Maman j'ai mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MHD
• Album: Mansa

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Maman j’ai mal” không chỉ nổi bật với giai điệu Afro‑Trap độc đáo mà còn chứa những câu rap tiếng Pháp đầy cảm xúc. Hãy nghe để cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Pháp, học từ vựng về cảm xúc, gia đình và cuộc sống đô thị, đồng thời trải nghiệm cách MHD hòa trộn các nhịp Afro và trap trong lời ca sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Giàu hay nghèo thì cũng vậy thôi

Thì cũng thế cả thôi

Đều phải trả lời trước Đấng Tối Cao

Con cố gắng giữ vững niềm tin

Giữa thiên thần và ác quỷ, con có thể là cả hai

Mẹ tin con, mẹ nói con là người tốt

Để mẹ hết lo lắng, con có thể hy sinh một cánh tay

Quê hương trông cậy vào con vào cuối tháng

Con không còn sức để nâng đồng tiền lên nữa

Con vẫn vậy, con không thay đổi

Con đã làm tổn thương người khác, con xin lỗi

Tối về nhà, con viết rap để tự an ủi

Vẫn là những người đã theo con

Và những người ghét con

Con không đổi đội

Sự khởi đầu của một câu chuyện được viết nên

Mẹ ơi, con đau quá

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Tối đến con tự hỏi ngày mai sẽ có chuyện gì

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Mẹ ơi, con đau quá, Mẹ ơi, con đau quá

...

Thường xuyên ở ngoài hiên hơn là ở nhà

Đội hình giảm dần theo từng mùa

Người ta nói với con "MHD, cứ đi một mình đi

Không ai theo mày xuống mồ đâu"

Lòng tin mua được, tình bạn thì không

Nếu tình yêu mù quáng thì đối với Mẹ con là Ray Charles

Một mắt nhìn đồng hồ, giờ của con sắp đến

Trước khi rời khỏi đây, con muốn người thân con nhảy múa

Con vẫn vậy, con không thay đổi

Con đã làm tổn thương người khác, con xin lỗi

Tối về nhà, con viết rap để tự an ủi

Vẫn là những người đã theo con

Và những người ghét con

Con không đổi đội

Sự khởi đầu của một câu chuyện được viết nên

Mẹ ơi, con đau quá

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Tối đến con tự hỏi ngày mai sẽ có chuyện gì

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Mẹ ơi, con đau quá, Mẹ ơi, con đau quá

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Tối đến con tự hỏi ngày mai sẽ có chuyện gì

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Mẹ ơi, con đau quá, Mẹ ơi, con đau quá

Và thời gian càng trôi

Con nhận ra thành công không bao giờ xa

Con đã từng xa hoa lệ

Con vẫn lo lắng khi lên sân khấu

Con nghe thấy tiếng đám đông

Mẹ ơi, đừng lo, con trai mẹ sẽ trụ vững

Con không than vãn, con có gia đình bên cạnh

Người ta nói con sẽ tỏa sáng nên con đợi đến lượt

Mẹ ơi, con đau quá

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Tối đến con tự hỏi ngày mai sẽ có chuyện gì

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Mẹ ơi, con đau quá, Mẹ ơi, con đau quá

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Tối đến con tự hỏi ngày mai sẽ có chuyện gì

Con cố gắng vạch đường đi, nhưng lũ ghen ăn tức ở ở đó

Mẹ ơi, con đau quá, Mẹ ơi, con đau quá

...

[Tiếng Pháp]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Au fond c'est la même

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

J'essaye de garder la foi

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Le bled compte sur moi à la fin du mois

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

L'équipe se réduit à chaque saison

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Personne te suivra dans ton cercueil"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Et plus l'temps passe

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

J'étais loin des strass

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

J'entends le bruit d'la foule

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - Mẹ
mal /mal/ A1	noun - Đau đớn, điều ác
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - Nghèo
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - Giàu
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - Thiên thần
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - Ác quỷ
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - Sự tin tưởng
brave /bʁav/ B1	adjective - Dũng cảm
soucis /su.si/ B1	noun - Lo lắng
force /fɔʁs/ A2	noun - Sức mạnh
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - Người
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - Ghen tị
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - Nhà
amour /a.muʁ/ A1	noun - Tình yêu
heure /œʁ/ A1	noun - Giờ, thời gian
succès /syk.sɛ/ B1	noun - Thành công
fils /fis/ A1	noun - Con trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'que' để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Qu'tu sois" chỉ ra một điều kiện có thể đúng hoặc không đúng.

• J'essaye de garder la foi

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "J'essaye" chỉ ra một nỗ lực đang diễn ra.

• Maman m'fait confiance

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu "Maman m'fait confiance" thể hiện mối quan hệ tin tưởng.

• J'ai blessé des gens

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai blessé" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Les mêmes qui m'ont suivi" chỉ rõ những người nào đang được nhắc đến.

• Maman, j'ai mal

  ➔ Địa chỉ trực tiếp được sử dụng để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Câu "Maman, j'ai mal" truyền đạt cảm giác đau đớn và cần sự an ủi.

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ Phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng của sự thay đổi.

  ➔ Câu "Toujours le même" nhấn mạnh sự nhất quán bất chấp những thách thức.