A KELE NTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MHD
• Album: Mansa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đa ngữ (Bambara/Pháp) trong 'A Kele Nta' - bản hit đạt chứng nhận Kim cương của MHD. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thành về tình bạn, hôn nhân qua phong cách Afro Trap độc đáo kết hợp nhịp điệu châu Phi cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Đó không chỉ là một người bạn, mà đã trở thành một người anh em

Khi tôi đi cùng anh ấy, không có gì làm tôi sợ hãi

Chúng tôi đã trải qua những điều không thể kể tên

Giữa chúng tôi không có ngôn từ giả dối, không có bí mật

Chúng tôi không thay đổi, năm tháng đã trôi qua

Một số người đã rời bỏ chúng tôi

Chúng tôi đã hứa sẽ gắn bó đến cùng

Bạn đã chọn cô ấy, hai bạn là tình yêu điên cuồng

Bạn biết gia đình của cô ấy, cô ấy biết gia đình của bạn

Trong những lúc khó khăn, cô ấy chia sẻ nỗi đau của bạn

Đừng lo lắng, bạn là người đầu tiên và cuối cùng của cô ấy

Hãy bám chặt vào, hạnh phúc đang gọi bạn

Ah, tối nay là ngày của bạn

Không khí có thể bắt đầu

Chúng tôi đều có mặt trong đám đông

Mọi người đều có mặt

Không ai muốn bỏ lỡ điều này

Từ nhỏ đến lớn

Gia đình đầy đủ

Tôi thấy hạnh phúc trong mắt các bạn

Không ai có thể lấy đi điều đó

Khoảnh khắc này sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi

Những kỷ niệm mà chúng ta có thể chia sẻ

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Các bạn chuyển từ tiếng cười sang nước mắt

Sự ra đời đầu tiên, cuộc sống gia đình đang được xây dựng

Cô ấy đã trao cho bạn niềm tin, chắc chắn có những thăng trầm

Đó là một bước cần vượt qua, em họ ơi, bạn biết đấy

Đừng nghe những người khác

Không phải tất cả đàn ông đều giống nhau, đó chỉ là một huyền thoại

Nếu bạn yêu cô ấy, tình cảm là tương hỗ

Tôi biết rõ về anh ấy, dù sao thì anh ấy cũng là bạn tôi

Tôi thấy nụ cười của anh ấy khi anh ấy đeo nhẫn

Điều đó làm tôi vui, làm tôi mơ mộng

Cả khu phố đã đến vì bạn

Câu chuyện của bạn chỉ mới bắt đầu

Ah, tối nay là ngày của bạn

Không khí có thể bắt đầu

Chúng tôi đều có mặt trong đám đông

Mọi người đều có mặt

Không ai muốn bỏ lỡ điều này

Từ nhỏ đến lớn

Gia đình đầy đủ

Tôi thấy hạnh phúc trong mắt các bạn

Không ai có thể lấy đi điều đó

Khoảnh khắc này sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi

Những kỷ niệm mà chúng ta có thể chia sẻ

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Bạn đã chọn cô ấy

Cô ấy đã chọn bạn, số phận không sai lầm

Một bước đã vượt qua

Cách tốt nhất để ổn định là kết hợp lại

Từ giờ trở đi trong thế giới của những người lớn

Niềm tự hào của cha mẹ khi họ thấy những đứa cháu nhỏ

Bạn tôi, chúng tôi tự hào về bạn

Đó là người yêu của bạn, a nkele n'ta

Ah, tối nay là ngày của bạn

Không khí có thể bắt đầu

Chúng tôi đều có mặt trong đám đông

Mọi người đều có mặt

Không ai muốn bỏ lỡ điều này

Từ nhỏ đến lớn

Gia đình đầy đủ

Tôi thấy hạnh phúc trong mắt các bạn

Không ai có thể lấy đi điều đó

Khoảnh khắc này sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi

Những kỷ niệm mà chúng ta có thể chia sẻ

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

Eh eh

Bạn tôi có nkele n'ta

...

[Tiếng Pháp]

C'est plus qu'un pote, c'est devenu un frère

Quand j'marche avec lui plus rien ne m'effraie

On a vécu des choses qu'on peut pas citer

Entre nous pas de langue de bois, pas de secrets

On n'a pas changé, les années sont passées

Certains nous ont lachés

On s'est promis d'être soudés jusqu'au bout

Tu l'as choisie, vous deux c'est l'amour fou

Tu connais sa famille, elle connait la tienne

Dans les moments durs elle partage ta peine

N'aie pas d'inquiétude, t'es sa première et dernière

Accroche-toi le bonheur t'appelle

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Vous passez des rires aux larmes

La première naissance, la vie de famille se construit

Elle t'a donné sa confiance, forcément y'a des hauts et des bas

C'est une étape à franchir, cousine tu sais

N'écoute pas les gens

Tous les hommes sont pas pareils, c'est qu'une légende

Si tu l'aimes c'est réciproque

J'le connais par cœur, c'est quand même mon pote

J'vois son sourire quand il passe la bague au doigt

Ça m'fait plaisir, ça m'fait rêver

Tout l'quartier s'est déplacé pour toi

Ton histoire ne fait que commencer

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Tu l'as choisie

Elle t'a choisi, le destin s'est pas trompé

Une étape de franchie

Le meilleur moyen de se ranger c'était d's'unir

Désormais dans la cours des grands

La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants

Mon ami, on est fiers de toi

C'est ta dulcinée, a nkele n'ta

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pote /pɔt/ B1	noun - bạn bè, gấu
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh/em trai
voisin /vwa.zɛ̃/ B2	noun - hàng xóm
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
heureux /œ.ʁø/ B2	adjective - hạnh phúc
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vju/ A2	noun - cuộc sống
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - niềm tin, tự tin