Mon soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DADJU, ANITTA
• Album: CULLINAN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu rực rỡ của 'Mon Soleil' - bản hợp tác bùng nổ giữa Dadju và Anitta! Với lời ca giàu hình ảnh mặt trời và nhịp reggaeton cuốn hút, bài hát giúp bạn làm chủ cụm từ lãng mạn, cách dùng đại từ sở hữu trong hội thoại, cùng phát âm chuẩn qua chất giọng truyền cảm của nghệ sĩ hàng đầu. Điểm đặc biệt nằm ở sự pha trộn văn hóa Pháp - Brazil trong từng câu hát, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm lễ hội không thể quên!

[Tiếng Việt]

Chào

Ô, ô, trời ơi

...

Đi nào, ánh nắng của tôi

Hài hòa ngày đêm không cần nói về giấc ngủ

Đi nào, ánh nắng của tôi

Chúng ta sẽ thưởng thức cuộc sống, từ khai vị, món chính, tráng miệng

Đi nào, ánh nắng của tôi

Nếu không phải là em, thì là ai? Em biết câu tục ngữ của tôi

Đi nào, ánh nắng của tôi

Làm hỏng mái tóc bằng nắp xe mở rộng, yeah

Quá nhỏ bé, những người đàn ông hời hợt đối với em, quá ít

Không phải tiền sẽ lấp đầy cơn thèm của em đâu

Em đã hết giờ cho ai đó, ai đó

Kết nối cao tốc, chắc chắn là tốc độ cao

Em quản lý mọi thứ, em muốn sự tôn trọng của một bà chủ

Anh biết cách làm cuộc sống của em thêm phần thú vị, đúng vậy (yah, yah)

Em đã về rồi, không muốn rời khỏi đầu anh nữa (yah, yah)

Anh thấy thoải mái ở đâu cũng có em, thành thật đó (yah, yah)

Là xung quanh em là hành tinh của anh (yah, yah)

Đi nào, ánh nắng của tôi

Hài hòa ngày đêm không cần nói về giấc ngủ

Đi nào, ánh nắng của tôi

Chúng ta sẽ thưởng thức cuộc sống, từ khai vị, món chính, tráng miệng

Đi nào, ánh nắng của tôi

Nếu không phải là em, thì là ai? Em biết câu tục ngữ của tôi

Đi nào, ánh nắng của tôi

Làm hỏng mái tóc bằng nắp xe mở rộng, yeah

Y tú tenías razón, ya tienes mi atención

Perdí tiempo y nunca llené el corazón

Sé bien lo que yo me merezco

Yo contigo, sin miedo, yo me arriesgo

Porque así, la vida es así

Bendición là có em bên cạnh

Chúng ta sẽ theo đúng khoảnh khắc này

Anh để tất cả cảm xúc của anh tự do bay lên

Giống như một ngôi sao trên biển khiến anh tỏa sáng

Và như mặt trăng tròn

Đi nào, ánh nắng của tôi

Hài hòa ngày đêm không cần nói về giấc ngủ

Đi nào, ánh nắng của tôi

Chúng ta sẽ thưởng thức cuộc sống, từ khai vị, món chính, tráng miệng

Đi nào, ánh nắng của tôi

Nếu không phải là em, thì là ai? Em biết câu tục ngữ của tôi

Đi nào, ánh nắng của tôi

Làm hỏng mái tóc bằng nắp xe mở rộng, yeah

Đi nào, ánh nắng của tôi

Hài hòa ngày đêm không cần nói về giấc ngủ

Đi nào, ánh nắng của tôi

Chúng ta sẽ thưởng thức cuộc sống, từ khai vị, món chính, tráng miệng

Đi nào, ánh nắng của tôi

Nếu không phải là em, thì là ai? Em biết câu tục ngữ của tôi

Đi nào, ánh nắng của tôi

Làm hỏng mái tóc bằng nắp xe mở rộng, yeah

Anh sẽ là, eh, eh

Mãi mãi là người yêu thích của em, eh, eh (let's go, ánh nắng của tôi)

Luôn luôn ở bên em bé, eh, eh

Ở bất cứ nơi nào em muốn, khi nào em muốn (let's go, ánh nắng của tôi)

Anh sẽ là, eh, eh

Mãi mãi là người yêu thích của em, eh, eh (let's go, ánh nắng của tôi)

Luôn luôn ở bên em bé, eh, eh

...

[Tiếng Pháp]

Hey

Oh, oh, aïe

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Trop petit, les hommes superficiels pour toi, c'est trop petit

C'est pas l'argent qui va combler ton appétit

T'as fini de donner l'heure à n'importe qui, n'importe qui

Haut débit, la connexion, c'est forcément du haut débit

Tu gères les bails, tu veux l'respect d'une boss lady

J'sais comment pimenter le reste de ta vie, oui (yah, yah)

T'es rentrée, tu veux plus sortir de ma tête (yah, yah)

J'suis bien partout avec toi pour être honnête (yah, yah)

C'est autour de toi que tourne ma planète (yah, yah)

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Y tú tenías razón, ya tienes mi atención

Perdí tiempo y nunca llené el corazón

Sé bien lo que yo me merezco

Yo contigo, sin miedo, yo me arriesgo

Porque así, la vida es así

Bendición es tenerte aquí

Vamos a seguir el momento

Dejo libre todito lo que siento yo

Como una estrella en el mar me haces brillar

Y como la luna llena

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Let's go, mon soleil

S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

Let's go, mon soleil

On va goûter la vie, en entrée, plat, dessert

Let's go, mon soleil

Si c'est pas toi, c'est qui? Tu connais mon proverbe

Let's go, mon soleil

Abîmé ton brushing avec le toit ouvert, yeah

Je serais, eh, eh

Pour toujours ta préférée, eh, eh (let's go, mon soleil)

Toujours là pour toi bébé, eh, eh

Où tu veux quand tu veux (let's go, mon soleil)

Je serais, eh, eh

Pour toujours ta préférée, eh, eh (let's go, mon soleil)

Toujours là pour toi bébé, eh, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
toi /twa/ A1	pronoun - bạn
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt noun - điều tốt
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - mở
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
aimer /e.me/ A1	verb - thích, yêu
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - sự tôn trọng
planète /pla.nɛt/ B1	noun - hành tinh
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - lý do
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• S'amuser jour et nuit sans parler de sommeil

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'vui chơi suốt ngày đêm mà không nói về giấc ngủ'.

• C'est pas l'argent qui va combler ton appétit

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ce n'est pas... qui'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'không phải tiền bạc sẽ thỏa mãn cơn thèm của bạn'.

• Tu gères les bails, tu veux l'respect d'une boss lady

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'bạn quản lý mọi thứ, bạn muốn được tôn trọng như một người phụ nữ quyền lực'.

• Je serais, eh, eh pour toujours ta préférée

  ➔ Cấu trúc điều kiện tương lai với 'je serais'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'tôi sẽ luôn là người bạn yêu thích'.

• Vamos a seguir el momento

  ➔ Sử dụng 'vamos a' để diễn tả ý định tương lai.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'hãy tiếp tục khoảnh khắc'.

• Como una estrella en el mar me haces brillar

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'como'.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'như một ngôi sao trong biển, bạn làm tôi tỏa sáng'.