Quand je reviendrai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, Genezio
• Album: ETAT DES LIEUX

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua giai điệu rap đầy năng lượng với từ vựng về ý chí, sự kiên trì và thành ngữ đời thực. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn giữa sample 'Promise Me' cổ điển, câu chuyện tự sự kế thừa từ 'Quand je partirai', cùng beat 'entraînant' được yêu thích trên TikTok và các playlist Rap Sport/Chill Pháp.

[Tiếng Việt]

Em lại châm điếu thuốc lá, còn tôi rót rượu

Bốn giờ sáng rồi, trời bắt đầu sáng dần

Biggie Jo trên bản phối

Em lại châm điếu thuốc lá, còn tôi rót rượu

Bốn giờ sáng rồi, trời bắt đầu sáng dần

Tôi sẽ trở lại với túi đầy tiền

Tôi sẽ quay lại thăm các thầy cô

Tôi sẽ kể cho họ nghe lời tiên tri của kẻ đã hóa giải tà vận

Tôi đã trải qua thăng trầm, hãy nói với họ điều đó

Sự nghiệp của tôi không mong manh như sứ

Bois-d'Ar', khu vực dạo bộ

Và mẹ đến thăm tôi mỗi tuần một lần

Tôi mất ngủ rồi

Tôi đã gieo rắc hận thù

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ yêu nhau

Họ muốn biết tôi kiếm được bao nhiêu mỗi tuần

Tôi đã ra đi mà không hề quay đầu lại

Tôi đã theo dõi sự nghiệp của họ nhưng nó không kéo dài

Và nếu tôi không có nhiều bạn bè

Thì đó là vì chính tôi đã trở nên khinh thường

Tôi đã có thể ngồi tù dễ dàng tám năm để rồi kết thúc ở G800

Và tôi sẽ bao phủ cô ấy bằng Bottega

Bởi trái tim cô ấy đã phải chịu quá nhiều tổn thương (Let's gui)

Đây là Fouiny và Gene' (Gene')

Họ muốn biết tôi đã tạo ra được bao nhiêu K

Rafale trên chiếc Clio 2, khi tôi trở lại, hãy thương xót họ

Po, po, po, bùm, R-RS Q8 lao tới

0-3 géné', chúng ta gây sốc (Gây sốc)

Các bạn sẽ không tiêu hóa được những viên đạn này đâu

Po, po, po, bùm

Họ đến chúc mừng tôi (Luôn ghen tị)

Ngay sau khi họ ném đá tôi (Luôn ghen tị)

Tôi trở lại như Fouiny (Rotoro)

Các bạn biết đấy, về cơ bản, chúng ta ngây thơ

Các bạn biết đấy, về cơ bản, chúng ta ngây thơ (Tiền)

Thế hệ của tôi có trái tim tan vỡ

Vì vậy tôi đã trao tình yêu cho những tờ tiền này (Ouh, bùm)

Tìm kiếm hạnh phúc trong một cô gái

Vì vậy chúng ta đã vung tiền

Và thực tế

Trái tim và gan của tôi đang dần chìm trong rượu

Khi tôi trở lại

Hãy nói với huấn luyện viên cho những thằng khốn đó ngồi dự bị

Động cơ Đức

Tôi đã đỗ hơn sáu trăm mã lực trước con ngựa trắng

Tôi sẽ trở lại với một chiếc G22

Tính toán để xem tôi đã bán được bao nhiêu

Tôi sẽ vào Mercedes và muốn hai chiếc

Cảnh sát Pháp dưới chiếc P22 của tôi

Những kẻ thua cuộc nằm xuống, hãng thu âm ăn mừng

Khi tôi trở lại, đó không phải lỗi của họ

Chúng tôi và họ, thực tế không phải cùng một nghệ thuật

Họ chỉ có thể có được sự hợp tác bằng cách nịnh bợ

Và tôi sẽ trở lại như một con dê đực thực thụ

Vàng và những kẻ ghen tị trên bờ biển

Đại lộ Montaigne trên chiếc Cullinan màu chàm

Ngủ yên DJ Arafat

Po, po, po, bùm, R-RS Q8 lao tới

0-3 géné', chúng ta gây sốc (Gây sốc)

Các bạn sẽ không tiêu hóa được những viên đạn này đâu

Po, po, po, bùm

Họ đến chúc mừng tôi (Luôn ghen tị)

Ngay sau khi họ ném đá tôi (Luôn ghen tị)

Tôi trở lại như Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, bùm, R-RS Q8 lao tới

0-3 géné', chúng ta gây sốc (Gây sốc)

Các bạn sẽ không tiêu hóa được những viên đạn này đâu

Po, po, po, bùm

Họ đến chúc mừng tôi (Luôn ghen tị)

Ngay sau khi họ ném đá tôi (Luôn ghen tị)

Tôi trở lại như Fouiny (Rotoro)

Sắp được mười năm rồi

Gần mười năm tôi làm rap và sẽ là cả cuộc đời tôi

Làm âm nhạc

Bởi vì tôi thực sự đã được thúc đẩy vào đó từ khi còn nhỏ

Và để nói về những gì bạn nói

Tôi nghĩ rằng nếu tôi có thể đưa ra một lời khuyên, bạn biết đấy

Cho dù đó là một người đã làm rất nhiều nhạc

Hoặc một người

Thì đó là hãy làm những gì bạn thích và tin vào những gì bạn làm

Và đừng bỏ cuộc

...

[Tiếng Pháp]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - điếu thuốc lá
light /laɪt/ A1	adjective - sáng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
poches /pɔʃ/ A2	noun - túi
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - giấc ngủ
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
billets /bijɛ/ A2	noun - tiền giấy
côtes /kot/ B2	noun - bờ biển
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ Thì tương lai (J'reviendrai) + Cụm danh từ (les poches pleines d'oseille)

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai 'J'reviendrai' (Tôi sẽ trở lại) và mô tả trạng thái khi trở về – 'túi đầy tiền'. Cụm 'pleines d'oseille' là cụm tính từ bổ nghĩa cho 'poches'.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ Quá khứ hoàn thành (J'ai connu) + Liên từ (et) + Thể mệnh lệnh (dis leur)

  ➔ Câu sử dụng 'passé composé' để diễn tả một trải nghiệm trong quá khứ ('Tôi đã trải qua thăng trầm'). Sau đó là một mệnh lệnh trực tiếp 'hãy nói với họ' ('dis leur') sử dụng thể mệnh lệnh.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ Điều kiện khứ (J'aurais pu manger) + Động từ nguyên thể (manger) + Cụm giới từ (dans l'G800)

  ➔ Câu sử dụng 'conditionnel passé' để diễn tả một khả năng trong quá khứ – 'Tôi đã có thể dễ dàng trải qua tám năm' – dẫn đến một kết quả tiêu cực (kết thúc trong tù).

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ Thì tương lai (j'vais) + Động từ nguyên thể (couvrir) + Danh từ (Bottega)

  ➔ Câu sử dụng một dạng tương lai thông tục ('j'vais' là viết tắt của 'je vais') và diễn tả ý định tặng ai đó những món đồ Bottega Veneta.