Tick Tack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: U-KISS
• Album: Action

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Tick Tack của U‑KISS để vừa luyện tiếng Nhật vừa cảm nhận giai điệu synth‑pop sôi động. Bài hát giúp bạn học các cụm từ về cảm xúc, lời nói dối trong tình yêu và các từ liên quan đến thời gian như tick tack. Với lời ca sâu lắng và phong cách EDM, bạn sẽ hiểu rõ hơn cách diễn đạt tâm trạng buồn bã nhưng quyết đoán trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Sẽ giả vờ, tôi sẽ ở đây

Sẽ giả vờ, tôi sẽ ở đây

Chỉ yêu mình anh, cảm xúc đó vẫn không thay đổi

Dù chúng ta có những kỷ niệm đẹp đã cùng chia sẻ, tôi phải rời đi ngay bây giờ

Ngày mai như hôm nay không thể cứ thế trôi qua chỉ để nói dối to lớn này

Giả vờ

Tôi sẽ hát cho bạn suốt đêm

Giả vờ

Tôi sẽ bật lên chiếc đèn đã hỏng

Giả vờ

Như thể xuyên qua bầu trời đêm, Giả vờ, Giả vờ, (Tick Tack Tick Tack... )

Nếu đã sẵn sàng mang tội lỗi trong lòng, thì Giả vờ đi

Vì anh là người không ngu dốt, nên chắc chắn anh sẽ phát hiện ra ngay, nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác

Nếu cứ thế này, chúng ta sẽ ngã xuống vậy bạn sẽ nói gì?

Chúng ta có một bức tường tàn nhẫn không thể vượt qua, và phải chia xa nhau

Anh cố gắng nói dối ngu ngốc cho em

Giả vờ

Tôi sẽ hát cho bạn suốt đêm

Giả vờ

Tôi sẽ bật lên chiếc đèn đã hỏng

Giả vờ

Như thể xuyên qua bầu trời đêm, Giả vờ, Giả vờ, (Tick Tack Tick Tack... )

Nếu đã sẵn sàng mang tội lỗi trong lòng, thì Giả vờ đi

[Tiếng Nhật]

To Lie, I shall be here

To Lie, I shall be here

君だけを愛している　その気持ちは変わらない

僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど I must be off right now

今日のように明日は過ごせない ただ大きな嘘をつくために

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

鈍くない君のことだから　すぐバレてしまうはずだけど We have no choice

このままならば We’re falling down then you say what?

僕らには越えられない残酷な壁があって We must be separated

下手な嘘を君のためにつく

To Lie

I shall be singing for you through the night

To Lie

I shall be turning on the broken light

To Lie

夜空を貫くように To Lie, To Lie, （Tick Tack Tick Tack・・・）

胸の奥で罪を背負う覚悟したなら　Going to lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối verb - nằm
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - tách rời
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - ký ức
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - nỗi buồn
commitment /kəˈmɪt.mənt/ B2	noun - cam kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I must be off right now

  ➔ 'must' là động từ khuyết thiếu + động từ chính ở dạng nguyên thể

  ➔ 'must' diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết, chỉ ra ý định mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ của người nói.

• 君だけを愛している

  ➔ Chỉ riêng + danh từ + を + động từ (愛している)

  ➔ 'だけを' nhấn mạnh tính độc quyền, chỉ ra rằng người đó chỉ yêu một người duy nhất.

• 僕らには重ねてきた素敵な思い出もあるけれど

  ➔ cũng có, nhưng

  ➔ 'もあるけれど' biểu thị rằng có những ký ức tồn tại, nhưng mở đầu một sự đối lập hoặc thừa nhận.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ nếu ~

  ➔ 'なら' được sử dụng để diễn đạt điều kiện, nghĩa là 'nếu' người nói sẵn sàng gánh chịu tội lỗi trong trái tim.

• Going to lie

  ➔ sẽ + động từ dạng nguyên thể (ý định tương lai)

  ➔ 'Going to' biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để làm hành động nói dối.

• 夜空を貫くように

  ➔ như thể, như là

  ➔ 'ように' được dùng để diễn đạt sự giống nhau hoặc cách thức, như thể cái gì đó xuyên qua bầu trời đêm.

• 胸の奥で罪を背負う覚悟したなら

  ➔ câu điều kiện với 'なら' (nếu)

  ➔ 'なら' là trợ từ điều kiện nghĩa là 'nếu', giới thiệu điều kiện để mệnh đề áp dụng.