Action – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: U-KISS
• Album: Action

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Cry Cry) いつも怒られたり

  ➔ dạngたり để liệt kê các hành động không cố định hoặc không liên tục

  ➔ được dùng để liệt kê các hành động không cố định hoặc nhiều hành động khác nữa

• 山より谷が多くて

  ➔ dạng て để nối các câu, biểu thị các hành động liên tiếp hoặc trạng thái

  ➔ được dùng để liên kết các mệnh đề thể hiện nguyên nhân hoặc trình tự hành động

• 投げ出したくなるよね

  ➔ dạng たい để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc muốn làm điều gì đó trở nên mạnh mẽ hơn

  ➔ dùng để thể hiện mong muốn hoặc xu hướng bắt đầu làm gì đó

• 神様がキミのことをちょっと強くする時

  ➔ dạng câu mô tả hành động hoặc trạng thái của danh từ

  ➔ dùng để mô tả tình huống xảy ra khi một hành động hoặc thay đổi nhất định diễn ra

• キミがどれだけ頑張っていても

  ➔ dạng どれだけ ...ても để diễn đạt 'dù như thế nào' hoặc 'dù cố gắng đến mức nào'

  ➔ dùng để diễn tả 'dù thế nào' hoặc 'dù có cố gắng đến đâu'

• もう一度 さあ Action

  ➔ lại một lần nữa, lần nữa

  ➔ dùng để biểu thị làm lại hoặc thử lại lần nữa