Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ninho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Toni on the beat

Toni trên nhịp điệu

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

Tôi đã lấy tất cả khi bạn đang ngủ, không ai thấy tôi vào

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

Nằm trên ghế sofa, tôi đang trong ngôi nhà ma ám

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

Mạng lưới đã bị phá vỡ, người giữ trẻ đang hoảng loạn

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

Cuộc điều tra sẽ được tiến hành và các tên đã được đưa ra

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

Cắn trái cấm ngồi dưới cây táo

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

Tôi đã hứa sẽ là người đầu tiên, dù có phải gian lận để thắng

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

Tôi không nghe thấy gì khi có tiếng súng, chúng tôi là những người vũ trang nhất

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

Tôi không lùi bước trước kẻ thù, luôn làm những gì cần thiết

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

Mặt đất sẽ sáng lên như trong Billie Jean

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

Nếu bạn là người đúng, tôi sẽ giới thiệu bạn với mẹ tôi

Un max de papiers et j'me tire d'ici

Một đống giấy tờ và tôi sẽ rời khỏi đây

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

Tôi không thấy mình chết như một ngôi sao hip-hop

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

Tôi quá đau khổ với cuộc sống nhưng không có thuốc giải

J'recrache ma haine derrière l'antipop

Tôi nhả ra sự căm ghét sau cái chống âm

De l'argent sale reconverti en propre

Tiền bẩn được chuyển đổi thành sạch

Investir dans un commerce qui rapporte

Đầu tư vào một thương mại có lợi

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

Tôi đang ở khu phố, tôi không cười

À part quand un vrai frérot sort de taule

Ngoại trừ khi một người anh em thật sự ra tù

Plus de clients, plus de liasses

Không còn khách hàng, không còn tiền mặt

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ngay cả khi có hoa hồng, chúng tôi không nghỉ ngơi

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Cô ấy muốn tôi tặng cô ấy một bông hồng, hồng

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Nhưng tất cả những gì tôi có để cho, chỉ là một liều

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

Tôi đang ở khu phố, tôi không cười

À part quand un vrai frérot sort de taule

Ngoại trừ khi một người anh em thật sự ra tù

Plus de clients, plus de liasses

Không còn khách hàng, không còn tiền mặt

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ngay cả khi có hoa hồng, chúng tôi không nghỉ ngơi

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Cô ấy muốn tôi tặng cô ấy một bông hồng, hồng

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Nhưng tất cả những gì tôi có để cho, chỉ là một liều

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

Đừng nghĩ rằng mọi thứ đều dễ chịu, N.I. là tiếng nói của dân chúng

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

Một chiếc mũ trùm, một điếu thuốc, một chiếc xe sẽ đủ để làm lạnh bạn bè của bạn

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

Phải tự xoay sở, sau lưng tôi không có anh trai lớn nào

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

Trong một phòng khách sạn, tôi sẽ đi tỉnh táo lại

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

Đó là thuốc lá nên tôi hút nó một cách tự nhiên

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

Mẹ tôi đã nói "trong âm nhạc không có tương lai" (không có tương lai)

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

Nhưng những đĩa vàng treo trên tường khiến tôi an ủi cô ấy

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

Hôm kia, tôi đã nghi ngờ, hôm qua, tôi đã nghi ngờ, hôm nay, thì chắc chắn

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

Chúng tôi đã vượt qua điều khó nhất, chiến tranh sẽ để lại cho chúng tôi những vết thương

La guerre nous laissera des blessures

Chiến tranh sẽ để lại cho chúng tôi những vết thương

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

Phải trải qua nó để có được hòa bình

C'est sur la gâchette qu'on appuie

Chúng tôi nhấn cò

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

Đội của tôi không chấp nhận sự thiếu tôn trọng

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

Bạn rút ra, chúng tôi cũng rút ra, chúng tôi đã sẵn sàng, điều đó làm bạn sợ và bạn thấy chúng tôi là thật

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

Bạn sẽ thấy, bạn sẽ trả tất cả những gì bạn nợ tôi, không còn thời gian

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

Tôi đang ở khu phố, tôi không cười

À part quand un vrai frérot sort de taule

Ngoại trừ khi một người anh em thật sự ra tù

Plus de clients, plus de liasses

Không còn khách hàng, không còn tiền mặt

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ngay cả khi có hoa hồng, chúng tôi không nghỉ ngơi

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Cô ấy muốn tôi tặng cô ấy một bông hồng, hồng

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Nhưng tất cả những gì tôi có để cho, chỉ là một liều

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

Tôi đang ở khu phố, tôi không cười

À part quand un vrai frérot sort de taule

Ngoại trừ khi một người anh em thật sự ra tù

Plus de clients, plus de liasses

Không còn khách hàng, không còn tiền mặt

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ngay cả khi có hoa hồng, chúng tôi không nghỉ ngơi

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Cô ấy muốn tôi tặng cô ấy một bông hồng, hồng

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Nhưng tất cả những gì tôi có để cho, chỉ là một liều

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rose /roʊz/ A1	noun - một loại hoa
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
doser /dɔze/ B2	verb - đo lường một lượng
client /kljɑ̃/ B1	noun - khách hàng
blessure /blesyʁ/ B2	noun - vết thương
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - hứa
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - tháo dỡ
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - cuộc điều tra
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - anh/em trai
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - cưng của tôi
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - ngủ
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - kéo hoặc bắn
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - gian lận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai tout pris" sử dụng động từ trợ "avoir" và phân từ quá khứ "pris" để chỉ ra rằng hành động lấy mọi thứ đã hoàn thành.

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ Phủ định sử dụng 'ne...pas' để diễn tả sự vắng mặt của một hành động.

  ➔ Trong câu "je n'souris pas", sự phủ định 'ne...pas' chỉ ra rằng người nói không cười.

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'il faut' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Il a fallu se débrouiller" chỉ ra rằng cần phải quản lý hoặc đối phó với một tình huống.

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể trong câu.

  ➔ Trong câu "C'est sur la gâchette qu'on appuie", 'c'est' nhấn mạnh hành động nhấn vào cò súng.

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Trong câu "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose", thì giả định 'que j'lui offre' diễn tả mong muốn người nói tặng một bông hồng.