CR7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, Nessbeal
• Album: ÉTAT DES LIEUX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để chiến đấu, tôi cần một lý do

Tất cả những kẻ lạc lõng trong một khuôn khổ

Cảnh sát dưới những dòng văn

Tại sao mọi thứ lại tệ như vậy?

Trước khi xơ gan ập đến

Thế giới này nghiền nát chúng ta

Bụi bẩn trong hố sâu

Mặt tối trong những câu rap của tôi

Quá nhiều bản sao, chiến tranh của máy bay không người lái

Thảm sát trong không gian kín

Họ nắm giữ thế giới, những người của Vòm

Những roi quất trên lưng tôi

Một nhát rìu vào đầu

Đây không còn là trường học mà là sở thú

Tôi đang ở bến cảng Gotham

Sát thủ và mạng lưới

Khi thức dậy, bộ não thủng lỗ chỗ

Nếu chúng ta chìm, sẽ không có phao cứu sinh

Vượt qua bóng tối, đảo ngược các ưu tiên

Họ sẽ giết người vì 30.000, giết người đã trở thành một nghề nghiệp

Khu phố của bạn dưới chân chúng tôi

Phải tránh đụng độ với chúng tôi

Này Ness, lắng nghe đây

Họ đã kể lại cuộc đời chúng tôi

Không thể đi lại mà không có bảo vệ

Trong chiếc Féfé, tôi đã chất đầy đồ đạc

Tôi đã gỡ bỏ nhựa khỏi bảng điều khiển

Tôi chôn cất cha mẹ, tôi không còn gì để mất

Anh nghĩ tôi sẽ không bắn họ chứ?

Mọi người biết tôi từ Bois-d'Ar' đến Nanterre

Anh nghĩ tôi sẽ ngủ trên giường trên à?

Và cần sa khiến tôi hoang tưởng

Họ không trả bất kỳ khoản phạt nào, ngoại trừ cho chúng tôi

Và tôi cho họ rất ít tình yêu

Khi bạn gặp rắc rối, bạn có rất ít bạn bè

Cô ấy đã thấy, tôi có tiền mặt

Cô ấy nhìn tôi từ đầu đến chân

Và nếu có tiền mặt, kế hoạch tốt, tôi có thể là người chiến thắng

Giữ mẹ gần bạn như CR7

30 năm trên đường phố, tôi chặn đứng

Để cảnh sát không thể bắt giữ tôi

Chúng ta biết đó là ai, chúng ta chặn đứng họ

Giữ mẹ gần bạn như CR7

30 năm trên đường phố, tôi chặn đứng

Để cảnh sát không thể bắt giữ tôi

Chúng ta biết đó là ai, chúng ta chặn đứng họ

Lang thang giữa các thế giới, để lại những vết sẹo

Mùa khô, Rio phủ đầy tuyết, anh bạn, đến tận Seychelles

Không ai leo thang

Còn nhiều tuyết hơn ở Courchevel

Cuộc đời của một con tốt: một ván cờ bất tận

Nói cho tôi biết, bạn đang ngồi trên ghế nào?

Một con chó cái, là rác rưởi

Tang lễ tại Père-Lachaise

Hắn sẽ phải chịu một đòn gián tiếp

Khu vực tội phạm, bình thường, đây là đêm

Đừng đùa với những kẻ ngốc nghếch, chúng tôi tập luyện, Bellek và móc câu

Tôi đếm bạn bè trên các ngón tay nhưng ngón trỏ luôn bận

Ở G-la, tôi kết thúc ở QD, một ngày nào đó lợi nhuận sẽ tăng gấp đôi

Và nói với thằng bé phải cẩn thận, hành động, phản ứng

Tôi thấy họ ở Dubai trên chiếc Urus nhưng mẹ tôi đi mua sắm ở Action

Số một và tôi nhặt chúng lên bằng bốn như trong Uno

Anh nghĩ tôi sẽ hài lòng với quảng trường à? Không, tôi muốn thế giới

Tôi muốn thế giới

Một cho gia đình, không cho những con điếm

Và tôi đánh dấu nó trên da Nappa

Chúng ta chiến đấu cho tất cả những gì mình không có

Giữ mẹ gần bạn như CR7

30 năm trên đường phố, tôi chặn đứng

Để cảnh sát không thể bắt giữ tôi

Chúng ta biết đó là ai, chúng ta chặn đứng họ

Giữ mẹ gần bạn như CR7

30 năm trên đường phố, tôi chặn đứng

Để cảnh sát không thể bắt giữ tôi

Chúng ta biết đó là ai, chúng ta chặn đứng họ

[Tiếng Pháp]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ Thức động từ nguyên mẫu sau 'pour'

  ➔ 'Faire' ở dạng nguyên mẫu được dùng sau 'pour' để diễn đạt mục đích: 'để gây chiến, tôi cần một nguyên nhân.'

• Tous casés dans une case

  ➔ Sự hòa hợp với tính từ quá khứ phân từ

  ➔ 'Casés' được chia theo giống và số với 'tous': 'tất cả được đặt trong một ô.'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Mes' là tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu: 'mặt tối của những giai đoạn của tôi.'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' (ngầm hiểu)

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' được ngầm hiểu ở đây: 'họ nắm giữ thế giới, những người của Dome.'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Thức ra lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh: 'giữ mẹ ở gần bạn như CR7.'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ Thức liên hợp sau 'pour que'

  ➔ Thức liên hợp được dùng sau 'pour que' để diễn đạt mong muốn: 'để không có cảnh sát nào dừng tôi.'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ Mạo từ không xác định với số

  ➔ Mạo từ không xác định 'un' được dùng với số: 'một cho gia đình, không có gì cho những con điếm.'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ Đại từ 'en' được thay thế bằng 'ce que'

  ➔ Đại từ 'en' được thay thế bằng 'ce que' để tránh mơ hồ: 'chúng tôi chiến đấu vì tất cả những gì chúng tôi không có.'