Problème – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho, La Fouine
• Album: Versatile

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta cứ bàn tán, còn tôi chỉ nhìn vào hư vô

Chẳng biết vì sao lòng mình lại đau thắt thế này

Cũng chẳng biết làm sao em lại bắn trúng tim anh đến vậy

Tôi đã thực sự nghĩ rằng chuyện mình có thể tiến xa, thật là ngốc nghếch

Từng ánh mắt, từng lời thề nguyện chúng ta dành cho nhau

Trước khi để bản thân cô độc với những rắc rối trong đầu

Với tôi, tình yêu chỉ tồn tại trong những trang sách

Trong những bộ phim, hay rầm rộ trên truyền hình

Tôi vẫn nhớ rõ những chi tiết nhỏ như lần đầu mình ân ái

Lại thêm một chuyến đi riêng tư của hai ta, tôi cứ ngỡ tình mình vững bền

Tôi chẳng biết mình còn có thể làm gì khác nữa

Vì những lời bàn tán mà tôi như muốn chết đi được

Vậy nếu không phải em, thì chính là anh, là vấn đề

Và nếu không phải anh, thì chính là em, là vấn đề

Và nếu không phải là chúng ta, thì vấn đề nằm ở đâu?

Vì những lời bàn tán mà tôi như muốn chết đi được

Vậy nếu không phải em, thì chính là anh, là vấn đề

Và nếu không phải anh, thì chính là em, là vấn đề

Và nếu không phải là chúng ta, thì vấn đề nằm ở đâu?

Mọi người an ủi tôi nhưng tôi vẫn luôn dè chừng

Tôi để mặc cho nước mắt tuôn rơi cạn lòng

Để tưới mát trái tim khô cằn của em

Và tôi đã thấy tình yêu mình đi qua trên một chiếc xe tang

Tôi chẳng tin vào cái chết của nó giống như Cotillard

Hàng ngàn nuối tiếc và những lời yêu thương cứ quẩn quanh trong đầu

Nếu trong tim tôi không còn nghe thấy tiếng hát của những niềm vui

Thì đó là vì tôi đã tự thiêu rụi đôi cánh của chính mình

Và tôi chẳng còn tâm trí đâu mà vui chơi nữa

Nên tôi sẽ học cách sống thiếu em

Và nếu em thấy hạnh phúc khi có đôi

Nếu em nâng ly chúc phúc cho tôi

Thì tại sao chỉ có mình tôi là đang quanh quẩn một mình?

Vì những lời bàn tán mà tôi như muốn chết đi được

Vậy nếu không phải em, thì chính là anh, là vấn đề

Và nếu không phải anh, thì chính là em, là vấn đề

Và nếu không phải là chúng ta, thì vấn đề nằm ở đâu?

Vì những lời bàn tán mà tôi như muốn chết đi được

Vậy nếu không phải em, thì chính là anh, là vấn đề

Và nếu không phải anh, thì chính là em, là vấn đề

Và nếu không phải là chúng ta, thì vấn đề nằm ở đâu?

[Tiếng Pháp]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problème problème C1	nom - vấn đề
amour amour A2	nom - tình yêu
mort mort A2	nom - cái chết adj - đã chết
cœur cœur A2	nom - trái tim
regret regret B2	nom - hối hận
vide vide B1	nom - trống rỗng
mal mal A2	nom - đau
bide bide C1	nom - bụng
aride aride C1	adj - khô cằn
solide solide B2	adj - vững chắc
bavard bavard B2	adj - lắm nói
mourir mourir B2	verb - chết
promettre promettre B2	verb - hứa
arroser arroser B2	verb - tưới nước
consoler consoler B2	verb - an ủi
méfiance méfiance B2	nom - ngờ vực
chuter chuter B2	verb - ngã
regarder regarder B1	verb - nhìn
laisser laisser B1	verb - để lại, cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ Thể giả định, cách rút gọn từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'ch'miner' (từ 'cheminer') ở thể giả định diễn tả một hy vọng hoặc niềm tin trong quá khứ không thành hiện thực. 'J'suis' là cách rút gọn từ lóng của 'Je suis'. Câu này thể hiện sự hối tiếc.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ Biểu thức vô nhân xưng với 'c'est que'

  ➔ Cấu trúc 'Pour moi, c'est que...' giới thiệu một ý kiến cá nhân được trình bày như một sự thật chung. Nó nhấn mạnh rằng, *theo quan điểm của họ*, tình yêu chỉ tồn tại trong các bối cảnh hư cấu.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'pas', so sánh với 'comme'

  ➔ Câu này sử dụng 'J'ai pas cru' (Tôi không tin) – một cấu trúc phủ định thông dụng trong khẩu ngữ. 'Comme Cotillard' là một phép so sánh, so sánh sự không tin vào cái chết với cách nữ diễn viên Marion Cotillard có thể phản ứng với một điều gì đó gây sốc.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ Câu điều kiện với 'si', đảo ngữ

  ➔ Đây là một câu điều kiện. 'Si' giới thiệu điều kiện ('Nếu'). Cấu trúc 'Si + [chủ ngữ] + [động từ]' là một ví dụ về đảo ngữ, phổ biến trong tiếng Pháp trang trọng hoặc thơ mộng. 'Les sidals' đề cập đến một loại tiếng chim hót, tượng trưng cho niềm vui hoặc tình yêu.