Unité – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Unité' - ca khúc đa sắc màu ngôn ngữ với cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('traverser l'orage'), cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ ('J'sais comment me relever'). Bài hát đặc biệt bởi thông điệp tích cực trong giai đoạn giãn cách, sự kết hợp đỉnh cao của 4 nghệ sĩ và giai điệu hòa quyện giữa Pop hip-hop đương đại với chất liệu âm nhạc Bắc Phi.

[Tiếng Việt]

Tất cả (tất cả) còn sống (còn sống)

Chúng ta sẽ vượt qua cơn bão và mưa (tất cả)

Tất cả (tất cả) còn sống (còn sống)

Từ những đêm tối tăm này

Trời vẫn còn chút xám xịt, cần thêm sao nữa

Như trên trần của chiếc Rolls, và trước khi ai đó tưới vào tôi

Người ta nói rằng nghèo đói sẽ dễ chịu hơn khi có nắng

Vì vậy, tôi đào hố riêng, và hóa đơn sẽ phiền phức đấy

Tôi không chờ cơ hội, tôi tự tạo ra nó

Không ai sẽ đến cứu tôi đâu

Tôi rời khỏi nơi này, chỉ vì chán ghét cảnh đường phố

Tôi cảm thấy ngày càng vững vàng, tựa vào góc nhìn

Tôi mang bệnh “chú ý đến tiền”, nhưng vẫn tốt hơn là COVID

Tôi không thể đoán trước tương lai, nhưng trên khuôn mặt anh em tôi

Và khi họ lo lắng, tôi nhìn lên trời

Và tôi cảm thấy như sáu bàn chân dưới đất

Ha, ha

Tôi biết giữ thái độ tích cực dù đang trong phòng lockdown (khóa chặt)

Tôi cày để thành công, không phải để khen ngợi (khen)

Tôi ghét “nếu”, tôi nhìn mọi thứ lớn lao (điều lớn)

Và tôi đã đổi chỗ ở nhưng cảm xúc vẫn vậy (cảm xúc)

Tinh thần của bendo, tôi bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy

Tôi nhìn xa hơn, bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy, ôi, ôi, á

Tôi không mất tinh thần, tinh thần đó, à đúng rồi

Một mình đối mặt với vấn đề, ah đúng rồi

Cầu nguyện cho tôi, đừng để tôi đi mất, ah đúng rồi (yeah)

Trái tim tôi đã đầy rồi, ah đúng rồi

Các bạn chỉ chú ý vào lỗi của tôi, đúng rồi (wAllah)

Tôi sẽ tìm thấy tình yêu khác (ừ, ừ)

Hòa bình có thể tiêu diệt nỗi buồn

Tôi không thể đoán trước tương lai, nhưng trên khuôn mặt anh em tôi

Và khi họ lo lắng, tôi nhìn lên trời

Và tôi cảm thấy như sáu bàn chân dưới đất

Ha, ha

Tôi biết giữ thái độ tích cực dù đang trong phòng lockdown (khóa chặt)

Tôi cày để thành công, không phải để khen ngợi (khen)

Tôi ghét “nếu”, tôi nhìn mọi thứ lớn lao (điều lớn)

Và tôi đã đổi chỗ ở nhưng cảm xúc vẫn vậy (cảm xúc)

Tinh thần của bendo, tôi bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy

Tôi nhìn xa hơn, bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy, ôi, ôi, á

...

Tất cả đều điên rồi

Ừ, đúng rồi

Tất cả đều điên rồi

Tôi biết giữ thái độ tích cực dù đang trong phòng lockdown (khóa chặt)

Tôi cày để thành công, không phải để khen ngợi (khen)

Tôi ghét “nếu”, tôi nhìn mọi thứ lớn lao (điều lớn)

Và tôi đã đổi chỗ ở nhưng cảm xúc vẫn vậy (cảm xúc)

Tinh thần của bendo, tôi bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy

Tôi nhìn xa hơn, bắt đầu từ số không

Tôi đã ngã rồi, biết cách đứng dậy, ôi, ôi, á

...

[Tiếng Pháp]

Tous (tous) en vie (en vie)

On traversera l'orage et la pluie (tous)

Tous (tous) en vie (en vie)

Depuis ces sombres nuits

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

J'attends pas ma chance, je la provoque

Personne viendra m'sauver

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

Et j'me sens comme six pieds sous terre

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

J'vois plus haut, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

Solo face à mes problèmes, ah ouais

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

La paix peut tuer le malheur

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

Et j'me sens comme six pieds sous terre

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

J'vois plus haut, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Tou-lou-lou-louh

Ah ouais

Tou-lou-lou-louh

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

J'vois plus haut, j'pars de zéro

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
étoiles /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - nỗi khổ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - kích thích
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - thành công
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - cảm giác
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - tâm lý
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - vấn đề
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - sự bất hạnh
défauts /de.fo/ B1	noun - khuyết điểm
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - ngã
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - nâng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "je la provoque" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ Sử dụng thì passé composé để diễn tả hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "j'suis déjà tombé" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả ý kiến.

  ➔ Câu "je déteste les 'si'" thể hiện một ý kiến cá nhân mạnh mẽ.

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "la mentalité du bendo" phản ánh một bối cảnh văn hóa cụ thể.

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu "prie pour moi" là một yêu cầu trực tiếp.

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ Sử dụng các biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "vous regardez qu'mes défauts" sử dụng ngôn ngữ không chính thức.

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "la paix peut tuer le malheur" gợi ý một kết quả tiềm năng.