Lyrics & Bản dịch
Sam H
Chưa ngoan, chưa ngoan
Trong thành phố tao đang bán cần sa, mẹ không hay
Tao đếm số bạn gần như là thân cận với giới xã hội đen
Súng trước gương, lốp xe rít lên
Chúng tao đã quay trở lại để bắn lại tụi đĩ đó
Và tao biết Iblis không muốn thấy tao thoát khỏi
Phải xa tất cả những thứ này ra
Khoan đã, dừng lại chút
Để tao chuyền cho mày
Tao sẽ giải thích cho chúng mày biết cách chơi
Hai tuần nhanh gọn, hắn biết rõ thời hạn
Nếu không, tao sẽ tới để làm bẩn
Évry, mày biết rồi đó, đó là thành phố Son-Mai
Cạnh tranh, tao lớn lên trong đó
Bibi ban ngày đi kiếm tiền
Tóc không còn mọc nữa, tao không để ý thời gian trôi qua
Hắn bán cần sa, tao đã cắt đứt mọi thứ chặt chẽ
Mọi thứ đều xám xịt trong trung tâm
Và mùi cảnh sát trong khu vực này
Trong bao thư chỉ toàn tiền xanh, xanh, xanh
Chúng tao là quản lý trung tâm
S.A.L là cần thiết để giữ bình yên cho gia đình, ô đúng rồi
Và trong thành phố tao đang bán cần sa
Mẹ không hay
Băng đảng, tội phạm có tổ chức, đó là sự thật
Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm
Làm những điều không nên làm
Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu
Tao có chìa khoá của khu phố
Và trong thành phố tao đang bán cần sa
Mẹ không hay
Băng đảng, tội phạm có tổ chức
Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm
Làm những điều không nên làm
Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu
Tao có chìa khoá của khu phố
Chúng muốn làm chậm lại, dừng đường dây đó
Chúng tao đã bị phát hiện rồi, chico
Chúng tao đã bị phát hiện rồi, chico
Mọi thứ để chiến thắng như trận derby
Tao quá nổi bật rồi, không còn điện thoại (alo)
Tao tiếp xúc với những ông già xấu xa
Những thằng bạn da chầy xỉn màu, chẳng còn răng
Bây giờ tao đang đi cùng bốn cô gái
Tao đổ đầy nhiên liệu cho Cayenne S
Người Paris đã kiểm duyệt, Balmain đầy tiền
Họ không hiểu chuyện gì đang xảy ra
Chúng tao đã làm người tình của họ nhảy nhót
Xe mới, biệt thự mới
Mấy cô gái mới, mọi thứ đều hoà quyện
Đừng nghĩ là xong rồi
Tao sẽ trốn đi chỗ khác như Fofana
Mẹ đã ban phước cho tao
Tao gọi Facetime với bà Obama
Với các cô gái điên, với những tên bẩn thỉu
N.I là xấu xa
Niska là nhà giàu, mày biết rồi đó
Và trong thành phố tao đang bán cần sa
Mẹ không hay
Băng đảng, tội phạm có tổ chức, đó là sự thật
Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm
Làm những điều không nên làm
Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu
Tao có chìa khoá của khu phố
Và trong thành phố tao đang bán cần sa
Mẹ không hay
Băng đảng, tội phạm có tổ chức
Đúng midnight, tao đóng cửa trung tâm
Làm những điều không nên làm
Chìa khoá đôi, tao là chủ sở hữu
Tao có chìa khoá của khu phố
Làm những chuyện không đúng
Ồ, trong thành phố tao đang bán cần sa
Mẹ không hay
Tất cả đều là số phận, bạn của tao
Chúng tao đây
Nhìn kìa, kìa, kìa
Nhớ lấy kỹ
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1 |
|
|
cannabis /kanaˈbɛs/ B1 |
|
|
crime /kʁim/ A2 |
|
|
organisé /ɔʁɡanize/ B2 |
|
|
cité /sited/ A2 |
|
|
gagner /gaɲe/ A2 |
|
|
ville /vil/ A1 |
|
|
clés /klez/ A2 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
profiter /pʁɔfitje/ B2 |
|
|
trafic /tʁafik/ B2 |
|
|
balancer /balɑ̃se/ B2 |
|
“revendre” nghĩa là gì trong bài hát "Maman ne le sait pas"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "j'revends" chỉ ra hành động thường xuyên bán.
-
Faut que j'm'éloigne de tout ça.
➔ Thì giả định cho sự cần thiết.
➔ Câu "Faut que" chỉ ra sự cần thiết phải xa lánh.
-
À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.
➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "j'ai fermé" chỉ ra một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể.
-
On est cramé dans les bails, chico.
➔ Ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.
➔ Thuật ngữ "cramé" là tiếng lóng chỉ việc bị bắt hoặc gặp rắc rối.
-
J'ai les clés de la cité.
➔ Cấu trúc sở hữu.
➔ Câu "les clés" chỉ ra sự sở hữu một cái gì đó quan trọng.
-
Tout ça c'est le destin, mon pote.
➔ Sử dụng đại từ chỉ định.
➔ Câu "Tout ça" đề cập đến mọi thứ đã được đề cập trước đó.
