J'avais pas les mots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine
• Album: Drôle de parcours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “J'avais pas les mots” của La Fouine để luyện tập tiếng Pháp qua các câu lyric sâu lắng và giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, gia đình và ký ức tuổi thơ, mà còn giới thiệu phong cách hip‑hop & R&B Pháp độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Từ khi tôi lang thang ở dưới, buổi tối ở nhà, tôi nghe mẹ khóc (khóc)

Trong cái hố chuột này, không ai muốn tôi, tôi thấy các thầy cô cười (cười)

Tòa nhà A, đồn cảnh sát, tôi thậm chí không biết đi đâu (đi đâu)

Khi mọi thứ không ổn, không có cách nào để trốn thoát (trốn thoát)

Không có bằng cấp, vài đồng xu và tôi nghe họ nói (nói)

Olympia, Bercy, Dôme, và tôi bất ngờ mơ mộng (mơ mộng)

Đèn quay, còi hú, tôi có giấc ngủ nhẹ (nhẹ)

Rượu sâm panh, silicone, phải để bản thân thoải mái (thoải mái)

Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)

Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)

Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy

Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Khi cánh cửa đóng lại, tôi hút cỏ

Và tôi để mọi người nói

Tôi ngã xuống đất, lại lên yên, tôi thấy cuộc đời mình trải dài

Cú sốc đầu tiên, cú sốc thứ hai, bao nhiêu lần tôi đã thất bại

Báo cho bố tôi, báo cho mẹ tôi (tôi sẽ mất vài năm)

Bảo hiểm, giấy tờ xe, từ sáng đến tối bị kiểm tra

Không có kỳ nghỉ, một chút thuốc, tôi sẽ ở lại khu phố suốt mùa hè

Mưu mô, hàng hóa, ảnh hưởng dù có nói gì đi nữa

Đối diện với gió, người mà chúng ta nhắm đến, sẽ lớn lên dù họ nói gì

Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)

Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)

Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy

Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Bị hiểu lầm trong góc của mình, không ai để nói chuyện

"Theo thời gian, bạn sẽ không đi xa" người tư vấn đã nói với tôi

Bố đừng càu nhàu, mẹ để cái chổi xuống

Quá nhiều năm đã trôi qua, chưa bao giờ tìm thấy thời gian để nói chuyện

Thường xuyên vắng mặt, bạn làm việc quá nhiều, cô ấy cũng không tìm thấy từ ngữ

"Khi bạn lớn lên", thường thì những từ đó rối rắm trong đầu tôi

Tôi không có từ ngữ, tôi không có, tôi không có từ ngữ

Chìm trong im lặng, anh em, tôi không có từ ngữ (ohhh)

Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)

Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)

Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy

Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình

Tôi không có từ ngữ

Tôi không có, tôi không có từ ngữ

Yeah, tôi không có từ ngữ, đúng vậy

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

...

[Tiếng Pháp]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - ngạc nhiên
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - ngủ
années /ane/ A2	noun - năm
parler /paʁle/ A2	verb - nói
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm, vật lưu niệm
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - bao gồm
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - thành công
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - hôn nhân
tirer /tiʁe/ B2	verb - kéo, rút
travail /tʁavaj/ B2	noun - công việc, lao động
habiter /abi.te/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'avais pas les mots

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'avoir' + pas + danh từ/động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự không thể làm gì trong quá khứ

  ➔ Động từ 'avoir' ở thì quá khứ tiếp diễn ('j'avais') + 'pas' + danh từ 'les mots' diễn đạt sự không thể tìm thấy từ trong quá khứ.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ Cụm danh từ động từ thể hiện ý định hoặc mục đích

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu 'dire' (nói/chỉ) sau 'Lui' (anh ấy) thể hiện ý định truyền đạt thông điệp.

• J'avais pas les mots

  ➔ Lặp lại thì quá khứ tiếp diễn với 'avoir' + pas + danh từ để nhấn mạnh sự không thể trong quá khứ

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh cảm giác không thể thể hiện bản thân trong quá khứ bằng cấu trúc thì quá khứ tiếp diễn.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc chỗ đứng

  ➔ 'au fond de' chỉ vị trí ở sâu bên trong một nơi nào đó.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ Động từ 'rêver' (mơ ước) ở thì quá khứ tiếp diễn + 'de' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'rêver' kết hợp với 'de' + động từ nguyên mẫu diễn đạt mong muốn hoặc khát vọng làm gì đó.

• J'avais pas les mots

  ➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh sự không có khả năng hoặc thiếu từ trong quá khứ

  ➔ Việc lặp lại củng cố chủ đề về cuộc đấu tranh liên tục để thể hiện bản thân trong quá khứ.