Angela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hatik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Angela” của Hatik để luyện tập tiếng Pháp qua lời rap sôi động, âm điệu urban và những câu ngắn gọn đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt trong ngôn ngữ đường phố, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc hip‑hop và giai điệu gợi nhớ từ ca khúc gốc.

[Tiếng Việt]

Eh

Gương mặt của em khiến anh cảm thấy quen thuộc, anh đã gặp em ở đâu đó trong thành phố

Anh sẽ không nói dối, anh không để ý đến giày của em

Em là người đẹp nhất nếu anh được chọn

Thôi, hãy lấy số điện thoại của anh, khi nào em muốn thì gọi

Anh sẽ ở khách sạn, trong một đám khói

Anh thấy em sau những tấm kính tối màu

Tối nay anh sẽ rời khỏi đây

Nhìn vào mắt anh, anh trở nên quên lãng

Anh nghĩ cơ thể em gợi cho anh những kỷ niệm về nước Mỹ

Bé ơi, anh muốn làm điều điên rồ, hãy giúp anh quên đi những thứ không vui

Bé ơi, anh muốn làm điều điên rồ, hãy giúp anh quên đi những thứ không vui

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Bé ơi, nói cho anh biết em muốn làm gì, em muốn ăn ở nhà hàng nào

Có phiền em không nếu anh lái nhanh hay em thích mạo hiểm

Đừng sợ nhé, không, không, anh không có trái tim, đúng vậy

Nhưng anh sẽ chăm sóc em như công thức của một tên cướp, đúng vậy, đúng vậy

Hatik yo, không phải là người của zouk mà là người của tiền

Anh kiếm được nhiều tiền, hãy đến lấy một chút

Em thấy cái hiên không, anh đang ở dưới, anh đang trong sở thú

Nhưng em là người duy nhất mà anh sẽ để em hạ gục từ từ

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Nhìn vào mắt anh, anh trở nên quên lãng

Anh nghĩ cơ thể em gợi cho anh những kỷ niệm về nước Mỹ

Bé ơi, anh muốn làm điều điên rồ, hãy giúp anh quên đi những thứ không vui

Bé ơi, anh muốn làm điều điên rồ, hãy giúp anh quên đi những thứ không vui

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

Angela, gọi cho anh tối nay và anh sẽ rời khỏi khu vực này

...

[Tiếng Pháp]

Eh

Ton visage me dit quelque chose, j't'ai déjà croisé dans la ville

J'vais pas t'mentir, j'ai pas maté tes shoes

T'es la plus fraîche si tu veux mon avis

Vas-y prends mon tél', quand tu veux t'appelles

J'serai à l'hôtel, dans un nuage de fumée

J'te vois derrière les vitres teintées

Ce soir j'vais quitter l'rrain-te

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Bébé dis-moi c'que tu veux faire, dans quel resto tu veux manger

Est-ce que ça t'dérange si j'conduis vite ou est-ce que t'aimes le danger

N'aie pas peur non, non, j'ai pas d'cœur, ouais

Mais j'prendrai soin de toi comme la recette d'un braqueur, ouais, ouais

Hatik yo, pas homme de zouk mais homme de sous

J'fais des tonnes de billets, viens m'en prendre un petit peu

Tu vois l'porche, j'suis en dessous, j'suis dans le zoo

Mais t'es la seule que j'laisserais me descendre à petit feux

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Regarde-moi dans les yeux, j'deviens amnésique

J'crois qu'ton corps me rappelle des souvenirs d'Amérique

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Bébé là j'ai envie d'faire le dingue, fais-moi oublier le binks

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Angela, appelle-moi ce soir et j'démarre de la zone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
ville /vil/ A1	noun - thành phố
téléphone /te.le.fɔn/ A1	noun - điện thoại
hôtel /ɔ.tɛl/ A1	noun - khách sạn
yeux /jø/ A1	noun - mắt
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông
tonnes /tɔn/ B1	noun - tấn
zone /zon/ A2	noun - khu vực
démarre /de.maʁ/ B1	verb - khởi động (xe)
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - điên rồ
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'vais pas t'mentir

  ➔ Thì gần tương lai dùng 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'J'vais' là dạng rút gọn của 'je vais', nghĩa là 'tôi sẽ', biểu thị thì tương lai gần.

• Regarde-moi dans les yeux

  ➔ Mệnh lệnh của 'regarder' + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'regarder' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn, với 'moi' là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• J'deviens amnésique

  ➔ Động từ 'devenir' ở thời hiện tại + tính từ hoặc danh từ

  ➔ 'Devenir' chia ở thì hiện tại, có nghĩa là 'trở thành', với 'amnésique' là tính từ mô tả trạng thái quên lãng.

• Fais-moi oublier le binks

  ➔ Mệnh lệnh của 'faire' + đại từ gián tiếp + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Fais' là dạng mệnh lệnh của 'faire' (làm hoặc tạo ra). 'Moi' là đại từ tân ngữ gián tiếp, và 'oublier' là dạng nguyên thể để tạo ra mệnh lệnh.

• Tu vois l'porche

  ➔ Động từ 'voir' ở thì hiện tại + danh từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Voir' chia ở thì hiện tại, nghĩa là 'nhìn thấy', với 'l'porche' là danh từ chỉ một thứ cụ thể, có thể là tên một chiếc xe.