9 primavere – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ermal Meta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Ý qua âm nhạc? “9 primavere” của Ermal Meta không chỉ là một bản ballad pop đầy cảm xúc mà còn là bài học hoàn hảo để học từ vựng về các mùa, cảm xúc nhẹ nhàng và cấu trúc câu đơn giản. Hãy lắng nghe và cảm nhận cách ca từ diễn tả tình yêu chín mùa, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Chín mùa xuân, chín mùa đông

Những mùa hè khác, rồi sau đó mấy mùa thu đó chúng ta thích điên cuồng

Bốn căn nhà, ba lần chuyển chỗ, 3400 ngày

Cùng nhau

Sách, truyện hay

Tối nay kể cho cậu nghe chuyện này

Không muốn đi ra ngoài

Cậu có muốn nấu ăn không

Thậm chí hai sợi mì, hai

Nếu cậu nấu như cậu biết làm

Ổn rồi

Tối muộn về, cứ ăn đi

Không cần phải đợi tôi nữa

Tắt đèn đi yêu thương

Làm ầm ĩ lên đi

Có thể tôi đứng dậy, có thể tôi viết

Trong đầu một bài hát

Như cơn giông tố

Không muốn rơi xuống

Chỉ toàn là nước mắt

Và chẳng có gì đặc biệt cả

Một cái cho mỗi bước chúng ta đã đi cùng nhau

Một cái cho những đêm thức trắng nghe nhạc tình yêu

Những bài hát khiến ta luôn buồn rầu

Mỗi bài cho những cảm xúc nhỏ nhoi

Đồ của cậu trong bảy chiếc túi

Và còn một chiếc nữa vì

Tớ yêu cậu

Xem phim rồi ăn pizza với bia

Đi dạo về nhà

Trời trăng sáng quá, trông giống như của chúng ta vậy

Cậu nhớ không, đẹp như cậu khi còn bé

Giờ cậu thật tuyệt vời

Cậu nói tớ phải chăm sóc bản thân hơn

Giờ thì khác rồi

Mọi thứ đã thay đổi hết rồi

Nhưng cách duy nhất để tớ yêu bản thân

Là qua cậu

Ừ, qua cậu

Chỉ toàn là nước mắt

Và chẳng có gì đặc biệt cả

Mỗi bước cùng nhau

Cho những đêm thức trắng nghe nhạc tình yêu

Những bài khiến ta luôn đau đớn

Cho từng cảm xúc nhỏ

Đồ của cậu trong bảy chiếc túi chất đầy chốn chốn đâu đâu

Chốn chốn đâu đâu

Cậu biết không, mưa là vì chúng ta chia tay

Nếu không, thì chắc không mưa to thế này

Những đám mây thép này làm

Bầu trời biến mất, rồi sẽ quang đãng trở lại

Ngày mai trời sẽ trong

Chỉ toàn là nước mắt

Chỉ là khoa học thôi và có thể giải thích

Chỉ là chút nước với muối

Chỉ là cơ hội để hát thầm một bài hát tình yêu

Trong những bài làm đau lòng bạn

Nhưng khoa học không thể giải thích

Không có gì để hiểu đâu

Chỉ là nước mắt vì

Tớ yêu cậu

Vì tớ yêu cậu

Tớ yêu cậu

...

[Italian]

Nove primavere, Nove inverni

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

In due

Libri, storie buone

Ti racconto cose, sai stasera

Non mi va di uscire

Ti va bene cucinare

Pure due spaghetti, due

Se li fai come sai fare tu

Va bene

Torno tardi, mangia pure

Non mi devi più aspettare

Spegni quella luce amore

Fa un casino di rumore

Forse mi alzo, forse scrivo

Nella testa una canzone

Come un temporale

Che non vuole cadere

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse

Ed una in più perché

Ti voglio bene

Cinema poi pizza e birra

Passeggiata verso casa

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

Adesso sei una meraviglia

Dici che mi devo prender cura di me stesso

Adesso che non è lo stesso

Adesso che è cambiato tutto

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

È attraverso te

Sì, attraverso te

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

Chissà dove

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

E queste nuvole d'acciaio fanno

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

Domani tornerà sereno

Sono solo lacrime

È solo scienza e la si può spiegare

È solo un po' di acqua con il sale

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

Di quelle che ti fanno un male cane

Ma che la scienza non ti può spiegare

Non c'è niente da capire

Sono lacrime perché

Ti voglio bene

Perché ti voglio bene

Ti voglio bene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - mùa xuân
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - nhà
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - bài hát
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - cảm xúc
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - nước mắt
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - nấu ăn
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - viết
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - bầu trời
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - yên tĩnh, trong trẻo
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - lớn
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - đặc biệt
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - bước
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - quần áo
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - khóc