État des lieux (Part 1 & 2) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, Ninho
• Album: ÉTAT DES LIEUX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “État des lieux (Part 1 & 2)” không chỉ để thưởng thức âm nhạc mà còn học tiếng Pháp qua rap: từ vựng slang, cách chơi chữ, flow nhịp điệu và những hình ảnh văn hoá đô thị. Đặc biệt, sự đối lập giữa phần sôi động và phần u tối khiến bài hát trở thành nguồn tài liệu phong phú cho việc nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Mình đang trong những bước đi trái phải vì tiền

Phải tự đốt mình để biết khi nào nóng

Những kẻ bất lương trong xe, chính chúng mình làm mọi việc

Nội thất đỏ, trên chiếc xe trắng Fef-fe

Khi còn trẻ mình đã mờ nhạt, nhưng đó là cách mình trưởng thành

Và những viên đá quanh cổ, như một sân bay cho cánh cửa

Như một Crip, mình mặc đồ xanh, đăng quang như một mondo

Những vấn đề tốt để nói về, nhưng phải biết tự giải quyết

Mình lang thang trong những khu vực bất hợp pháp nơi người ta giết nhau vì bơ

Ah, nếu mình có thể kiếm tiền mà không cần thành công, mình đã làm rồi

Một chút quá kín đáo cho tất cả điều này, anh bạn

Một chút quá kín đáo cho tất cả điều này, mình trong làn da của một kẻ có tội chưa được tạo ra

Tic-tac, bị còng tay trong lúc bị bắt

Mình đang ở Tief-fa và mình giữ nó trước khi hạ cánh

Mình suy nghĩ một chút dưới beuh, mình không còn biết ai ghét mình nữa

Nhưng mà, đó là trò chơi

Tic-tac, bị còng tay trong lúc bị bắt

Mình đang ở Tief-fa và mình giữ nó trước khi hạ cánh

Mình suy nghĩ một chút dưới beuh, mình không còn biết ai ghét mình nữa

Nhưng mà, đó là trò chơi

Những tiếng động, một kẻ điên lặng lẽ

Ngày mình thấy nước mắt của bạn, mình muốn đốt cháy thành phố

Mình đốt chúng trong tiếng cười, mình chỉ cầu xin tha thứ khi cầu nguyện

Năm mươi khách hàng, thắt lưng Paris

Lúc đó mình đeo Viviane, một S trên Cayenne

Bé-dave những quả tên lửa của Courroux, swag, họ đầy căm thù

Từ ba điểm mình gửi swift, chuyển khoản mình gửi Swift

Xe thể thao hung hăng, mình ngủ bên cạnh còi báo động

Mình nghĩ lại những vấn đề dưới ánh nắng, khó khăn

Nơi đây đầy baida, pookie

Bên ngoài nóng lắm cậu ơi, cậu biết mình đã tìm thấy điều đó

Tic-tac, bị còng tay trong lúc bị bắt

Mình đang ở Tief-fa và mình giữ nó trước khi hạ cánh

Mình suy nghĩ một chút dưới beuh, mình không còn biết ai ghét mình nữa

Nhưng mà, đó là trò chơi

Tic-tac, bị còng tay trong lúc bị bắt

Mình đang ở Tief-fa và mình giữ nó trước khi hạ cánh

Mình suy nghĩ một chút dưới beuh, mình không còn biết ai ghét mình nữa

Nhưng mà, đó là trò chơi

Banlieue Sale Music, mình lớn lên với ai có thể dừng mình lại

Trong album đi và về, trẻ hơn một chút, lên tàu

Trong một vòng tròn thiêng liêng nơi mình biết rất rõ bạn không có chỗ đứng

Cần can đảm cho khóa học của chúng ta

Khi bạn nghe thấy giấy, có cá mập đi cùng họ

Và tất cả điều này là trải nghiệm, hãy chú ý ai đang đột kích với bạn

Những năng lượng xấu có thể nhanh chóng ảnh hưởng đến bạn

Lệnh giam giữ, cần tình thương

Tất cả điều này không phải hư cấu, mình có thể làm thành phim

Cái chết trong một cuộc gọi, địa chỉ được đưa bởi một kẻ điên

Cái chết trong một cuộc gọi, địa chỉ được đưa bởi một kẻ điên

Tình hình hiện tại, có thể tốt hơn, nhưng

Tạ ơn Chúa, mọi thứ ổn, kim cương trong CV của mình

Mình nghĩ lại một chút về quá khứ khi mình đơn độc

Một vài người anh em trên thiên đường, lặng lẽ dưới mái hiên

Phân biệt chủng tộc như cầu thủ rugby, tiếng ồn của Culinan

Nếu mình là người bảo vệ lò của mình, mình sẽ đi như Nino Brown

Trong nơi lưu đày của mình, mình thấy bạn tỏa sáng dưới mái hiên như một re-fé

Họ muốn cấm mình như một Kéfié

Chết tiệt, đây là BS kết hợp với BS

Mình lái xe với tốc độ 300 đến địa ngục mà không có ABS

Này, phải phanh lại, nhé

Vì cô ấy tốt và mình sẽ tiêu tiền

Mình nên dừng lại một chút như Benzema

Họ đang trong trạng thái phủ nhận, nhưng

Nhưng chúng ta đều biết sự thật

All eyes on me như Tupac, ngai vàng của mình bằng vàng

Mình không dừng lại ở đèn đỏ, mình có quá nhiều kẻ thù

Quá bẩn là những sự việc linh tinh

Bạn đi với những người không ủng hộ mình

Mình nghĩ là đã chết, mình lái xe Christian Dior

Tất cả trong tài khoản offshore

Chúng ta đang trong trạng thái phủ nhận, nhưng

Nhưng chúng ta đều biết sự thật

All eyes on me như Tupac, ngai vàng của mình bằng vàng

Mình không dừng lại ở đèn đỏ, mình có quá nhiều kẻ thù

Quá bẩn là những sự việc linh tinh

Bạn đi với những người không ủng hộ mình

Mình nghĩ là đã chết, mình lái xe Christian Dior

Tất cả trong tài khoản offshore

[Tiếng Pháp]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - kẻ bất lương
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - bất hợp pháp
menotté /mənoˈte/ B1	verb - bị còng tay
saisie /saˈzi/ B2	noun - vụ tịch thu
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - suy nghĩ kỹ lưỡng
beuh /bø/ B2	noun - cần sa (tiếng lóng)
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - im lặng
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - khách hàng
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - chuyển khoản
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - xe thể thao
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - ảnh hưởng đến
dépôt /deˈpo/ A2	noun - khoản tiền gửi
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - tiểu thuyết
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - kim cương
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - người giám hộ
exil /eɡˈzil/ B2	noun - lưu đày
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - cấm
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - ngoại biên (tài chính)