+34 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mister You, Ninho
• Album: PLS (Pour La Street)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “+34” – một bản rap Pháp đầy cá tính, nơi bạn có thể học các cụm từ slang đô thị, cách chơi chữ nhanh gọn, và những ám chỉ văn hoá (Belleville, South Park, Jacques Mesrine). Với giai điệu cuốn hút và lời ca sảng khoái, ca khúc không chỉ làm bạn mê ngay từ lần đầu nghe mà còn mở ra cơ hội luyện tập phát âm tiếng Pháp và hiểu sâu hơn về thế giới rap đường phố.

[Tiếng Việt]

(Anh khốn)

(Nhịp điệu

Là, nóng bỏng đây anh bạn

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

Là Yougataga, N.I, chúng tao phá tan mọi thứ như Mohamed Henni

Ở Belleville, giống Medellín, tao phủ nhận ngay cả khi bị bắt quả tang (đùa)

Hút những điếu thuốc lá lớn bằng hazba, tao biết tương lai tệ lắm

Đường phố như trong South Park, tất cả sẽ chết như Kenny (rrr)

Tao thích kết thúc như Jacques Mes' hơn có sự nghiệp như R Kelly (ouais)

Ngày nay, tốt hơn là khoe đít hơn mặc burkini

Lúc nhỏ, tao chỉ mơ về Pierre và Marie Curie

Cần xanh, tím, vàng, rau xà lách, củ cải, sốt curry

Hồ sơ lý lịch của tao là vài năm tù đằng đẵng

Từ khu lớn lên nhà tù tập trung, quan tòa muốn mời chúng tao (cơn bão)

Các vụ án chặt đầu chúng tao, chúng tao chưa bao giờ được tha

May mắn đã bỏ rơi chúng tao, xuồng của chúng tao bị tiêu tan

Bắt đầu bằng một hộp nhỏ rồi tăng lên số lượng

Tại đồn cảnh sát anh em, họ tôn trọng anh chỉ khi anh im lặng

Họ chỉ bị tội vì diện mạo, kiểm soát danh tính (eh, eh-eh)

Tao có quá nhiều ý tưởng kỳ quặc mà thiên thần bên trái đã mách bảo

Anh muốn tao kể về những gì tao biết chứ?

Sự phản bội của một đồng bọn (wow, chết mẹ)

Ngay cả nếu vì cậu ấy, anh từng có thể sạc đầy băng đạn

Trong khu vực, chẳng còn ai (mẹ kiếp)

Chỉ trừ những con rắn chẳng hề giành được gì (mẹ kiếp)

Mấy anh em kiên trì một chút giống như chúng tao trước đây (giống như chúng tao trước đây)

Hãy im lặng hơn một chút, bọn xã hội đen hành xử như vậy

Ngày trời không quá nhiều kamas

Đó là cách để vẫn năng động dù stress ở Paname (ouais)

(Đó là cách để vẫn năng động dù stress ở Paname, ouais)

Găng-, găng, sạc 19, tao cất cánh trong công việc kinh doanh

Hỏi H.O.S đi, ở đây cần những câu trả lời to lớn

Tên xạ thủ vứt chiếc nón không xa Belleville

Bỏng và những cú thụi dao, một phát súng, một hơi ga

Vô thức về tất cả cái xấu mà chúng tao gây ra

Nhưng đó là cách chúng tao giải quyết xung đột anh em (aah)

Chuyện của J, chuyện của OG

Một lời cầu nguyện trước một vụ giao dịch lớn (aah)

Trái tim đen như quả ô liu

Bên ngoài nóng bỏng anh bạn (nóng bỏng anh bạn)

Đường phố, rồi nhà tù, tao cố gắng giữ dáng lớn

Để xử lý áp lực, tao mang theo những con gà tô, bán tại Koya

Tao thừa nhận, tao mơ về điều khác, nhưng calle đã bắt tao

Bướng bỉnh, trước 14 tuổi đã khởi sự

Và tệ nhất là sau đó chẳng dừng lại nữa

Luôn có anh em rủ rê kế hoạch để đầy túi

Luôn có kẻ phản bội sẵn sàng bán anh để thăng tiến

Bên ngoài nóng bỏng anh bạn (nóng bỏng anh bạn)

Đường phố, rồi nhà tù, tao cố gắng giữ dáng lớn

Để xử lý áp lực, tao mang theo những con gà tô, bán tại Koya

Tao thừa nhận, tao mơ về điều khác, nhưng calle đã bắt tao (đã bắt tao)

Bướng bỉnh, trước 14 tuổi đã khởi sự

Và tệ nhất (tệ nhất)

Là sau đó chẳng dừng lại nữa

Luôn có anh em rủ rê kế hoạch để đầy túi

Luôn có kẻ phản bội sẵn sàng bán anh để thăng tiến

Hola que pasa (que pasa)

Gọi tao về +34 hướng España

Túi đầy tiền, chúng tao hành lý, ăn uống

Túi đầy tiền, chúng tao hành lý, ăn uống (ăn uống)

Hennessy, cocô (cocô)

Tao rút lui với brio (brio)

Tao không muốn bỏ lỡ cơ hội, sân bóng, dấu chấm, Ronaldinho

Có bọn chó lúc 6 giờ trong tòa nhà bán hàng

Rút lui, không có SAV, lúc 11 giờ nổ tung dưới bia

Christian Dior trên giày

Chuyện barrio, chuyện barrot, chuyện khó khăn

Không có carbo trong Get it

Có vài vụ việc và hai, ba thằng đốn mạt đào tẩu ở đây

Tao là số 7, tao muốn ghi bàn, đôi lúc tao chuyền bóng

Chưa bao giờ tiết lộ công thức, áo chống đạn vững chắc leo qua lối mòn

Ngửi mùi

Nói nặng lời, 20 sao Michelin

Tao trở lại, tối đa phần mixto của mày

Tao là kẻ duy nhất nói cái đó giá bao nhiêu, ouais, ouais

Tao ở trên danh sách của Mouknadine

Ouais, có loại tinh khiết từ Mỹ Latinh

Chúng tao hút loại vàng, és làm đĩa bạch kim (eh-eh)

Yougataga N.I, anh đã biết đội bóng rồi (rrr-rah)

Tất cả tự động, kính ngăn gió, cửa xe

Các số, ouais, tất cả trừ khẩu súng lục

Click-click, pah, không-không, nó không kẹt

Yougataga, tháp Eiffel ở Rispa

Tao nhìn chúng từ trên cao, ouais, tao như King Kong (oh, ouais)

Tao đi lại như đánh ping pong

Malaga, Paname, Place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville đến Rotterdam (ah, aah)

Anh phản bội omerta chúng tao sẽ khiến kim loại kêu (ouais, ouais)

Tao xé nát mặt đường, chúng xé nát bà già

Tao chẳng cho mã PIN, tao kết thúc ở bệnh viện

Đừng sợ gai nếu anh muốn cánh hoa

Chúng tao lớn lên trong sở thú, nên đói bụng vãi

Anh sẽ rơi xuống vực thẳm nếu theo Eric Raffin

Tuổi trẻ tao trên bánh xe khi chạy 180

Tao hiếm như maghrebin ở bảo tàng Grévin

Chúng tao muốn thêm bánh mì xép, muốn máy bay trực thăng

Mười miệng nói không bằng hai mắt quan sát

Chúng tao muốn đặt RMI, chúng muốn chúng tao vào cùm

Hỏi kho tiền hình sự, mỗi năm lại thế

Kẻ mới đến chán ngấy, chửi hebs tháng tám

Khi nghi ngờ, chẳng nghi ngờ gì hết, tao muốn hajj đến Baidu (ouais, ouais)

Bọn chúng thưởng thức caviar trên Burj Khalifa

Gửi nặng, ly rượu lớn của Harifa

Ghetto, ghetto, tao mang đàn guitar cho bản ballad

Một tờ tiền lớn, một điếu bédo huyền thoại như Diego và Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, tao mang đàn guitar cho bản ballad

Một tờ tiền lớn, một điếu bédo huyền thoại như Diego và Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

...

[Tiếng Pháp]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - nhà tù
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - áp lực, căng thẳng
balle /bal/ A2	noun - viên đạn
feu /fø/ A1	noun - lửa, đạn pháo
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - khăn trùm đầu (để ẩn mặt)
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - bột, thuốc súng
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - tiền (slang)
graille /ɡʁaj/ C1	verb - ăn (slang)
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - quản lý, xử lý
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - đề xuất
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - phản bội
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
chaud /ʃo/ A1	adjective - nóng
têtu /te.ty/ B1	adjective - cứng đầu
actif /ak.tif/ B1	adjective - tích cực
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - im lặng
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - khu phố nghèo, ghetto

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ Thì hiện tại với 'même' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'même' trong 'je nie même en flagrant délit' để nhấn mạnh, nghĩa là 'thậm chí' trong ngữ cảnh này.

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que'

  ➔ Cụm 'qu'avoir la carrière d'R Kelly' sử dụng 'que' để so sánh hai sự lựa chọn, nghĩa là 'thà... còn hơn có sự nghiệp như R Kelly'.

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ Danh sách liệt kê với 'du'

  ➔ Sử dụng 'du' trước mỗi mục trong danh sách chỉ ra cách liệt kê không chính thức, mang tính khẩu ngữ.

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành với 'jamais'

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'décapitaient' kết hợp với 'jamais' nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ mà không bao giờ dẫn đến việc được tuyên trắng án.

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ Sử dụng 'ça' như chủ ngữ vô nhân xưng

  ➔ Đại từ 'ça' được sử dụng ở đây như chủ ngữ vô nhân xưng để chỉ tình huống hoặc hành động chung.

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ Thì quá khứ với 'que'

  ➔ Thì quá khứ 'dicté' được sử dụng với 'que' để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ Lối nói thân mật với 'tu'

  ➔ Sử dụng 'tu' chỉ ra mối quan hệ thân mật hoặc không chính thức giữa người nói và người nghe.

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ Thì hiện tại với 'être' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'suis' từ 'être' được sử dụng để nhấn mạnh sự độc nhất của chủ ngữ trong câu.