Maman ne le sait pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ninho, Niska
• Album: Destin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Maman ne le sait pas", một ca khúc rap giàu cảm xúc giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp và học các từ vựng về đời sống đường phố, cảm xúc nội tâm và mẫu câu hội thoại. Giai điệu bắt tai, lời ca giàu ý nghĩa cùng những tình huống thực tế khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng cho người muốn cải thiện kỹ năng tiếng Pháp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nói Saydiq

Sam H

...

Chưa ngoan, chưa ngoan

Trong thành phố tao đang bán cần sa, mẹ không hay

Tao đếm số bạn gần như là thân cận với giới xã hội đen

Súng trước gương, lốp xe rít lên

Chúng tao đã quay trở lại để bắn lại tụi đĩ đó

Và tao biết Iblis không muốn thấy tao thoát khỏi

Phải xa tất cả những thứ này ra

Khoan đã, dừng lại chút

Để tao chuyền cho mày

Tao sẽ giải thích cho chúng mày biết cách chơi

Hai tuần nhanh gọn, hắn biết rõ thời hạn

Nếu không, tao sẽ tới để làm bẩn

Évry, mày biết rồi đó, đó là thành phố Son-Mai

Cạnh tranh, tao lớn lên trong đó

Bibi ban ngày đi kiếm tiền

Tóc không còn mọc nữa, tao không để ý thời gian trôi qua

Hắn bán cần sa, tao đã cắt đứt mọi thứ chặt chẽ

Mọi thứ đều xám xịt trong trung tâm

Và mùi cảnh sát trong khu vực này

Trong bao thư chỉ toàn tiền xanh, xanh, xanh

Chúng tao là quản lý trung tâm

S.A.L là cần thiết để giữ bình yên cho gia đình, ô đúng rồi

Và trong thành phố tao đang bán cần sa

Mẹ không hay

Băng đảng, tội phạm có tổ chức, đó là sự thật

Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm

Làm những điều không nên làm

Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu

Tao có chìa khoá của khu phố

Và trong thành phố tao đang bán cần sa

Mẹ không hay

Băng đảng, tội phạm có tổ chức

Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm

Làm những điều không nên làm

Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu

Tao có chìa khoá của khu phố

Chúng muốn làm chậm lại, dừng đường dây đó

Chúng tao đã bị phát hiện rồi, chico

Chúng tao đã bị phát hiện rồi, chico

Mọi thứ để chiến thắng như trận derby

Tao quá nổi bật rồi, không còn điện thoại (alo)

Tao tiếp xúc với những ông già xấu xa

Những thằng bạn da chầy xỉn màu, chẳng còn răng

Bây giờ tao đang đi cùng bốn cô gái

Tao đổ đầy nhiên liệu cho Cayenne S

Người Paris đã kiểm duyệt, Balmain đầy tiền

Họ không hiểu chuyện gì đang xảy ra

Chúng tao đã làm người tình của họ nhảy nhót

Xe mới, biệt thự mới

Mấy cô gái mới, mọi thứ đều hoà quyện

Đừng nghĩ là xong rồi

Tao sẽ trốn đi chỗ khác như Fofana

Mẹ đã ban phước cho tao

Tao gọi Facetime với bà Obama

Với các cô gái điên, với những tên bẩn thỉu

N.I là xấu xa

Niska là nhà giàu, mày biết rồi đó

Và trong thành phố tao đang bán cần sa

Mẹ không hay

Băng đảng, tội phạm có tổ chức, đó là sự thật

Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm

Làm những điều không nên làm

Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu

Tao có chìa khoá của khu phố

Và trong thành phố tao đang bán cần sa

Mẹ không hay

Băng đảng, tội phạm có tổ chức

Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm

Làm những điều không nên làm

Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu

Tao có chìa khoá của khu phố

Làm những chuyện không đúng

Ồ, trong thành phố tao đang bán cần sa

Mẹ không hay

...

Tất cả đều là số phận, bạn của tao

Chúng tao đây

Nhìn kìa, kìa, kìa

Nhớ lấy kỹ

...

[Tiếng Pháp]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - bán lại
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - cần sa, ma túy marijuana
crime /kʁim/ A2	noun - tội phạm, hành vi phạm pháp
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - được tổ chức, có hệ thống
cité /sited/ A2	noun - thành phố, khu phố
gagner /gaɲe/ A2	verb - chiến thắng, kiếm tiền
ville /vil/ A1	noun - thành phố
clés /klez/ A2	noun - chìa khóa
peine /pɛn/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau, hình phạt
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - lợi dụng, tận dụng
trafic /tʁafik/ B2	noun - buôn lậu, vận chuyển trái phép
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - cân bằng, điều chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "j'revends" chỉ ra hành động thường xuyên bán.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ Thì giả định cho sự cần thiết.

  ➔ Câu "Faut que" chỉ ra sự cần thiết phải xa lánh.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "j'ai fermé" chỉ ra một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Thuật ngữ "cramé" là tiếng lóng chỉ việc bị bắt hoặc gặp rắc rối.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ Cấu trúc sở hữu.

  ➔ Câu "les clés" chỉ ra sự sở hữu một cái gì đó quan trọng.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định.

  ➔ Câu "Tout ça" đề cập đến mọi thứ đã được đề cập trước đó.