DRIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NU'EST
• Album: DRIVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đặc biệt này! 'DRIVE' mang đến cơ hội học từ vựng về du hành/tình yêu qua lời dịch Nhật-Anh uyển chuyển của MEG.ME. Đặc biệt, cách phối hợp từ láy mượt mà giữa nhịp guitar acoustic và synth pop sẽ giúp bạn tiếp thu ngữ điệu tự nhiên, đồng thời cảm nhận trọn vẹn thông điệp lãng mạn: 'Hãy tắt những ồn ào - Ta đi theo lời trò chuyện của riêng đôi ta'.

[Tiếng Việt]

Hãy gọi em ra uống một ly cà phê, chẳng bao lâu rồi

Dưới chiếc cầu được thắp sáng đèn đường

Chạy theo nhau qua đó

Tạm thời tắt đi cái navigation nhiều lời này

Cuộc trò chuyện của chúng ta

Chỉ hướng về nơi anh dẫn, anh sẽ cùng đi

Dạo này em thế nào rồi?

Em thích hát bài gì?

Anh thích em

Anh thích em

Đêm này ngọt ngào và trăng sáng

Bàn tay chồng lên bàn tay em

Anh chẳng nghĩ gì về việc tỉnh lại nữa rồi

Lái xe về con đường của em

Cứ giữ cảm giác này đi

Anh muốn cùng tốc độ với em

Dù đi đâu

Điều đó không còn quan trọng nữa

Chỉ cần em nói em ổn, anh sẽ không thắng lại

Khi trái tim em vượt qua

Hướng về phía anh

Khiến em đổ về phía anh

Không thể rời xa

Tiến lại gần anh, gần lại nữa

Trong anh, yeah

Anh muốn em tự do

Vì vậy hãy lại gần anh đi

Trong vô số thứ, em là duy nhất

Chỉ có ánh sáng tỏa ra từ em

Em làm anh trở nên đẹp đẽ hơn, là nụ cười của anh

Hai ta phản chiếu nhau qua ánh mắt

Dạo này em thế nào rồi?

Em thích hát bài gì?

Anh thích em

Anh thích em

Đêm này ngọt ngào và trăng sáng

Bàn tay chồng lên bàn tay em

Anh chẳng nghĩ gì về việc tỉnh lại nữa rồi

Lái xe về con đường của em

Cứ giữ cảm giác này đi

Anh muốn cùng tốc độ với em

Dù đi đâu

Điều đó không còn quan trọng nữa

Chỉ cần em nói em ổn, anh sẽ không thắng lại

Khi trái tim em vượt qua

Hướng về phía anh

Khiến em đổ về phía anh

Không thể rời xa

Tiến lại gần anh, gần lại nữa

Trong anh, yeah

Anh muốn em tự do

Vì vậy hãy lại gần anh đi

Trong những thứ hỗn độn, em là duy nhất

Chỉ có ánh sáng tỏa ra từ em

Gió thoảng qua cũng làm chúng ta thêm ấm áp

Chơi bài hát yêu thích của chúng ta

Hát cứ từng câu hoặc cùng hát thành tiếng

Ở lúc bình minh của chúng ta, khoảng 3 giờ sáng

Trước khi mặt trời mọc, chúng ta nên hiểu rõ nhau hơn rồi chia tay

Lái xe về con đường của em

Cứ giữ cảm giác này đi

Anh muốn cùng tốc độ với em

Dù đi đâu

Điều đó không còn quan trọng nữa

Chỉ cần em nói em ổn, anh sẽ không thắng lại

Khi trái tim em vượt qua

Hướng về phía anh

Không thể rời xa

Tiến lại gần anh, gần lại nữa

Trong anh, yeah

Anh muốn em tự do

Vì vậy hãy lại gần anh đi

...

[Tiếng Nhật]

커피 한잔하자며 불러내 어느새

가로등 켜진 다리 위를

따라서 달리고 있어

잠시 꺼 두자 말이 많은 navigation

우리의 대화가

이끄는 곳으로만 너와 갈 테니

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

수많은 것 중 넌 유일해

오로지 빛난 건 너이기에

아름다워 나의 미소가 되어주는 너

너와 내 눈 사이 서로를 비춰

요즘 넌 어때?

무슨 노랠 좋아해?

나는 너를 좋아해

너를 좋아해

이 밤은 달고 달은 밝고

손은 너의 손에 포개

나는 너에게 정신 차릴 생각이 없는 걸

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

손 틈 사이 스치는

바람마저 우릴 감싸고

좋아하는 노랠 틀고

한 소절씩 아니면 같이 부르자

우리뿐인 새벽 세시

밝기 전에 서로를 좀 더 알고 돌아가자

Driving to your highway

기분을 이대로 맞춰

너와 같은 속도를 타고 싶어

어디를 가도

그건 중요하지 않아

너만 괜찮다 한다면 I won't brake

네 맘이 넘어설 때

내 쪽으로 기울여

떨어질 수 없게

가까이로 와 가까이로 와

네가 내 안에서 yeah

자유롭기를 원해

그러니 내게

가까이로 와 가까이로 와

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - cà phê
달리다 /talida/ A2	verb - chạy
대화 /daehwa/ A2	noun - cuộc trò chuyện
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
속도 /sokdo/ B1	noun - tốc độ
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - đẹp
자유롭다 /jayurobda/ B2	adjective - tự do
빛나다 /bitnada/ B2	verb - tỏa sáng
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - gần gũi
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - ngã
부르다 /burida/ B1	verb - gọi
노래 /norae/ A1	noun - bài hát
밤 /bam/ A1	noun - đêm
손 /son/ A1	noun - tay
길 /gil/ A1	noun - đường
하이웨이 /haɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 너를 좋아해

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ

  ➔ Động từ **'좋아해'** ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc hiện tại, với **'너를'** là tân ngữ của câu.

• 가까이로 와

  ➔ Mệnh lệnh với hậu tố chỉ hướng

  ➔ Cụm **'와'** là dạng mệnh lệnh của **'오다'** (đến), ra lệnh hoặc mời gọi tiến lại gần.

• 떨어질 수 없게

  ➔ Cụm trạng từ với dạng khả năng phủ định

  ➔ Cụm **'떨어질 수 없게'** kết hợp **'떨어지다'** ( rơi) với **'수 없다'** (không thể), tạo thành ý nghĩa 'không thể rơi' hoặc 'để không rơi được.'

• 이 밤은 달고 달은 밝고

  ➔ Sử dụng tính từ mô tả với hư từ nối

  ➔ Cấu trúc **'이 밤은 달고 달은 밝고'** sử dụng tính từ **'달고'** và **'밝고'** với hư từ **'은'** để mô tả **'밤'** (đêm) và **'달'** (mặt trăng), liên kết bằng **'고'** có nghĩa là 'và.'

• 수많은 것 중 넌 유일해

  ➔ So sánh sử dụng '중' với chủ ngữ + 이/가

  ➔ Cụm **'수많은 것 중 넌 유일해'** sử dụng **'중'** để chỉ 'trong số nhiều thứ,' và **'넌'** (bạn) làm chủ đề, với **'유일해'** (duy nhất) mô tả **'넌'**.

• 손 틈 사이 스치는 바람마저 우릴 감싸고

  ➔ Sử dụng **'마저'** để biểu thị 'ngay cả', cùng với dạng động từ mô tả

  ➔ Từ **'마저'** là trạng từ mang ý nghĩa 'ngay cả' hoặc 'cũng', nhấn mạnh rằng gió **'스치는'** (lướt qua) giữa các ngón tay ảnh hưởng đến **'chúng ta'**.

• 좋아하는 노랠 틀고

  ➔ Sử dụng **'노랠'** (bài hát) với **'틀고'** (chơi hoặc bật), kết hợp tân ngữ trực tiếp và động từ dạng tiếp diễn

  ➔ Cụm **'좋아하는 노랠 틀고'** kết hợp **'노랠'** (bài hát yêu thích) làm tân ngữ với **'틀고'** (chơi hoặc bật), thể hiện hành động bật bài hát yêu thích.