Grand Bain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DADJU, Ninho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hey, hey

Này, này

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

Cần chính là cô ấy, tôi phải giới thiệu cô ấy cho Yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Anh có yêu em khi anh nghèo như thuở ban đầu không

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Hãy là Elvira của anh, là Cardi của anh, anh sẽ là Offset của em

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Nhiều chuyện chúng ta không nói ra vì sợ làm hỏng kế hoạch (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng (đến cuối cùng)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (cá mập quá nhiều trong đại dương lớn)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

Em muốn có con, cô ấy muốn tôi đưa đi đăng ký kết hôn

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Tôi muốn đeo nhẫn, có nhiều Lamborghini, tôi quá cháy trên Bériz, này

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Em yêu à, trên tay trái tôi có viên kim cương xứng đáng với em

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Nhìn kỹ người đàn ông sẽ thay đổi cuộc đời em

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Vì cuộc sống của em có thể sẽ tốt hơn bên cạnh tôi

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

Đừng nghi ngờ, nói tôi biết bao nhiêu số không để đưa em đi, tôi sẽ cho em tất cả

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Tôi có thể cho em mà không cảm thấy mình đã mất gì

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

Tôi đã vất vả để đỡ bập bẹ

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Chính là cô ấy tôi cần, tôi phải giới thiệu cô ấy cho Yemma (cho Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Anh có yêu em khi anh nghèo như thuở ban đầu không

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Hãy là Elvira của anh, là Cardi của anh, anh sẽ là Offset của em

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Nhiều chuyện chúng ta không nói ra vì sợ làm hỏng kế hoạch (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng (đến cuối cùng)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (quá nhiều ghen tuông, cá mập quá nhiều trong đại dương lớn)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn, hmm

...

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Tôi sẽ biến mất mọi lo lắng của em như thể tôi là Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

Em yêu, tôi đã hẹn gặp bố em để xin phép cưới con gái ông ấy (xin phép cưới)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Chúng ta làm mọi chuyện đúng quy trình nhưng vẫn cần phải nói rõ với nhau

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Họ sẽ nói này nọ, đúng rồi, họ muốn làm tổn thương chúng ta nhưng thôi (nhưng thôi, nhưng thôi)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

Tôi là kẻ dễ lòng đổi dạ và em biết tôi quá chính xác (quá chính xác)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

Em có nguyên tắc và các giá trị, em là một phần của gia đình tôi (gia đình tôi)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Chúng ta làm mọi chuyện đúng quy trình nhưng vẫn cần phải nói rõ với nhau

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Họ sẽ nói chuyện (oh), họ muốn làm tổn thương chúng ta nhưng thôi (nhưng thôi, nhưng thôi)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

Tôi biết họ sẽ nói, nói đến khô cổ họng

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

Đừng lo, tôi chịu đựng đòn đau nhưng em phải cố gắng lên

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

Chúng ta có thể rời đi, bỏ đi nhưng sẽ ở lại đây

On dépendra pas des autres pour continuer

Chúng ta không phụ thuộc ai để tiếp tục

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Chính là cô ấy tôi cần, tôi phải giới thiệu cô ấy cho Yemma (cho Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Anh có yêu em khi anh nghèo như thuở ban đầu không

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Hãy là Elvira của anh, là Cardi của anh, anh sẽ là Offset của em

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Nhiều chuyện chúng ta không nói ra vì sợ làm hỏng kế hoạch (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng (đến cuối cùng)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (cá mập quá nhiều trong đại dương lớn)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (cá mập quá nhiều trong đại dương lớn)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Chính là cô ấy tôi cần, tôi phải giới thiệu cô ấy cho Yemma (cho Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Anh có yêu em khi anh nghèo như thuở ban đầu không

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Hãy là Elvira của anh, là Cardi của anh, anh sẽ là Offset của em

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Nhiều chuyện chúng ta không nói ra vì sợ làm hỏng kế hoạch (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng (đến cuối cùng)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (quá nhiều ghen tuông, cá mập quá nhiều trong đại dương lớn)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Chúng ta hoặc là tất cả hoặc là chẳng gì đến cuối cùng, ôi (đến cuối cùng)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Có quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn (trong đại dương lớn)

...

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Quá nhiều ghen tuông, quá nhiều cá mập trong đại dương lớn

Oh, oh, ah

Ô, ô, ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - giới thiệu ai đó
fauché /foʃe/ B2	adjective - vay, không có tiền
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - ghen tị
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - cá mập
bain /bɛ̃/ B1	noun - hồ, bồn tắm
marmot /maʁmo/ C2	noun - hà mã nhỏ, loài gặm nhấm burrowing nhỏ
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - kim cương
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - nguyên tắc, đạo đức
valeurs /valœʁ/ B2	noun - giá trị, đạo đức
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - da, cuir
précis /pʁe.si/ C2	adjective - chính xác, chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ Câu chẻ với "c'est ... que"

  ➔ Cấu trúc "C'est + [thành phần nhấn mạnh] + que + [phần còn lại của câu]" làm nổi bật một thành phần cụ thể. Ở đây, "elle" (cô ấy) được nhấn mạnh. "Il me faut" có nghĩa là "Tôi cần cô ấy".

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ Thì tương lai (serai) trong mệnh đề phụ với "quand" diễn tả thời gian tương lai.

  ➔ "Quand j'serai fauché" (khi tôi phá sản) sử dụng thì tương lai "serai" sau "quand" để chỉ một thời gian trong tương lai. "Comme à l'ancienne" (như ngày xưa) là một cụm trạng ngữ so sánh.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" (mà/người mà), phủ định "ne...pas", cụm động từ nguyên mẫu sau "par peur de".

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (nhiều điều mà chúng ta sẽ không nói) có một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "plein d'choses". "Par peur de faire foirer les projets" (vì sợ làm hỏng các kế hoạch) sử dụng cấu trúc "par peur de + động từ nguyên mẫu".

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với "y a" (il y a), lượng từ "trop de" (quá nhiều).

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (có quá nhiều người ghen tị) sử dụng dạng rút gọn của "il y a" để diễn tả sự tồn tại. "Trop de" được theo sau bởi một danh từ để chỉ một số lượng quá mức.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ Tương lai gần (va changer), từ lóng (ie-v thay cho vie).

  ➔ "Va changer" là *futur proche*, một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần. "Ie-v" là tiếng lóng của "vie" (cuộc sống).

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ Thể giả định sau "faut que", câu hỏi gián tiếp với "combien", đại từ "les" thay thế cho "zéros".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (em không được nghi ngờ) đòi hỏi thể giả định vì nó diễn tả sự cần thiết. "Combien faut de zéros" (cần bao nhiêu số không) là một câu hỏi gián tiếp. "J'te les donnerai" (anh sẽ cho em chúng) sử dụng đại từ "les" để thay thế cho "zéros".