Action – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: U-KISS
• Album: Action

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đầy cảm hứng này! Học từ vựng về sự kiên trì, vượt thử thách cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Giai điệu sôi động kết hợp lời ca mang tính động viên sâu sắc, hoàn hảo cho người học tiếng Nhật muốn rèn luyện kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

(Cry Cry) Luôn nhận được sự la mắng

(Cry Cry) Lặp đi lặp lại những lần quay vòng không thắng

Có nhiều đá hơn là núi

Bạn cảm thấy muốn buông bỏ đúng không

(Cry Cry) Tin nhắn từ người yêu mà bạn quan tâm

(Cry Cry) Thỉnh thoảng không có cuộc gọi nào

Đôi khi ý nghĩa của chính mình không còn rõ nữa

Bạn không thể thấy rõ nữa

Ánh mắt của tôi chọn con đường này

Nếu bạn yêu thật lòng

Ngay cả những ngày đau khổ và khóc đó cũng là

Kho báu của tôi

Dù bạn đã cố gắng đến đâu

Khi mọi thứ không suôn sẻ

Chúa trời sẽ làm cho

khi bạn cần thêm sức mạnh

Bạn luôn cố gắng hết mình 100%

Tôi biết bạn đã cố gắng như thế nào

Việc bước đi theo phong cách của chính mình

Đó là tất cả. Một lần nữa, hãy bắt đầu Action!

(Try Try) Cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn

(Try Try) Cố gắng quá sức

Với khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế quá lớn

Thấy mệt mỏi đúng không

Ánh mắt quyến rũ của bạn

Bạn có nhận ra không?

Trong thời điểm bạn trung thực

Nụ cười đó là

Khi bạn cố gắng hướng về phía trước một cách tuyệt vọng

Trong gió ngược, chúa trời sẽ thử thách cảm xúc của bạn

Lúc đó

Bạn luôn cố gắng 100%

Tôi biết bạn đã cố gắng như thế nào

Đi theo phong cách của chính bạn

Đó là tất cả. Một lần nữa, hãy bắt đầu Action!

Con đường và ước mơ của bạn

Tiếp tục không ngừng tiến bước

Hãy mở cánh cửa mới và bay lên

Dù bạn đã cố gắng thế nào

Chúa trời sẽ làm cho bạn thêm phần mạnh mẽ

Bạn luôn cố gắng 100%

Tôi biết bạn đã cố gắng như thế nào

Trong những lúc mọi việc không suôn sẻ

Chúa trời sẽ làm cho bạn thêm phần mạnh mẽ

Bạn luôn cố gắng 100%

Tôi biết bạn đã cố gắng như thế nào

Đi theo phong cách của chính bạn

Đó là tất cả. Một lần nữa, hãy bắt đầu Action!

[Tiếng Nhật]

(Cry Cry) いつも怒られたり

(Cry Cry) 空回っちゃったり

山より谷が多くて

投げ出したくなるよね

(Cry Cry) 気になるカレからの

(Cry Cry) 電話なかったり

たまに自分のいる意味が

見えないね

Ah 選んだ道

大好きなら

つらくて泣いた日々も また

宝物さ

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

(Try Try) 強くなろうとして

(Try Try) 頑張り過ぎたり

理想との差の大きさに

疲れるね

Ah キミの魅力

気付いてるかい？

素直なキミでいる時の

その笑顔さ

キミが必死に前を向いても

向かい風の時は

神様がキミの気持ち

ちょっと試してる時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

その夢もその道も

果てしなく続いていく Step

さあ また新しい

扉を開いて羽ばたいていこう

キミがどれだけ頑張っていても

うまくいかない時は

神様がキミのことを

ちょっと強くする時

キミがいつも100%

頑張ってること知ってるよ

キミらしく歩いていくこと

That's All もう一度 さあ Action

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ dạngたり để liệt kê các hành động không cố định hoặc không liên tục

  ➔ được dùng để liệt kê các hành động không cố định hoặc nhiều hành động khác nữa

• 山より谷が多くて

  ➔ dạng て để nối các câu, biểu thị các hành động liên tiếp hoặc trạng thái

  ➔ được dùng để liên kết các mệnh đề thể hiện nguyên nhân hoặc trình tự hành động

• 投げ出したくなるよね

  ➔ dạng たい để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc muốn làm điều gì đó trở nên mạnh mẽ hơn

  ➔ dùng để thể hiện mong muốn hoặc xu hướng bắt đầu làm gì đó

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ dạng câu mô tả hành động hoặc trạng thái của danh từ

  ➔ dùng để mô tả tình huống xảy ra khi một hành động hoặc thay đổi nhất định diễn ra

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ dạng どれだけ ...ても để diễn đạt 'dù như thế nào' hoặc 'dù cố gắng đến mức nào'

  ➔ dùng để diễn tả 'dù thế nào' hoặc 'dù có cố gắng đến đâu'

• もう一度 さあ Action

  ➔ lại một lần nữa, lần nữa

  ➔ dùng để biểu thị làm lại hoặc thử lại lần nữa