Du ferme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine
• Album: Mes repères

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Du ferme” – bản rap/hip‑hop Pháp đầy sức hút của La Fouine, nơi giọng ca và nhịp điệu sáng tạo giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, xã hội và cách diễn đạt độc đáo, đồng thời cảm nhận một ca khúc đã làm nên cột mốc âm nhạc năm 2009.

[Tiếng Việt]

Có cocain trong quần jeans

Samir gặp vài khách ở Porte Dauphine

Cô gái trở nên điên cuồng với những người bạn thân

Một cái garrot, một cái kim tiêm và "bim" và "bim"

Nhưng cô ấy đã cho nhiều nước trái cây hơn cả trong một quả cam máu

Cô ấy đã kết thúc buổi tối giữa những người bạn trong bi kịch

Lúc sáu giờ sáng khi cảnh sát làm "dring"

Anh ta bán ma túy nhưng phải ra tòa vì tội ác

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Sam đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Sam đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Sam đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Sam đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta trở về từ công việc, cuộc sống thường nhật

Và vì có công trình trên tuyến đường, đường

Sếp của anh ta đã cho phép anh về sớm

Redouane nhảy vào chuyến tàu điện ngầm đầu tiên

Anh ta mua một bó hoa

Dành cho người yêu của mình

Anh ta đẩy cửa vào

Thấy vợ mình đang bị lừa dối

Bạn biết phần tiếp theo, tiếp theo, tiếp theo

Máu trên ga trải giường, những "click" những "click"

Bạn biết phần tiếp theo, tiếp theo, tiếp theo

Những "click, click, click"

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Redouane đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Redouane đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Redouane đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 20 năm, năm, năm

Redouane đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta ra khỏi trường trung học sạch sẽ, sạch sẽ

Đi gặp nhóm của mình, nhóm, nhóm

Những cô gái, những cô bạn thân

Bài tập và những đồng xu

Không có tiền trong túi để thay đổi cảnh vật

Bạn bè gọi điện, thực hiện một vụ cướp

Moussa quyết định tham gia để chơi game

Anh ta nghĩ rằng mình có thể chơi và không còn lêu lổng trước sảnh

Nhưng điều anh ta không biết, không, không

Là trong phòng trên cao, cao, cao

Họ đã trói những người thuê nhà

Hiểu rằng anh ta rơi từ trên cao xuống, cao, cao

Anh ta đã nhận 15 năm, năm, năm

Moussa đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 15 năm, năm, năm

Moussa đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 15 năm, năm, năm

Moussa đã nhận án tù, tù, tù

Anh ta đã nhận 15 năm, năm, năm

Moussa đã nhận án tù, tù, tù

...

[Tiếng Pháp]

Co-cocaïne dans le jean

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il rentrait du taffe la routine-tine

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

Redouane sauta dans le premier métro

Il acheta un bouquet de fleurs

Pour l'élue de son cœur

Il poussa la porte d'entrée

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

Vous connaissez la suite, suite, suite

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

Vous connaissez la suite, suite, suite

Des "click, click, click"

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il sortait du lycée clean, clean

S'en va rejoindre sa team, team, team

Le bedo, les copines-pines-pines

Les devoirs et les centimes-times-times

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

Des potos l'appellent, font un cambriolage

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cocaïne /koka.in/ B2	noun - một loại ma túy kích thích mạnh
drame /dʁam/ B1	noun - một tình huống hoặc sự kiện nghiêm trọng
crime /kʁim/ B2	noun - một hành động vi phạm pháp luật
pige /piʒ/ B1	noun - một năm trong tù (tiếng lóng)
ferme /fɛʁm/ B1	noun - nông trại hoặc nhà tù (tiếng lóng)
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - công việc hoặc xây dựng
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - tàu điện ngầm
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
draps /dʁɑ/ A2	noun - ga trải giường
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
routine /ʁu.tin/ B1	noun - một cách làm việc thường xuyên
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - trộm cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng một điều gì đó đã xảy ra, như trong "anh ấy đã nhận 20 năm".

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ Thì chưa hoàn thành (imparfait)

  ➔ Thì chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ, như trong "anh ấy đang trở về từ công việc".

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra hoặc sự thật chung, như trong "bạn biết phần còn lại".

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait) và thì hiện tại (présent)

  ➔ Quá khứ tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, trong khi thì hiện tại chỉ ra một tình huống hiện tại, như trong "anh ấy đã bán ma túy nhưng đang bị xét xử vì tội phạm".

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ Thì quá khứ đơn (passé simple)

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như trong "anh ấy đã mua một bó hoa".

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ Thì chưa hoàn thành (imparfait)

  ➔ Thì chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động thường xuyên trong quá khứ, như trong "anh ấy ra khỏi trường trung học một cách sạch sẽ".

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra, như trong "những người bạn đang gọi anh ấy, đang thực hiện một vụ trộm".