Bébé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MHD, Dadju
• Album: Mansa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp mượt mà qua 'Bébé' – học cách diễn đạt tình yêu ngọt ngào với cụm từ 'ma bébé', 'laisse-les parler' cùng giai điệu Afro Trap sôi động. Video cưới đầy màu sắc không chỉ là lời tỏ tình lãng mạn mà còn giúp bạn làm chủ ngữ điệu cảm xúc và từ vựng đời thường trong tiếng Pháp đương đại!

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu cuộc đời mà không có em, tôi sẽ không kết thúc mà không có em

Chúng ta chia tay để rồi gặp lại, và chuyện đó cứ lặp lại mãi

Không có cơ hội thứ hai với em, tôi đã nói quá nhiều rồi

Những đòi hỏi nhỏ nhặt, toàn thời gian tôi bỏ ra cho bản thân

Cô ấy nhớ từng giây phút, những buổi hẹn đầu tiên chúng ta đã có ở quán rum

Cô ấy nói rằng tôi như một quả bom, cô ấy sẵn sàng theo tôi đến tận mộ

Đừng nói về tình yêu: trong đời tôi, tôi đã quá nhiều lần trao đi

Trái tim tôi quá cứng để yêu thương, mong em tha thứ

Trong đầu cô ấy toàn nghĩ "Cafu, Cafu"

Đừng đi xa hơn nữa, trái tim em là của tôi, chỉ có tôi, chỉ thế thôi

Bạn bè của em nhìn tôi kiểu lạ lùng, lạ lùng thật

Như từ trên xuống dưới, như nhảy một điệu catchu catchu

Chúng ta cố gắng ngăn cản đường đi của nhau (mmh) – Nghe người ta nói thật là đau lòng

Tôi còn không muốn biết ai đang nói chuyện với em – Chính tôi đây, chúng ta là một cặp, chỉ có chúng ta

Bớt sống vì người khác đi – Hãy tìm một điểm trung hòa đúng đắn

Đừng nghe những người nói chuyện khi chính tôi đang nói với em, chúng ta là một cặp

À, em yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh, à, em yêu của anh

Nếu muốn mọi chuyện tốt đẹp hơn, trước tiên hãy lớn lên đi

Em hỏi đi hỏi lại giống nhau hàng trăm lần, chuyện đó sẽ kết thúc không tốt đâu

Nếu em nghe theo tất cả người ta, chúng ta rồi sẽ không còn nữa

Chính em sẽ là lý do khiến kẻ thù của chúng ta thêm mạnh mẽ

Ồ, trong tất cả các miệng, người ta nói “Dadju, Dadju”

Em chưa hiểu rằng bên đó toàn là những kẻ ghen tỵ, ghen tỵ thật đó

Những người nói chuyện ở khắp nơi, khắp nơi

Từ trái sang phải như nhảy shaku shaku

Chúng ta cố gắng cản trở con đường của nhau – Nghe người ta nói thật là đau lòng

Tôi còn không muốn biết ai đang nói chuyện với em – Chính tôi đây, chúng ta là một cặp, chỉ có chúng ta

Bớt sống vì người khác đi, tìm điểm trung hòa đúng đắn

Đừng nghe những người nói chuyện khi chính tôi đang nói với em, chúng ta là một cặp

À, em yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh, à, em yêu của anh

Này, bé yêu của anh, cứ để họ nói đi

Em là ánh sáng của anh, chỉ có em mới làm anh tỏa sáng

Này, bé yêu của anh, cứ để họ nói đi

Em là ánh sáng của anh, chỉ có em mới khiến anh tỏa sáng

À, em yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh – À, em yêu của anh, à, em yêu của anh, à, em yêu của anh

À, em yêu, yêu, yêu của anh, à, em yêu của anh

[Tiếng Pháp]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Les gens qui parlent sont partout, partout

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Hé, ma bébé, laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Hé, ma bébé , laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
bébé /be.be/ A2	noun - trẻ sơ sinh, em bé
vie /vi/ A2	noun - đời sống
cheveux /ʃ(ə)vø/ A2	noun - tóc
cour /kuʁ/ A2	noun - sân, sân chơi
amies /ami/ A2	noun - những người bạn (nữ, số nhiều)
donner /dɔne/ A2	verb - cho, tặng
positif /pɔzi.tif/ B1	adjective - tích cực, lạc quan
force /fɔʁs/ A2	noun - sức lực, lực lượng
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ghen tị, ghen tuông
route /ʁut/ A2	noun - lộ trình, tuyến đường
parler /paʁle/ A2	verb - nói chuyện
vie /vi/ A2	noun - đời sống