Bravo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: MHD
• Album: Mansa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bravo” của MHD để luyện tập tiếng Pháp qua lời rap sôi động và các cụm từ đặc trưng như “Le petit prince est devenu roi”. Bài hát không chỉ mang âm hưởng Afro‑Trap đầy năng lượng mà còn là cơ hội học cách dùng các thành ngữ, cách diễn đạt tự hào và cảm xúc chiến thắng trong ngôn ngữ thực tế.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện của tôi chưa kết thúc

Và tôi chỉ mới đạt 30% nhưng đội ngũ vẫn muốn thêm

Tôi sẽ đi đâu, MH có mặt trong các bảng xếp hạng

Một, hai, ba, đĩa bạch kim đôi, đừng có tức giận

Đừng nói với tôi về việc nghỉ ngơi

Dany gửi nhạc, gọi Reda tôi có vài thứ cần gửi

Tôi không biết bạn, bạn biết tôi

Hola, âm nhạc của tôi vượt qua mọi biên giới, ngay cả ở Favelas chúng ta cũng nhảy múa

Showcase ở Marrakech, tôi kết thúc bằng Dirham

Không có tiền án, không phải báo cáo với nhà nước

Kể từ đó tôi nhận được lời chúc mừng

Không có bí mật nào cho thành công của tôi, nhưng con đường là sự quyết tâm của tôi

Dự án thứ hai sắp đến, tôi không mệt mỏi

Tôi quá gần gũi với khán giả của mình, tôi không thể bỏ họ, không

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, khán giả vỗ tay cho tôi

Bravo

Mẹ tôi đã nói "Con trai, bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Những người lớn trong khu phố đã nói "Bravo"

Bravo

Hashtag là đội ngũ moula

Luôn hoạt động, wallay billay tôi không biết đến đình công

Tôi mang số 10, tôi là người phát bóng

Tôi là người thực hiện các quả phạt đền, ở nhà không có số phụ

Không cần chứng minh, album đầu tiên tôi đã cho ra mắt

Được chào đón như một tổng thống khi tôi hạ cánh ở Guinea

Hoàng tử nhỏ tiếp tục con đường của mình

Nếu tôi không ở trong phòng thay đồ, tôi ở dưới nhà

Tôi một mình, chưa tìm được người phù hợp

Nhưng tôi vẫn kiên nhẫn, người ta đã nói "Kafou là Chúa ban cho"

Buổi tối, một buổi đi chơi nhỏ ở Paris

Và hôm sau lại bắt đầu, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới

Allô Capo, bạn ở đâu, chúng ta sẽ gặp nhau ở Barranquilla

Alles goed, đội ngũ đang theo dõi ở Meuda nói gì

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, khán giả vỗ tay cho tôi

Bravo (paw paw paw paw)

Mẹ tôi đã nói "Con trai, bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Những người lớn trong khu phố đã nói "Bravo"

Bravo

Hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Thành công đôi khi rất đáng sợ

Nó thu hút ánh mắt xấu ngay cả trong khu vực của tôi

Chúng tôi làm việc, không bao giờ là quá muộn

Tôi tự an ủi bằng vài nốt guitar

Mẹ đã nói "Bravo"

Bố đã nói "Bravo"

Những người lớn trong khu phố đã nói "Bravo"

Đội ngũ moula đã nói "Bravo", bravo

Bravo

Mẹ tôi đã nói "Con trai, bravo"

...

Bravo (paw paw paw paw)

Những người lớn trong khu phố đã nói "Bravo"

...

Bravo

Hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

Bravo, hoàng tử đã trở thành vua

Người ta đã nói hoàng tử nhỏ đã trở thành vua, đúng vậy

...

[Tiếng Pháp]

Ma story n'est pas finie

Et j'suis qu'à 30% mais l'équipage en redemande

Où j'irais, MH est dans les bacs

Un, dos, tres, double disque de platine, n'aie pas la rage

Ne me parlez pas de reposer

Dany envoie la prod', appelle Reda j'ai des que-tru à déposer

J'te connais pas, tu m'connais

Hola, mon son dépasse toutes les frontières, même dans les Favelas on danse la moula

Showcase à Marrakech, j'khalass en Dirham

Pas d'casier judiciaire, pas d'compte à rendre à l'État

Depuis j'reçois des félicitations

Le secret d'mon succès y a pas, mais l'chemin c'est ma détermination

Deuxième projet arrive, j'suis pas fatigué

J'suis trop proche de mon public, j'peux pas les lâcher, non

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Hashtag c'est la moula gang

Toujours en activité, wallay billay j'connais pas la grève

J'suis floqué numéro 10, c'est moi qui donne les ballons

C'est moi qui tire les pénos, chez moi pas d'numéro bis

Rien à prouver, premier album j'ai déjà donné

Accueilli comme un président quand j'atterris en Guinée

Le petit prince qui continue son bout d'chemin

Si j'suis pas au fond d'ma loge, j'suis en bas d'chez moi

J'suis seul, j'ai pas trouvé la bonne

Mais j'reste patient, on m'a dit "Kafou c'est Dieu qui donne"

Le soir, une petite sortie sur Paname

Et l'lendemain c'est reparti, on va refaire le tour du globe

Allô Capo t'es où, on s'pète à Barranquilla

Alles goed ça dit quoi l'équipe qui suit à Meuda

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

Bravo (paw paw paw paw)

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Le succès fait parfois très peur

Il attire le mauvais œil même dans mon secteur

On fait l'boulot, c'est jamais trop tard

J'me console sur quelques notes de guitare

Maman m'a dit "Bravo"

Papa m'a dit "Bravo"

Les grands du tieks m'ont dit "Bravo"

La moula gang m'a dit "Bravo", bravo

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
histoire /istwaʁ/ A2	noun - câu chuyện
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
succès /syk.se/ B1	noun - thành công
déterminé /de.teʁ.mi.ne/ B2	adjective - quyết tâm
public /py.blik/ A2	noun - công chúng
roi /ʁwa/ A1	noun - vua
moula /mu.la/ B2	noun - tiền
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - kiên nhẫn
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitar
album /al.bɔm/ A2	noun - album
projet /pʁo.ʒɛ/ A2	noun - dự án
félicitations /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ B1	noun - chúc mừng
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B2	noun - biên giới
activité /ak.ti.vi.te/ A2	noun - hoạt động
patient /pa.sjɑ̃/ B1	adjective - kiên nhẫn