Jaloux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DADJU
• Album: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Jaloux" – bài hát tiếng Pháp của Dadju, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, các cấu trúc so sánh và cách diễn đạt sự ghen tuông trong lời ca. Điểm đặc biệt của ca khúc là giai điệu urban bắt tai và lời ca sâu sắc, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi biết không biết bạn đang mong đợi gì

Với tôi, chẳng có chuyện "chỉ là bạn bè"

Bạn muốn làm cho ai tin rằng

Body của bạn không làm phiền những người bạn tự cho là của bạn?

Nhưng đừng lo, tôi không nghi ngờ về chúng ta

Cùng nhau chúng ta thật phong cách

Không phải vấn đề trung thành

Vấn đề không xuất phát từ chúng ta

Tôi biết đàn ông

Tôi từng đứng bên kia rồi

Vâng, tôi đã làm tổn thương không biết bao nhiêu phụ nữ

Và tôi sợ rằng em sẽ trở thành phản ứng của tôi

Tôi nói rằng tôi đã làm chuyện xấu với không biết bao nhiêu phụ nữ

Và tôi sợ rằng em sẽ trở thành phản ứng của tôi

Em yêu à, em xinh đẹp với một thân hình bất kính

Đàn ông vô cảm, cấm tiếp cận họ

Thời gian trôi qua, em ngày càng xinh đẹp hơn

Em còn tốt hơn cả người cũ của Balotelli

Đừng giận tôi vì tôi hay cảnh giác

Giữa đàn ông và phụ nữ không thể có tình bạn

Nếu tôi yêu em, tôi sẽ ghen

Khi yêu, tôi sẽ ghen

Nếu tôi yêu em, tôi sẽ ghen

Rõ ràng là tôi ghen

Em yêu, em là của tôi, em là người của ai đó

Những gì sáng trên tay em có nghĩa là em thuộc về tôi

Bé yêu của tôi, em là của tôi, em là người của ai đó

Những gì sáng trên tay em có nghĩa là em thuộc về tôi

Tôi vẫn chưa biết em mong đợi gì

Đàn ông không lớn lên theo lối suy nghĩ

Chỉ đơn giản là làm bạn bè thôi

Tôi vẫn chưa biết em mong đợi gì

Hãy loại bỏ ngay những điều ngu ngốc trong đầu em

Đừng ngốc nghếch, không

Hãy cảnh giác, mọi thứ và tất cả mọi người

Bắt đầu từ người khác giới

Nếu tôi nói em đừng tin ai, đừng tin ai, đừng tin ai

Thì chuyện đó sẽ tới lượt tôi thôi

Vâng, tôi đã làm tổn thương không biết bao nhiêu phụ nữ

Và tôi sợ rằng em sẽ trở thành phản ứng của tôi

Tôi nói rằng tôi đã làm chuyện xấu với không biết bao nhiêu phụ nữ

Và tôi sợ rằng em sẽ trở thành phản ứng của tôi

Em yêu à, em xinh đẹp với một thân hình bất kính

Đàn ông vô cảm, cấm tiếp cận họ

Thời gian trôi qua, em ngày càng xinh đẹp hơn

Em còn tốt hơn cả người cũ của Balotelli

Đừng giận tôi vì tôi hay cảnh giác

Giữa đàn ông và phụ nữ không thể có tình bạn

Nếu tôi yêu em, tôi sẽ ghen

Khi yêu, tôi sẽ ghen

Nếu tôi yêu em, tôi sẽ ghen

Rõ ràng là tôi ghen

Em yêu, em là của tôi, em là người của ai đó

Những gì sáng trên tay em có nghĩa là em thuộc về tôi

Bé yêu của tôi, em là của tôi, em là người của ai đó

Những gì sáng trên tay em có nghĩa là em thuộc về tôi

Ghen tị, tôi ghen, ô

...

Dù tôi tin tưởng em

Ghen tị (ghen tị)

Tôi tin tưởng em nhưng vẫn ghen (ghen tị)

Tôi tin tưởng em nhưng vẫn ghen, yeah

...

Ghen tị (ghen tị)

Ghen tị (ghen tị)

Ghen tị

...

[Tiếng Pháp]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

À qui tu veux faire avaler

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

Ensemble on est stylé

C'est pas une question de fidélité

Le problème ne vient pas de nous

Les hommes je les connais

J'ai moi-même été de l'autre côté

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

De devenir juste des amis

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Sois pas naïve, non

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

En commençant par le sexe opposé

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

C'est que mon tour finira par arriver

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Même si j'ai confiance en toi

Jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

Jaloux (jaloux)

Jaloux (jaloux)

Jaloux

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tuông
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
homme /ɔm/ A1	noun - đàn ông
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
amitié /a.mi.te/ B1	noun - tình bạn
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - sự tin tưởng
mal /mal/ A2	noun - tổn hại
problème /pʁo.blem/ B1	noun - vấn đề
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - trở lại
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - tâm trí
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - đẹp
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - làm đẹp
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
pitié /pi.tje/ B2	noun - thương hại
sale /sal/ A2	adjective - bẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ Động từ phản thân với 'se' dùng để chỉ hành động tự thực hiện

  ➔ 's'attendais' ở quá khứ điều kiện, diễn đạt kỳ vọng trong quá khứ

• Les hommes je les connais

  ➔ Dùng đại từ trực tiếp 'les' với 'connais' để chỉ những người mình biết

  ➔ 'Connais' là dạng số ít của 'connaître', nghĩa là 'biết'

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ 'n' + 'pas' để phủ định động từ 'être' (là/ thì) trong cụm từ này

  ➔ 'C'est' là dạng rút gọn của 'ce' + 'est', nghĩa là 'nó là'. 'Pas' phủ định

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ Sử dụng 'quand' để chỉ thời gian ('khi nào') và thời hiện tại để mô tả cảm xúc thường xuyên

  ➔ 'J'aime' là thì hiện tại của 'aimer' (yêu), thể hiện cảm xúc thường xuyên hoặc chung chung

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ Dùng 'en' như đại từ để thay thế 'de + tôi' trong cấu trúc

  ➔ 'Méfier' có nghĩa là 'cẩn trọng', ở đây dùng cùng đại từ phản thân 'se' ngụ ý trong dạng

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ Sử dụng 'ce qui' như một đại từ quan hệ nghĩa 'cái mà' và 'veut dire' nghĩa là 'nghĩa là'

  ➔ 'Veut dire' là thành ngữ nghĩa là 'có nghĩa là' hoặc 'biểu thị'