Lettre à une femme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ninho
• Album: M.I.L.S 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

Anh có thể yêu em cả đời dù em làm anh đau đầu muốn chết

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

Như một căn bệnh mà anh chẳng biết đau ở đâu

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

Và lũ bạn em muốn phá hỏng tất cả (phá hỏng), tìm kiếm lỗi lầm của anh

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

Và nếu họ tìm ra (yeah), sẽ có tiếng la hét, nước mắt

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

Anh phải cưới em làm vợ, anh đã thấy hàng trăm người rồi

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

Anh là sói xám, bên cạnh anh phải có một con báo đen

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

Giống mẹ anh, đến cùng trời cuối đất (đến cùng trời cuối đất)

On s'oubliera peut-être par fierté

Có lẽ ta sẽ quên nhau vì lòng tự trọng

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

Em là nữ hoàng của vương quốc, con gái anh sẽ là công chúa

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

Anh chỉ muốn bình yên, và người đẹp của anh trong chiếc Classe S (eh)

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

Oh mi amor, chỉ có hai ta thôi, kệ mọi thứ (kệ)

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

Em là nhất (yeah), khoang hạng nhất, ở đây chiến tranh quá

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Dành cho em, bé yêu, dành cho người vợ tương lai của anh, sẽ có những điều phải tuân thủ nếu em muốn đi cùng anh

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Đến cùng, anh biết em thích điều đó, anh thấy trong nụ cười của em (trong nụ cười của em)

J'te ferai plus jamais souffrir

Anh sẽ không bao giờ làm em đau khổ nữa

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

Và lũ bạn em bảo là hết rồi, một tương lai với N.I (với N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Nhưng có lẽ William muốn xây dựng một gia đình

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Một cuộc đời nghệ sĩ chết tiệt, một cuộc đời OG chết tiệt (một cuộc đời OG chết tiệt)

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

Anh biết em yêu anh điên cuồng (ừ), eh, eh

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

Anh biết em ghen, anh phải đi diễn

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

Anh bảo "Anh phải kiếm tiền" (tiền)

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

Em bảo anh "Dù sao thì cũng cẩn thận vì nếu anh ngã, em cũng ngã theo (ừ)

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

Đừng có phá hỏng những dự định của chúng ta, em không chỉ có mỗi việc đó trong đời, hiểu không" (ừ, ừ)

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

Chỉ có hai ta trong xe, eh, mình dạo chơi từ nãy đến giờ

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

Anh có chìa khóa của các cửa ngõ Paris, yeah, baby mama, em sợ gì (yeah)

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

Anh có trái tim em trong túi (túi) nhưng em cứ làm rối tung lên (rối tung)

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

Em muốn anh cố gắng (cố gắng), em sẽ làm anh đau đầu cả đời (ừ)

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

Em là nữ hoàng của vương quốc, con gái anh sẽ là công chúa

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

Anh chỉ muốn bình yên, và người đẹp của anh trong chiếc Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

Han (hein, hein)

Han (hein, hein)

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Dành cho em, bé yêu, dành cho người vợ tương lai của anh, sẽ có những điều phải tuân thủ nếu em muốn đi cùng anh

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Đến cùng, anh biết em thích điều đó, anh thấy trong nụ cười của em (trong nụ cười của em)

J'te ferai plus jamais souffrir

Anh sẽ không bao giờ làm em đau khổ nữa

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

Và lũ bạn em bảo là hết rồi, một tương lai với N.I (với N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Nhưng có lẽ William muốn xây dựng một gia đình

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Một cuộc đời nghệ sĩ chết tiệt, một cuộc đời OG chết tiệt (một cuộc đời OG chết tiệt)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Anh biết em yêu anh điên cuồng, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Anh biết em yêu anh điên cuồng, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Anh biết em yêu anh điên cuồng, eh, eh (eh, eh)

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ Thì quá khứ dùng 'pourrais' để diễn tả khả năng hoặc ý định.

  ➔ 'pourrais' là dạng điều kiện của 'pouvoir' (có thể), dùng để diễn đạt khả năng hoặc ý chí.

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ 'veulent' là dạng hiện tại của động từ 'vouloir' chỉ ý muốn hoặc ý định.

  ➔ 'veulent' là dạng số nhiều của 'vouloir', nghĩa là 'muốn'.

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis' là dạng rút gọn của 'je suis' (tôi là), đi kèm theo danh từ thể hiện danh tính.

  ➔ 'j'suis' là dạng rút gọn của 'je suis', có nghĩa là 'tôi là', dùng để định nghĩa danh tính ẩn dụ của người nói.

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ 'à toi' lặp lại để nhấn mạnh sự sở hữu hoặc xưng hô trực tiếp.

  ➔ 'à toi' nghĩa là 'đến bạn' và được dùng để thể hiện sự thân thiết và sở hữu đối với người được xưng hô.

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'ferai' là thì tương lai của 'faire' (làm), thể hiện ý định.

  ➔ 'ferai' là thì tương lai của 'faire', có nghĩa là 'sẽ làm', thể hiện lời hứa hoặc ý định.