FACE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NU'EST
• Album: FACE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

걸리적거리는 stupid 뭐라니

Lộn xộn, ngu ngốc, sao lại thế này

머릿속이 가벼워서 말도 깃털 같아

Trong đầu nhẹ nhàng, lời nói như lông vũ

손바닥만한 이 좁은 곳에서

Trong vùng đất nhỏ bé này

오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라

Ồ Himalaya, còn tìm gì nữa

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Tới đó bị thương rồi, lùi ra xa đi, bị thương rồi

때로는 용감해서 문제지

Thỉnh thoảng ta dũng cảm, đó là vấn đề

외쳐 구해달라 외쳐

Hò hét cứu lấy, hò hét đi

아니면 지금부터 너 잘 봐

Hoặc từ giờ trở đi, nhìn kỹ tôi đây

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

누가 뭐라 건 so what

Dù ai nói gì, cứ kệ đi so what

이게 너와 나의 차이라고

Chính là khác biệt của chúng ta

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

멈출때까지 can't stop

Cho đến khi dừng lại, không thể dừng

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Chỉ cần vỡ vụn rồi mới biết đau đớn

그래서 니가 거기까지란 거야

Vì thế, đó là giới hạn của cậu

벌써부터 배워먹은 쇼맨십

Đã học được màn trình diễn rồi từ lâu

벌써부터 갖다 버린 friendship

Đã vứt bỏ tình bạn sớm rồi

그래 어디 가서 자랑해

Ừ, đi khoe khoang đi nơi nào cũng được

나쁜 건 또 누구보다

Tội lỗi nhiều nhất chính là ai đó

빨리 배우지 쉿

Nhanh lên đi, im đi

허우적거리는 stupid 괜찮니

Lăn lộn, ngu ngốc, ổn chứ?

집에 가고 싶음 말하렴 보내줄게

Nếu muốn về nhà, nói đi, tôi sẽ đưa đi

결코 놀리지는 않아

Tôi tuyệt đối không chế giễu đâu

Hey wassup loser

Này, chào loser

오 네 상태에 그저 난

Tình trạng của cậu, tôi chỉ là như thế

Click the like it

Nhấn like đi

거기 다쳐 멀리 비켜 다쳐

Tới đó bị thương rồi, lùi ra xa đi

때로는 용감해서 문제지

Thỉnh thoảng ta dũng cảm, đó là vấn đề

외쳐 구해달라 외쳐

Hò hét cứu lấy, hò hét đi

아니면 지금부터 너 잘 봐

Hoặc từ giờ trở đi, nhìn kỹ tôi đây

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

누가 뭐라 건 so what

Dù ai nói gì, cứ kệ đi so what

이게 너와 나의 차이라고

Chính là khác biệt của chúng ta

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

멈출때까지 can't stop

Cho đến khi dừng lại, không thể dừng

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Chỉ cần vỡ vụn rồi mới biết đau đớn

그래서 니가 거기까지란 거야

Vì thế, đó là giới hạn của cậu

...

...

뭘 믿고 이러냐 혀를 차

Tự tin quá đà, cau mày lại làm gì

뭘 보고 배웠기에 기가 차

Học gì mà tự hào quá vậy

뉴스는 똑같아 나이만 좀 달라

Tivi cứ y chang, chỉ khác tuổi thôi

우리가 왜 이런지 몰라

Chúng ta không hiểu vì sao

...

...

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

누가 뭐라 건 so what

Dù ai nói gì, cứ kệ đi so what

이게 너와 나의 차이라고

Chính là khác biệt của chúng ta

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

멈출때까지 can't stop

Cho đến khi dừng lại, không thể dừng

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지

Chỉ cần vỡ vụn rồi mới biết đau đớn

터져 나오는 Jackpot

Jackpot nổ tung

누가 뭐라 건 so what

Dù ai nói gì, cứ kệ đi so what

이게 너와 나의 차이라고

Chính là khác biệt của chúng ta

터져 나오는 Jackpot (Jackpot)

Jackpot nổ tung (Jackpot)

멈출때까지 can't stop (can't stop)

Cho đến khi dừng lại, không thể dừng (không thể dừng)

꼭 깨져봐야 아픈 줄 알지 (알지)

Chỉ cần vỡ vụn rồi mới biết đau đớn (biết rồi)

그래서 니가 거기까지란 거야

Vì thế, đó là giới hạn của cậu

사람을 내려다 보면 써

Nhìn xuống con người, có vẻ đó

밑에 볼 거 없어 아무도 없어

Dưới chân không còn gì, chẳng còn ai

결국 뛰어봤자 넌 벼룩이야

Cuối cùng chỉ là con ruồi nhỏ thôi

우겨봤자 내 앞에선 얼룩이야

Nỗ lực, vẫn chỉ là vết nhơ trước mặt tôi

This is a story about a Dwarf and giant

Câu chuyện này về Lùn và Khổng lồ

But it's gonna end just like David and Goliath

Nhưng kết thúc sẽ giống như David và Goliath

Keep up with my pace it you can

Theo kịp tốc độ tôi nếu bạn có thể

Don't lag Wile E.coyore 'cause I'm Road Runner, fast

Đừng trễ, Wile E. Coyote, vì tôi là Road Runner, rất nhanh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stupid /ˈstuː.pɪd/ B1	adjective - thiểu năng, ngu ngốc
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B2	noun - tình bạn
jackpot /ˈdʒækpɒt/ B2	noun - giải độc đắc
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
learn /lɜrn/ A1	verb - học
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, quan sát
hurt /hɜrt/ A2	verb - làm đau
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
learned /ˈlɜrnɪd/ B2	adjective - học thức
showmanship /ˈʃoʊ.mən.ʃɪp/ C1	noun - kỹ năng biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• so what

  ➔ `so what` được dùng để phản ứng thờ ơ hoặc coi thường với điều ai đó đã nói, thường mang nghĩa không quan tâm hoặc không quan trọng

  ➔ `so what` được dùng để phớt lờ hoặc thể hiện sự thờ ơ với điều gì đó đã được nói hoặc chỉ trích.

• keep up with my pace

  ➔ `keep up with my pace` là thành ngữ có nghĩa là theo kịp hoặc bắt kịp tốc độ hoặc tiến trình của ai đó

  ➔ Nó có nghĩa là di chuyển hoặc thực hiện cùng tốc độ với ai đó.

• can't stop

  ➔ `can't stop` là cấu trúc động từ modal thể hiện không thể ngừng một hành động hoặc quá trình

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc hành động không thể kiểm soát hoặc không thể dừng lại tiếp tục.

• are you (done / ready)

  ➔ `are you` là cấu trúc câu hỏi hiện tại dùng động từ auxiliary `are` + đại từ chủ để hỏi về trạng thái hoặc sự chuẩn bị

  ➔ Nó dùng để hỏi về trạng thái hiện tại hoặc sự chuẩn bị của ai đó.

• this is a story about

  ➔ `this is a story about` là cấu trúc câu giới thiệu chủ đề hoặc đề tài của một câu chuyện hoặc mô tả

  ➔ `this is a story about` chỉ ra rằng phần tiếp theo sẽ là câu chuyện hoặc mô tả về chủ đề cụ thể đó.

• get rid of

  ➔ `get rid of` là động từ ghép có nghĩa là loại bỏ hoặc xóa bỏ cái gì hoặc ai đó

  ➔ Nó dùng để diễn đạt hành động loại bỏ hoặc xóa bỏ thứ không mong muốn.