Action – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NU'EST
• Album: The First Mini Album [Action]

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

Bạn xấu quá, rõ ràng là thế rồi

틀려 툭하면 튀잖아

Sai rồi, cứ hay nổi nóng mãi

절대로 튀지 말라고

Đừng bao giờ nổi giận

말해줬을텐데

Anh đã từng nói rồi mà

왜 나빠 너보다 잘해서

Tại sao lại xấu hơn cả anh nữa, làm tốt hơn mà

틀려 똑같지 않아서

Sai rồi, vì không giống nhau mà

멋대로 손가락질은

Chỉ trỏ lung tung

말라고 말했을텐데

Anh đã nói rồi mà

I don't care, I don't care

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

너나 따라해 따라해

Hãy bắt chước đi, bắt chước đi

하나같이 똑같아보여

Mọi thứ đều giống nhau như một

Oh 지겨워 지겨워

Ôi chán thật, chán quá rồi

재미없게 왜이래 왜이래

Làm sao mà chẳng vui, sao vậy?

새장 속의 새처럼

Như chim trong lồng

Oh 너를 안에 가둬두지마

Ôi đừng nhốt anh trong đó

어서 일어나

Nhanh lên, đứng dậy đi

Ready 끝내주게 action!

Sẵn sàng, hành động thật xuất sắc!

Ready 쓰러지게 action!

Sẵn sàng, diễn xuất đỉnh cao!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Ôi, chẳng ai bảo cậu phải e dè

빛이 나고 있잖아

Cậu đang tỏa sáng đấy chứ

Ready 끝내주는 showtime!

Sẵn sàng, showing tuyệt đỉnh!

Ready 너만의 showtime!

Sẵn sàng, showtime của riêng cậu!

세상이 놀라게

Khiến thế giới phải kinh ngạc

니가 누군지 널 보여줘

Cho mọi người thấy ai là cậu

넌 나빠 멋대로 하잖아

Bạn xấu quá, hay làm theo ý mình

틀려 될대로 가잖아

Sai rồi, cứ làm theo đi

절대로 튀지 말라고

Đừng bao giờ nổi giận

말해줬을텐데

Anh đã nói rồi mà

왜 나빠 멋을 좀 알아서

Tại sao lại xấu, biết thời trang rồi cơ mà

틀려 겁내지 않아서

Sai rồi, đừng sợ hãi

허! 내게 손가락질은

Hừ! Chỉ trỏ làm gì

말라고 말했을텐데

Anh đã nói rồi mà

I don't care, I don't care

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

너나 따라해 따라해

Hãy bắt chước đi, bắt chước đi

하나같이 똑같아보여

Mọi thứ đều giống nhau như một

Oh 지겨워 지겨워

Ôi chán thật, chán quá rồi

재미없게 왜이래 왜이래

Làm sao mà chẳng vui, sao vậy?

새장 속의 새처럼

Như chim trong lồng

Oh 너를 안에 가둬두지마

Ôi đừng nhốt anh trong đó

어서 일어나

Nhanh lên, đứng dậy đi

Ready 끝내주게 action!

Sẵn sàng, hành động thật xuất sắc!

Ready 쓰러지게 action!

Sẵn sàng, diễn xuất đỉnh cao!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Ôi, chẳng ai bảo cậu phải e dè

빛이 나고 있잖아

Cậu đang tỏa sáng đấy chứ

Ready 끝내주는 showtime!

Sẵn sàng, showtime tuyệt vời!

Ready 너만의 showtime!

Sẵn sàng, showtime riêng của cậu!

세상이 놀라게

Khiến thế giới phải ngạc nhiên

니가 누군지 널 보여줘

Hãy cho mọi người thấy ai là cậu

니 이름을 외치고 있잖아

Bạn đang hét tên của mình đó

세상이 기다린 건 너라고

Thế giới đã chờ đợi chính là cậu

Lights, camera, action

Ánh sáng, máy ảnh, hành động!

내게 포기하라 했던

Anh đã bảo từ bỏ rồi

뻔한 system안에 외쳐

Trong hệ thống quen thuộc này, hô hào

The world is mine (not yours)

Thế giới là của tôi (không của bạn)

꼭두각시 같이 살지 않아

Không sống như con rối nữa

모두가 따라가는

Ai cũng theo sau

길은 내게 맞지 않아

Con đường đó không hợp với tôi

And it goes, 1, 2, 3, action

Và nó đi tiếp, 1, 2, 3, hành động

This ain't a movie

Chẳng phải phim đâu

I'm coming out 100% raw

Tôi xuất hiện 100% nguyên bản

The true, the real me

Bản thân thật sự, chính tôi

Victim of conformity

Nạn nhân của sự hòa nhập

Pressed down on all fours

Tấn công từ mọi phía

Stand up, fight back

Đứng dậy, phản kháng

The world it's yours

Thế giới là của bạn

Ready 끝내주게 action!

Sẵn sàng, hành động đỉnh cao!

Ready 쓰러지게 action!

Sẵn sàng, diễn xuất mạnh mẽ!

Oh 눈치 볼거 없잖아

Ôi, chẳng ai bảo cậu phải e dè

빛이 나고 있잖아

Cậu đang tỏa sáng đấy

Ready 끝내주는 showtime!

Sẵn sàng, showtime tuyệt đỉnh!

Ready 너만의 showtime!

Sẵn sàng, showtime của riêng cậu!

세상이 놀라게

Khiến thế giới phải kinh ngạc

니가 누군지 널 보여줘

Cho mọi người thấy ai là cậu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - thời gian biểu diễn
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
cage /keɪdʒ/ B2	noun - cái lồng
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - sự tuân thủ
raw /rɔː/ B2	adjective - sống
stand /stænd/ A2	verb - đứng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ Dùng 'why' để hỏi lý do, kết hợp với '잘해서' (làm tốt/giỏi), dạng của động từ '잘하다' chia thành '해서' (vì làm tốt).

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ Cụm từ dùng dấu phẩy để liệt kê các yếu tố theo thứ tự, thường dùng trong diễn xuất để báo hiệu bắt đầu một cảnh quay.

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với 'is' để khẳng định mạnh mẽ về quyền sở hữu hoặc kiểm soát.

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ Dùng dạng bị động để miêu tả bị ép buộc hoặc bị áp lực vào một vị trí, với giới từ 'on' chỉ điểm tiếp xúc.

  ➔

• Fight back

  ➔ Dùng động từ dạng nguyên thể trong câu mệnh lệnh để hướng dẫn hoặc khuyến khích ai đó phản kháng hoặc chống đối.

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ Dùng các câu mệnh lệnh phối hợp, cách nhau bằng dấu phẩy, đưa ra nhiều lệnh hoặc hành động khích lệ theo thứ tự.

  ➔