Papa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine
• Album: Bourré au son

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Papa’ của La Fouine để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, từ vựng về gia đình và cách biểu đạt lòng biết ơn, cùng giai điệu hip‑hop pha pop, R&B và lời rap đầy cảm xúc – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Nếu con giữ trong lòng mọi vết thương quá khứ

Để con nhớ những gì cha đã làm cho con

Trong vườn bí mật, hoa xấu đã tàn úa hết

Thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Cha ơi, chỉ một lời, con sẽ đến đó, đến đó, vì cha

Cha ơi, thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Yeah, cha muốn con cưa ván như cha

Con không muốn và may mắn, nhưng đừng lo, con chạm gỗ rồi

Tủ lạnh trống rỗng khi cha đi, mẹ rất giận cha

Con không được phép, nhưng bí mật, con rất yêu cha

Con viết vào rap những điều con không thể nói với cha

Cha vẫn là cha con dù tốt hay xấu

Cha dậy lúc năm giờ sáng để con có giày thể thao đi

Nhưng dù vậy con vẫn tát thầy toán

Yeah, ở quảng trường người ta gọi con là Fouiny baby

Nhưng với cha, con vẫn là Laouni weld bladi

Boom boom, cảnh sát đến bắt con

Cha chưa bao giờ đến thăm con vì đàn ông giấu nước mắt

Yeah nếu cha mở cửa là vì tội lỗi gọi mời

Nhưng chúng ta vẫn vậy thôi, cha ơi, cha được tha thứ rồi

Lời nói đã nói, việc đã làm

Con nhúng ngòi bút vào nước mắt để viết đoạn này

Nếu con giữ trong lòng mọi vết thương quá khứ

Để con nhớ những gì cha đã làm cho con

Trong vườn bí mật, hoa xấu đã tàn úa hết

Thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Cha ơi, chỉ một lời, con sẽ đến đó, đến đó, vì cha

Cha ơi, thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Con nhìn cha từ trên cao, cha nhìn con từ dưới thấp

Cha làm rung động trái tim con bằng ánh mắt mơ màng

Con quá vắng mặt, cha sẽ tha thứ cho con chứ?

Con cố gắng làm một người cha tốt, mẹ nhìn con từ trên cao

Con viết rap chân thành này từ phía sau xe

Con để ảnh cha trên màn hình nền, ngón tay trên guitar

Con đến hội trường để chỉnh âm thanh, đã giữa trưa

Chắc chắn con đang tan học với chiếc cặp Hello Kitty

Chúng ta sẽ tiệc tùng tối nay, hết vé rồi

Không ai vào được nữa, trái tim con đã lấp đầy

Con yêu con điên cuồng, con yêu con hết mình

Con bị tước hết bằng lái, con yêu con hơn cả mức cho phép

Và như một tia chớp, con bước vào cuộc đời con

Con đã từ chối nhà tù, không còn lo lắng nữa

Lời nói đã nói, việc đã làm

Và khi con không còn ở đây nữa, con hy vọng con sẽ nói

Nếu con giữ trong lòng mọi vết thương quá khứ

Để con nhớ những gì cha đã làm cho con

Trong vườn bí mật, hoa xấu đã tàn úa hết

Thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Cha ơi, chỉ một lời, con sẽ đến đó, đến đó, vì cha

Cha ơi, thời gian trôi, mọi thứ đi qua, nhưng tình yêu con dành cho cha thì không

Dành tặng những người anh em có người cha như cha con

Người đã làm việc cật lực từ tối đến sáng

Dành tặng những người chị em có người cha như con

Người chạy theo vinh quang từ sáng đến tối

Dành tặng những người anh em có người cha như cha con

Người đã làm việc cật lực từ tối đến sáng

Dành tặng những người chị em có người cha như con

Người chạy theo vinh quang từ sáng đến tối, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Thời gian trôi, mọi thứ đi qua

Nhưng tình yêu con dành cho cha thì không, cha ơi

...

[Tiếng Pháp]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - vết thương
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - bí mật
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - viết
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - rung
couper /ku.pe/ A2	verb - cắt
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - chân thành
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitar
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra)

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề 'si' ('Et si je garde...') để diễn tả một điều kiện, và mệnh đề chính ('c'est pour me rappeler...') để diễn tả hậu quả nếu điều kiện được đáp ứng. Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ một điều kiện có khả năng xảy ra và thực tế.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'ce que'

  ➔ Cụm từ 'ce que tu as fait' là một mệnh đề quan hệ, trong đó 'ce que' vừa đóng vai trò là tân ngữ của 'as fait' và vừa là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ nói chung. Nó dịch ra là 'những gì bạn đã làm'.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ 'vouloir' (muốn) khi theo sau bởi 'que' yêu cầu sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, 'coupe' là dạng giả định.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt và thành ngữ thông tục

  ➔ 'J'ai pas voulu' là một dạng rút gọn thông tục của 'Je n'ai pas voulu'. 'D'la chance' là dạng rút gọn của 'de la chance'. 'T'inquiètes' là dạng rút gọn của 'Ne t'inquiète pas'. 'Toucher du bois' là một thành ngữ (knock on wood).

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ Sử dụng 'ce que' với 'ne' bị lược bỏ trong phủ định.

  ➔ Câu này cho thấy sự lược bỏ 'ne' trong cấu trúc phủ định 'je n'ai pas su', một đặc điểm phổ biến trong tiếng Pháp thông tục. 'C'que' cũng là một dạng rút gọn của 'ce que'.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ Sự hòa hợp quá khứ phân từ (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không thể hiện rõ ràng, nhưng có một sự hòa hợp quá khứ phân từ ngụ ý. 'V'nu' là viết tắt của 'venu'. Vì trợ động từ là 'être' và chủ ngữ 'tu' được ngụ ý, quá khứ phân từ phải hòa hợp về giống và số. Mặc dù hiếm khi được nói ra, nhưng về mặt ngữ pháp thì chính xác nếu là 'venue' nếu người nói đang nói chuyện với một người phụ nữ.