Dieu Merci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DADJU, Tiakola
• Album: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dieu Merci” để luyện tập tiếng Pháp hiện đại – từ cách dùng từ lóng Afro‑trap, cấu trúc câu biểu cảm cho tới nhịp điệu rap sôi động. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút, lời ca truyền cảm hứng và câu chuyện thành công thực sự của Dadju và Tiakola.

[Tiếng Việt]

Bạn yêu, hãy đóng hành lý đi, chúng ta rời khỏi phố phường

Tôi đã làm lợi nhuận để đầu tư tại Châu Phi

Tôi biết cảm giác đói khát, hôm nay tôi nói "Cảm ơn Chúa"

Không phải Paris mà thẻ tín dụng là điều kỳ diệu, hum

...

Tôi đã trao những chiếc xe đầu tiên cho bà dì, Western ở Congo

Sau đó, tôi thay đồ, Louis Vuitton, Gucci, để cảm thấy mình đẹp hơn

Tôi đã mơ về điều đó từ nhỏ nên tôi đã mua chiếc Merco mới nhất

Lên xe một chút, chiếc xe của bạn luôn có chỗ cho bạn nữa, té-cô

Như chủ lò nướng, chúng tôi có phụ nữ, chúng tôi có hai đứa to đùng

Bạn có thể mạnh nhất, nhưng để làm bạn tắt đi, chúng tôi có phương pháp

Cô ấy muốn chiếc nhẫn trên tay, nếu tôi chẳng còn gì, cô ấy sẽ quay lưng lại

Tôi cho họ tất cả mà không quên, không hận thù, tôi là kiểu người đó

Bạn yêu, hãy đóng hành lý đi, chúng ta rời khỏi phố phường

Tôi đã làm lợi nhuận để đầu tư tại Châu Phi

Tôi biết cảm giác đói khát, hôm nay tôi nói "Cảm ơn Chúa"

Không phải Paris mà thẻ tín dụng là điều kỳ diệu, hum

...

Ban đầu chỉ đói, chúng tôi quen nhau chỉ để đá bóng

Giờ đây không phải xếp hàng nữa, tôi mặc quần 1000 euro, đó là quần của tôi

Nói rằng tôi làm ra tiền là đúng, tất cả đều tốt

Hãy báo trước cho cả bọn, hỏi xem chiếc xe của tôi có phải là chiếc gamos không

Ồ, khi không có tiền, tôi cảm thấy tồi tệ, yếu đuối đi

Để quên hết chuyện đó, uống Jack pha mật ong, rồi bỏ vào ly

Họ muốn bản quyền SACEM của tôi, muốn nổi tiếng của tôi, muốn làm tôi

Không, tôi không đơn độc, còn tất cả anh em, toàn bộ bạn bè

Bạn yêu, hãy đóng hành lý đi, chúng ta rời khỏi phố phường

Tôi đã làm lợi nhuận để đầu tư tại Châu Phi

Tôi biết cảm giác đói khát, hôm nay tôi nói "Cảm ơn Chúa" (hôm nay)

Không phải Paris mà thẻ tín dụng là điều kỳ diệu, hum (Cảm ơn Chúa)

...

Không còn gì để làm ở đây nữa, tôi đã tích lũy thành công rồi

Bạn gái tôi xinh đẹp, kỳ nghỉ trong hợp đồng dài hạn

Đây là kịch bản, nhé, rời khỏi bendo, nhé

Bendo, nhé, đó là kịch bản, nhé

Bạn yêu, hãy đóng hành lý đi, chúng ta rời khỏi phố phường

Tôi đã làm lợi nhuận để đầu tư tại Châu Phi

Tôi biết cảm giác đói khát, hôm nay tôi nói "Cảm ơn Chúa"

Không phải Paris mà thẻ tín dụng là điều kỳ diệu, hum

...

Tiako' la mélodie

Dadju

Seysey

Tiako' la mélodie

Dadju

Oh, oh, ah

...

[Tiếng Pháp]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

Tiako' la mélodie

Dadju

Seysey

Tiako' la mélodie

Dadju

Oh, oh, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - cưng, người yêu
valises /va.liz/ A1	noun - vali
bénéf /be.nef/ B1	noun - lợi nhuận
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - Châu Phi
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - ma thuật
dalle /dal/ B2	noun - đói (tiếng lóng)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - sếp
bague /baɡ/ A2	noun - nhẫn
dos /do/ A1	noun - lưng
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - yếu
physique /fi.zik/ B1	adjective - vật lý, thể chất
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - kịch bản
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - đám cưới (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ Sử dụng thì quá khứ gần 'J'ai fait' kết hợp với 'qu'on va investir' để diễn đạt hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'J'ai fait' chỉ hành động đã hoàn thành gần đây, trong khi 'qu'on va investir' thể hiện kế hoạch sắp tới bằng cách dùng dạng gần tương lai với 'aller' + động từ nguyên thể.

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ Câu mệnh lệnh 'fais' dùng để yêu cầu hoặc đề xuất; 'on va quitter' dùng 'aller' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động dự định trong tương lai gần.

  ➔ 'Fais' là dạng mệnh lệnh của 'faire', dùng để ra lệnh hay đề nghị; 'on va quitter' kết hợp 'aller' với động từ nguyên thể để diễn tả ý định rời đi trong thời gian tới.

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais' là tôi hiểu; 'c'que c'est' dùng để nhấn mạnh tình huống; 'j'dis' diễn đạt ý kiến hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'J'sais' rút gọn của 'je sais' nghĩa là 'tôi biết'; 'c'que c'est' là cách nói thân mật để nói 'điều đó là gì'; 'j'dis' là dạng viết tắt của 'je dis'.