Requin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gianni, Ninho

Lyrics & Bản dịch

'Requin' là một ca khúc rap Pháp nổi bật với phong cách âm nhạc u tối và căng thẳng. Người nghe có thể học được cách sử dụng từ ngữ sắc bén, thành ngữ mạnh mẽ cùng cách thể hiện cảm xúc đối nghịch qua phần trình diễn giữa Gianni và Ninho, giúp cải thiện vốn tiếng Pháp về ngôn ngữ đường phố và cách truyền tải nội dung sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tù hay chết, mình đã quen.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng.

Chỉ có cá mập mới có quyền điều khiển.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng, woh.

Ban đầu, mình bắt đầu, môi trường không tốt nhưng thôi.

Miễn sao chúng ta cướp bọn họ, thu gom được thu hoạch.

Gianni, đây là gia đình, khi còn trẻ chúng tôi rút súng.

Không có gì, nhớ không?

Có Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Hiếm khi tôi vắng mặt khi được gọi.

Có Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Hiếm khi tôi vắng mặt khi được gọi (Woh).

Chúng tôi cắt cần sa M6 ở nhà Alexis.

Khi còn trẻ, mọi thứ thật, không phải ảo.

Cảnh sát biết súng của chúng tôi, chúng tôi biết biển số của họ.

Tôi như trong phim, bỏ mọi thứ vào túi.

Tôi chờ đáp trả từ trời, quỳ gối.

Tôi đã tiếp xúc quá nhiều với R, thật khó chịu.

(Ah, tin tôi đi, thật khó chịu).

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng, eh, eh.

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng, eh, eh.

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng, woh.

Lớn lên với tay trong bùn.

Khi còn trẻ, chúng tôi muốn có túi tiền và mọi thứ.

Mặc áo hood trước tòa nhà, tôi không biết nhảy.

Vâng, N.I là máu.

Bạn còn nhớ những thanh trong nhôm không?

Và cả những ngôi mộ chúng tôi đã trộn lẫn.

Bị New Jack trên TV 'ma trận', chúng tôi chỉ làm ướt áo, làm dơ nó.

Ban đêm, cảnh sát, câu chuyện, cuộc săn.

Nó tấn công ngay, không có cơ hội, hmm.

Briquet, màng bọc, súng, nếu có kẻ thù trong túi, chúng tôi tấn công.

Sau đó, chúng tôi thay đồ.

Còn với roro, tỉ giá đổi là bao nhiêu?

(Cái tỉ giá đổi là gì, cái tỉ giá đổi là gì).

Còn với roro, tỉ giá đổi là bao nhiêu?

Tôi đến TN, tôi chém các nhóm, các bà mẹ đã đưa cho tôi (rodave).

Nếu chưa đủ, tôi vào cuồng, tôi bỏ mọi thứ vào hầm.

Và còn lại vài lời.

Bởi vì có những anh em đã mất.

Tôi không thể quên trong lời này.

Tôi cầu nguyện với Chúa, tôi nói mình đau đớn.

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng, eh, eh.

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng, eh, eh.

Tù hay chết, mình đã quen.

(Tù hay chết, mình đã quen).

Chỉ có cá mập mới có quyền lướt sóng.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng.

Trong bóng tối, chúng ta dành phần lớn thời gian, họ muốn chúng ta bị kẹt, mọi chuyện đã hỏng, woh.

Tù hay chết, mình đã quen.

[Tiếng Pháp]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taule /tɔl/ B2	noun - trại giam, nhà tù (tiếng lóng)
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - cá mập
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - điều khiển, di chuyển trên nước
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - quen thuộc, đã quen
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng tối
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bị chặn, kẹt
niqué /ni.ke/ C1	verb - làm hỏng, phá hỏng (thô tục)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - cướp, đột kích
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - thu hoạch, choi (slang)
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
schlass /ʃlas/ C1	noun - dao (tiếng lóng)
BAC /ba.se/ B2	noun - đội phòng chống tội phạm (viết tắt)
sac /sak/ A1	noun - túi, bao
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - phiền phức, nhàm chán (không chuẩn)
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - cocaine (tiếng lóng)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - mẹ (tiếng lóng)
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh/em trai
Dieu /djø/ A1	noun - Thượng đế
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ Thì hiện tại, thể bị động (être + quá khứ phân từ), cấu trúc câu điều kiện (ngầm định).

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái đã quen với một tình huống khó khăn. 'Est' là dạng hiện tại của động từ 'être' (thì là), quá khứ phân từ 'habitué' được sử dụng ở thể bị động để mô tả chủ thể đã quen.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ Thì hiện tại, mệnh đề quan hệ, thể giả định, thành ngữ.

  ➔ 'qu'on reste' sau 'ils veulent' sử dụng thể giả định, phản ánh một mong muốn hoặc ý chí. 'C'est niqué' là một thành ngữ có nghĩa là 'nó bị phá hỏng' hoặc 'nó bị hủy hoại'.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ Thì hiện tại, mệnh đề hạn định.

  ➔ Câu sử dụng 'qui ont le droit de naviguer' là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho 'les requins'. Việc sử dụng 'que' nhấn mạnh chỉ có cá mập mới có quyền.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ Thì quá khứ (ngầm hiểu), tính từ phân từ, liên từ, thán từ.

  ➔ Cụm từ ngụ ý thì quá khứ chưa hoàn thành (chúng tôi *đang* bắt đầu), mô tả các thói quen hoặc tình huống trong quá khứ. 'Mal-entouré' là một tính từ phân từ bổ nghĩa cho 'on', và 'fuck' là một thán từ thể hiện sự thách thức.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ Thể giả định (ngầm hiểu), thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'tant que', có nghĩa là 'miễn là', tạo ra một mối quan hệ có điều kiện. Các hành động được diễn tả ở thì hiện tại, ngụ ý một trạng thái liên tục hoặc một hành động thường xuyên.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ Thì hiện tại, cụm giới từ.

  ➔ Thì hiện tại đơn giản với hai cụm giới từ 'du ciel' và 'à genou' cung cấp thêm thông tin về hành động 'attends'.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (ngầm hiểu), thành ngữ.

  ➔ Việc sử dụng 'J'ai trop fréquenté' gợi ý một hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến tình huống hiện tại, thì 'Quá khứ hoàn thành' được ngầm hiểu. 'C'est relou' là một biểu hiện lóng có nghĩa là 'nó thật phiền phức' hoặc 'nó thật mệt mỏi.'

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ Thì quá khứ, cụm giới từ.

  ➔ Câu gợi ý một sự kiện trong quá khứ, 'grandi' (quá khứ phân từ của 'grandir') mô tả chủ ngữ. 'Avec les mains dans l'sale' là một cụm giới từ cung cấp bối cảnh.