm

Tao không biết liệu mình có xứng với những gì trời ban những năm gần đây

Vì tao đã làm chuyện xấu, không lâu trước đó

Tao sẽ không lên được đó nếu chết trong dơ bẩn

Tao sẽ không có hành lý nào như Lufthansa

Tao chỉ giỏi rao giảng điều tốt, làm điều xấu

Nhưng liệu người đưa tin quan trọng hơn thông điệp?

Tao nghĩ mình đã có câu trả lời

Như mọi câu trả lời khác nằm trong đầu và cuốn sách của tao

Thứ khiến tao thấy tự do, thứ khiến tao thấy tự do

Thứ khiến tao thấy tự do, thứ khiến tao thấy tự do

Có quá nhiều người yêu tao và tao chưa bao giờ mong muốn điều đó

Tao không nghĩ mình sẽ hối tiếc cuộc sống trước đây

Khi tao không cần phải lo lắng

Về sự an toàn của bố mẹ tao, nhưng từ nay về sau

Mỗi lựa chọn tao đưa ra là để rời khỏi mảnh đất nơi tao lớn lên

Vì ở đây có quá nhiều rắn độc

Tao cãi nhau với những người yêu tao nhất

Cho đến khi họ không còn yêu tao nữa, cho đến khi họ không còn yêu tao nữa

Có quá nhiều ngôi sao trên trời và tao sẽ bắt lấy tất cả

Bà tao tự hào về tao và tao nghĩ đó là niềm tự hào lớn nhất của tao

Nhưng đôi khi, tao nhìn lên trời và hỏi

Tao tìm kiếm ánh mắt của ông tao bằng cách nhắm mắt lại chỉ để tìm sự chấp thuận của ông

Và khi tao mở mắt ra, tao thấy hàng ngàn euro

Và những dân tộc đang chết đói

Trong khi ở đại lộ Wagram, người ta mời tao ăn

Nơi những người dân thường xếp hàng

Sau một tháng thắt lưng buộc bụng

Chỉ để có thể nếm trải một chút cuộc sống

Chỉ để có thể nếm trải một chút xa xỉ

Chỉ để gây ấn tượng với những người theo dõi họ

Chỉ để gây ấn tượng với những người theo dõi họ

Ở đây, tao chỉ là một con tốt trong hệ thống, tao sẽ nhanh chóng biến mất khỏi đây

Vì càng nhiều euro vào thì tao càng cảm thấy bất an

Và để đếm sức nặng tội lỗi của tao

Không có đủ chữ số trên bàn cân

Mọi người bảo tao mỉm cười nhưng tao chỉ chịu đựng

Và dù có người theo dõi, tao cũng không có cuộc sống tuyệt vời, không

Chỉ vài tháng kể từ khi tao nổi tiếng, tao đã quá liều

Nếu ngày mai, tao đập một gov'

Sau vài tháng, tao lại muốn một cái khác, chẳng có gì đáng tự hào

Và tao thậm chí còn không nói về djinn

Không, tao thậm chí còn không nói về djinn, không, không, không

Không, tao thậm chí còn không nói về djinn

Không, tao thậm chí còn không nói về djinn, tao biết mình muốn gì

Nếu ngày mai tao có nó, tao kệ xác

Tao muốn Tây Ấn, ngày mai, tao sẽ đến Los Angeles

Nhìn nỗi buồn trong mắt tao, nhìn hắc tố melanin

Tao nghĩ mình sẽ thu dọn hành lý, rời xa nơi này, đến Mélanie

Đến Mélanie, tao nghĩ tao sẽ làm một Mélanie

Giai điệu buồn, tao sẽ làm một Mélanie trên một giai điệu buồn

Và có lẽ tao chưa nói hết nhưng có lẽ tao đã nói hết (nhưng có lẽ tao đã nói hết)

Đến Mélanie

Đi thật xa đến Mélanie, hạnh phúc, bình yên, ở Mélanie

Rời khỏi Pháp đến Mélanie, du ngoạn trên bầu trời đến Mélanie

Hạnh phúc, bình yên, ở Mélanie, ngắt kết nối mọi thứ ở Mélanie

Sống cuộc đời tao ở Mélanie, không gặp gia đình tao ở Mélanie

Không gặp vợ tao ở Mélanie, những đứa con bé bỏng của tao ở Mélanie

Nhìn thấy châu Phi ở Mélanie, cội nguồn của tao ở Mélanie

Sống trên biển ở Mélanie, tránh xa tất cả những điều đó ở Mélanie

Tránh xa sự thù hận ở Mélanie, tránh xa sự thù hận ở Mélanie

Tránh xa chiến tranh ở Mélanie, một mình, bình yên, ở Mélanie

Tránh xa truyền thông ở Mélanie, tránh xa mạng xã hội ở Mélanie

Tránh xa âm nhạc ở Mélanie, tránh xa showbiz ở Mélanie

Tránh xa điều ác ở Mélanie, gần bầu trời ở Mélanie

Tao sẽ hạnh phúc ở Mélanie, tao sẽ sống ở Mélanie

...

[Tiếng Pháp]

Ouais, ouais

Ouais

Ouais, ouais

Ouais

Mon passé peut s'lire dans mon regard

Mon futur s'dessine dans mes erreurs

Quand j'fais tout bien, c'est un fait rare

P't-être qu'au fond, j'préfère la terreur

J'culpabilise quand je souris car très vite, j'me rappelle du mal que j'ai fait

J'sais pas si je mérite tout c'que le ciel m'a envoyé ces dernières années

Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

J'monterais pas là-haut si j'meurs dans l'sale

J'aurai aucun bagage comme la Lufthansa

J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

Mais est-ce que le messager est plus important que le message?

J'crois que j'ai déjà la réponse

Comme toutes les autres réponses s'trouvent dans ma tête et mon livre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Celui qui m'fait m'sentir libre, celui qui m'fait m'sentir libre

Y a trop d'gens qui m'aiment et j'l'ai jamais souhaité

J'pensais pas regretter ma vie d'avant

Quand j'avais pas besoin de m'inquiéter

Sur la sécu' d'mes darons mais dorénavant

Chaque choix que je fais c'est pour quitter la terre où j'ai grandi

Parce qu'ici, y a trop d'vipères

J'me prends la tête avec les gens qui m'aiment le plus

Jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus, jusqu'à c'qu'ils m'aiment plus

Y a trop d'étoiles dans le ciel et j'vais toutes les attraper

Ma grand-mère est fière de moi et j'crois qu'c'est ma plus grande fierté

Mais des fois, j'regarde le ciel et je l'interroge

J'cherche le regard de mon grand-père en fermant les yeux juste pour trouver son approbation

Et quand j'les ouvre, j'vois des milliers d'euros

Et des populations qui meurent de faim

Pendant qu'avenue Wagram, on m'offre à manger

Là où le petit peuple fait la queue

Après un mois à serrer la ceinture

Juste pour pouvoir goûter un peu de vie

Juste pour pouvoir goûter un peu de luxe

Juste pour impressionner leurs followers

Juste pour impressionner leurs followers

Ici, j'suis qu'un pion dans le système, j'vais m'éclipser d'là en vitesse

Parce que plus les euros rentrent et moins j'me sens apaisé

Et pour compter l'poids d'mes péchés

Y a pas assez de chiffres sur la pesette

Tout le monde me dit de sourire pourtant j'fais que subir

Et même si j'suis suivi, j'ai pas la vie sublime, nan

À peine quelques mois qu'j'ai pété, j'ai d'jà ma dose

Si demain, j'pète une gov'

Au bout d'quelques mois, j'en veux une autre, pas d'quoi être fier

Et j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, nan, nan, nan

Nan, j'te parle même pas du djinn

Nan, j'te parle même pas du djinn, j'sais c'que j'veux

Si demain j'l'ai, j'm'en bats les couilles

J'voulais les West Indies, demain, j'vais à Los Angeles

Regarde la tristesse dans mes yeux, regarde la mélanine

J'crois qu'j'vais faire mes bagages, loin d'là, à la Mélanie

À la Mélanie, j'crois qu'j'vais faire une Mélanie

Triste mélodie, j'vais faire une Mélanie sur une triste mélodie

Et j'ai p't-être pas tout dit mais j'ai p't-être tout dit (mais j'ai p't-être tout dit)

À la Mélanie

Tailler loin d'là à la Mélanie, être heureux, en paix, à la Mélanie

Quitter la France à la Mélanie, voguer dans l'ciel à la Mélanie

Être heureux, en paix, à la Mélanie, débrancher tout à la Mélanie

Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

Pas voir ma femme à la Mélanie, mes p'tits bambins à la Mélanie

Voir l'Afrique à la Mélanie, mes racines à la Mélanie

Vivre en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

Loin d'la haine à la Mélanie, loin d'la haine à la Mélanie

Loin d'la guerre à la Mélanie, solo, en paix, à la Mélanie

Loin des médias à la Mélanie, loin des réseaux à la Mélanie

Loin d'la 'sique à la Mélanie, loin du showbiz à la Mélanie

Loin du mal à la Mélanie, proche du ciel à la Mélanie

J'serai heureux à la Mélanie, j'serai vivant à la Mélanie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - nhìn, xem
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - cảm thấy, cảm giác
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - lớn
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
vie /vjɛ/ B1	noun - cuộc sống
gagner /ɡa.ɲe/ B1	verb - thắng, kiếm
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
envoyé /ɑ̃.vwa.je/ B2	verb (past participle) - gửi
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
musique /my.zik/ A2	noun - âm nhạc
showbiz /ʃo.biz/ B2	noun - ngành giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mon passé peut s'lire dans mon regard

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng.

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• Parce que j'ai fait du sale, y a pas longtemps d'ça

  ➔ Dùng 'parce que' (bởi vì) để giới thiệu mệnh đề lý do; thì quá khứ với 'j'ai fait'.

  ➔ 'Parce que' nghĩa là 'bởi vì' và giới thiệu mệnh đề giải thích lý do.

• J'suis bon qu'à prêcher le bien, faire le mal

  ➔ Sử dụng 'qu'à' để chỉ việc giỏi làm gì (biểu hiện năng lực).

  ➔ 'Qu'à' là một biểu thức mang nghĩa 'giỏi về' hoặc ' thành thạo' làm gì đó.

• Et j'ai p't'être tout dit mais j'ai p't-être tout dit

  ➔ Sử dụng 'peut-être' (có thể) để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ 'Peut-être' có nghĩa là 'có thể' và biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Vivre ma vie à la Mélanie, pas voir ma mif' à la Mélanie

  ➔ Sử dụng 'à la' để chỉ địa điểm hoặc bối cảnh; động từ nguyên thể 'voir' (nhìn).

  ➔ 'À la' là cụm giới từ trong tiếng Pháp có nghĩa là 'theo phong cách của' hoặc 'tại', được dùng để chỉ bối cảnh.

• Vivez en mer à la Mélanie, loin d'tout ça à la Mélanie

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Vivez' để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu; dùng 'en' và 'à' để chỉ địa điểm.

  ➔ 'Vivez' là dạng mệnh lệnh của 'vivre' (sống), ra lệnh hoặc đưa ra lời khuyên.