Lyrics & Bản dịch
Trong cái hố chuột này, không ai muốn tôi, tôi thấy các thầy cô cười (cười)
Tòa nhà A, đồn cảnh sát, tôi thậm chí không biết đi đâu (đi đâu)
Khi mọi thứ không ổn, không có cách nào để trốn thoát (trốn thoát)
Không có bằng cấp, vài đồng xu và tôi nghe họ nói (nói)
Olympia, Bercy, Dôme, và tôi bất ngờ mơ mộng (mơ mộng)
Đèn quay, còi hú, tôi có giấc ngủ nhẹ (nhẹ)
Rượu sâm panh, silicone, phải để bản thân thoải mái (thoải mái)
Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)
Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)
Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy
Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Khi cánh cửa đóng lại, tôi hút cỏ
Và tôi để mọi người nói
Tôi ngã xuống đất, lại lên yên, tôi thấy cuộc đời mình trải dài
Cú sốc đầu tiên, cú sốc thứ hai, bao nhiêu lần tôi đã thất bại
Báo cho bố tôi, báo cho mẹ tôi (tôi sẽ mất vài năm)
Bảo hiểm, giấy tờ xe, từ sáng đến tối bị kiểm tra
Không có kỳ nghỉ, một chút thuốc, tôi sẽ ở lại khu phố suốt mùa hè
Mưu mô, hàng hóa, ảnh hưởng dù có nói gì đi nữa
Đối diện với gió, người mà chúng ta nhắm đến, sẽ lớn lên dù họ nói gì
Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)
Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)
Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy
Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Bị hiểu lầm trong góc của mình, không ai để nói chuyện
"Theo thời gian, bạn sẽ không đi xa" người tư vấn đã nói với tôi
Bố đừng càu nhàu, mẹ để cái chổi xuống
Quá nhiều năm đã trôi qua, chưa bao giờ tìm thấy thời gian để nói chuyện
Thường xuyên vắng mặt, bạn làm việc quá nhiều, cô ấy cũng không tìm thấy từ ngữ
"Khi bạn lớn lên", thường thì những từ đó rối rắm trong đầu tôi
Tôi không có từ ngữ, tôi không có, tôi không có từ ngữ
Chìm trong im lặng, anh em, tôi không có từ ngữ (ohhh)
Một mình ở cuối sse-cla (sse-cla)
Tôi mơ ước thoát khỏi đây (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Tôi lẽ ra nên ôm cô ấy trong vòng tay (vòng tay)
Nói với cô ấy rằng cô ấy quan trọng với tôi (nhưng)
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Mẹ ơi, con yêu mẹ, bố cũng vậy
Và tôi chưa bao giờ biết nói điều đó vì
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Khi còn trẻ, tôi không tìm thấy từ ngữ để kể cho họ câu chuyện của mình
Tôi không có từ ngữ
Tôi không có, tôi không có từ ngữ
Yeah, tôi không có từ ngữ, đúng vậy
Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pleurer /plœʁe/ A2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2 |
|
|
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2 |
|
|
dormir /dɔʁmiʁ/ A2 |
|
|
années /ane/ A2 |
|
|
parler /paʁle/ A2 |
|
|
souvenir /su.və.niʁ/ B1 |
|
|
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2 |
|
|
réussir /ʁe.y siʁ/ B2 |
|
|
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1 |
|
|
tirer /tiʁe/ B2 |
|
|
travail /tʁavaj/ B2 |
|
|
habiter /abi.te/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “pleurer” hay “espoir” trong bài "J'avais pas les mots" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'avais pas les mots
➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'avoir' + pas + danh từ/động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự không thể làm gì trong quá khứ
➔ Động từ 'avoir' ở thì quá khứ tiếp diễn ('j'avais') + 'pas' + danh từ 'les mots' diễn đạt sự không thể tìm thấy từ trong quá khứ.
-
Lui dire qu'elle comptait pour moi
➔ Cụm danh từ động từ thể hiện ý định hoặc mục đích
➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu 'dire' (nói/chỉ) sau 'Lui' (anh ấy) thể hiện ý định truyền đạt thông điệp.
-
J'avais pas les mots
➔ Lặp lại thì quá khứ tiếp diễn với 'avoir' + pas + danh từ để nhấn mạnh sự không thể trong quá khứ
➔ Việc lặp lại nhấn mạnh cảm giác không thể thể hiện bản thân trong quá khứ bằng cấu trúc thì quá khứ tiếp diễn.
-
Seul au fond de la sse-cla
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc chỗ đứng
➔ 'au fond de' chỉ vị trí ở sâu bên trong một nơi nào đó.
-
J'rêvais d'sortir de là
➔ Động từ 'rêver' (mơ ước) ở thì quá khứ tiếp diễn + 'de' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn
➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'rêver' kết hợp với 'de' + động từ nguyên mẫu diễn đạt mong muốn hoặc khát vọng làm gì đó.
-
J'avais pas les mots
➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh sự không có khả năng hoặc thiếu từ trong quá khứ
➔ Việc lặp lại củng cố chủ đề về cuộc đấu tranh liên tục để thể hiện bản thân trong quá khứ.
Album: Drôle de parcours
Cùng ca sĩ
Cr7
La Fouine, Nessbeal
Quand je reviendrai
La Fouine, Genezio
État des lieux part. 1&2
La Fouine, Ninho
Papa
La Fouine
Du ferme
La Fouine
Bài hát liên quan
