A parte te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ermal Meta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "A parte te" để học tiếng Ý qua những lời ca giàu cảm xúc và ý nghĩa. Ca khúc giúp người nghe nâng cao kỹ năng đọc hiểu, trau dồi vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ cũng như cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong một bản nhạc pop đầy ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Cái sân cũ này mà

Có cánh cổng phai màu

Một dòng chữ trên tường

Như nhắc tôi về điều gì đó

Một con đường dẫn đến

Trường học cũ của tôi

Một chiếc mô tô vượt qua

Như một suy nghĩ vội vã

Nếu còn ở đây bên tôi

Anh sẽ dắt tôi đi xem

Bài học về tình yêu mà em đã dạy tôi

Tôi đã học thật kỹ rồi

Em luôn ở trong túi nhận phía trên bên phải

Trong bước chập chờn, trong một nhảy cao

Gây rợn người

Luôn trong nụ cười bất ngờ

Hoặc trong cuộc hẹn với định mệnh của tôi

Một căn phòng có vẻ như

Có quá nhiều ký ức

Trên chân trời bằng giấy

Tôi lại thấy những ngày em có mặt

Nếu còn ở đây bên tôi

Anh sẽ dắt tôi đi xem

Bài học về tình yêu em đã dạy tôi

Tôi đã học thật kỹ rồi

Em luôn ở trong túi nhận phía trên bên phải

Trong bước chập chờn, trong một nhảy cao

Gây rợn người

Vĩnh viễn em sẽ trong một nụ cười bất ngờ

Hoặc trong cuộc hẹn với định mệnh của tôi

Mà tôi chưa từng thấy mặt

Chưa bao giờ tôi thấy

...

Em luôn là ngoại lệ của một khuyết điểm

Một hơi thở chậm rãi đánh dấu thời gian

Mà chẳng ai dừng lại được bao giờ

Vĩnh viễn bên tôi sẽ là em

Trong túi nhận phía trên bên phải

Anh sẽ nghe thấy tất cả bí mật của em cười

Mà chẳng ai, ngoài em, ngoài chúng ta

Đã từng thấy

Đã từng thấy

...

[Italian]

Questo vecchio cortile che

Ha un cancello sbiadito

Una scritta sul muro

Che mi ricorda qualcosa

Una strada che porta

Alla mia vecchia scuola

Una moto che passa

Come un pensiero di fretta

Se fossi ancora qui con me

Ti farei vedere io

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

L'ho imparata bene

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

O in un appuntamento con il mio destino

Una stanza che sembra

Avere troppi ricordi

Su un orizzonte di carta

Rivedo i giorni in cui c'eri

Se fossi ancora qui con me

Ti farei vedere io

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

Io l'ho imparata bene

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

O in un appuntamento con il mio destino

Che non vedo in faccia mai

Che non ho visto mai

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

Un respiro lento che scandisce il tempo

Che nessuno ferma mai

Per sempre con me sarai

Nella tasca a destra in alto

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

Che nessuno a parte te, a parte noi

Ha visto mai

Ha visto mai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - sân trong hoặc sân sau nhà
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - cổng
scritta /ˈskritta/ B1	noun - chữ viết, dòng chữ
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - nhớ
strada /ˈstraːda/ A2	noun - đường phố
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - cũ, già
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - trường học
passa /ˈpasa/ A2	verb - đi qua, trôi qua
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - tâm trí
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - tình yêu
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - đã học, đã tiếp thu
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - vô hạn, vô tận
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - nụ cười
destino /deˈstiːno/ B1	noun - định mệnh, số phận
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - tên riêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ Sử dụng thì cầu quá khứ để diễn đạt điều trái thực hoặc giả định.

  ➔ Cụm "Se fossi" sử dụng thì **quá khứ giả định** của động từ "essere" (là) để diễn đạt một tình huống giả định.

• L'ho imparata bene

  ➔ Sử dụng thì **passato prossimo** để chỉ hành động hoàn thành có liên quan tới hiện tại.

  ➔ Cụm "L'ho imparata bene" sử dụng thì **passato prossimo**, kết hợp trợ động từ "ho" và quá khứ phân từ "imparata" để biểu thị hành động đã hoàn thành.

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ Sử dụng thì **tương lai** "sarai" để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện chắc chắn xảy ra trong tương lai.

  ➔ Động từ "sarai" là thì **tương lai số ít của ngôi thứ hai** của "essere", diễn đạt sự chắc chắn hoặc trạng thái đang diễn ra trong tương lai.

• Che mette i brividi

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại** "mette" (từ "mettere") trong ngữ cảnh mô tả, biểu thị hiệu ứng liên tục.

  ➔ Động từ “mette” là thì **hiện tại** của “mettere” (đặt), được sử dụng để mô tả hiệu ứng liên tục hoặc cảm xúc.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ Sử dụng giới từ "con" để thể hiện sự hợp tác hoặc gặp gỡ, ở đây với "il mio destino".

  ➔ Giới từ "con" được dùng để chỉ sự có mặt hoặc ở bên cạnh "il mio destino" (số phận của tôi).

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại** "vedo" (từ "vedere") trong dạng phủ định để diễn đạt việc chưa từng nhìn thấy trực diện.

  ➔ Động từ “vedo” là thì **hiện tại** của “vedere” (nhìn thấy), dùng cùng with “mai” (không bao giờ) để diễn đạt chưa từng thấy trực diện.