Adelante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Adelante” giúp người nghe cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và ngôn ngữ đối thoại trong âm nhạc Latin hiện đại. Ca khúc pha trộn Funk rock, Hip hop và Reggae, là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ và hiểu tinh thần đối đầu – vượt qua trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tiến lên

Ngồi xuống và giải thích chuyện gì đã xảy ra

Làm sao cậu có thể phá hủy điều tốt đẹp nhất của chính mình

Hoặc làm sao cậu có thể quên mất

tôi chỉ trong một khoảnh khắc.

Tôi đã gặp cậu

ngày cậu chia tay với một người đàn ông khác.

Đêm kết thúc và mang theo tên cậu.

Cậu mang theo những bông hoa từ một khu vườn khác,

trong cậu.

Và giờ tôi là một vết mờ trong lời thú nhận của cậu.

Một vì sao đang cháy trong trái tim cậu.

Nếu có sự vô tình, cậu không còn nhìn thấy tôi, không còn nhìn thấy tôi.

Ah ah ah ah ah ah

Tiến lên

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Tiến lên, giờ là lúc cậu lắng nghe tôi.

Những lần tôi gom góp từng mảnh vỡ của cậu

Để xây dựng lại cậu và sau đó bảo vệ cậu khỏi chính mình.

Tôi không còn nhận ra cậu.

Tôi không nhận ra, ngày sóng thần ập đến giường chúng ta.

Cậu giả vờ yêu tôi, đâm vào tim tôi.

Cậu vẽ nên một nụ cười và rời khỏi đây.

Không có tôi.

Và giờ tôi là một vết mờ trong lời thú nhận của cậu.

Một vì sao đang cháy trong trái tim cậu.

Nếu có sự vô tình, cậu không còn nhìn thấy tôi, không còn nhìn thấy tôi.

Ah ah ah ah ah ah

Tiến lên

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

[Tiếng Tây Ban Nha]

Adelante

Siéntate y explica lo que pasó

Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti

O cómo te olvidaste en un solo instante

de mí.

Te conocí

el día que rompiste con otro hombre.

La noche terminaba y trajo tu nombre.

Llevabas puestas flores de otro jardín,

en ti.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

Las veces que junté una a una tus partes

Para reconstruirte y luego cuidarte de ti.

Te desconocí.

Desconocí, el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

Fingiste que me amabas, clavaste la daga.

Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

Sin mí.

Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

Una estrella quemando en tu corazón.

Si hay desamor, ya no me ves, ya no me ves.

Ah ah ah ah ah ah

Adelante

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explica [eksˈplika] A2	verb - giải thích
destruir [dɛsˈtɾwiɾ] B1	verb - phá hủy
olvidar [olβiˈðaɾ] B1	verb - quên
instante [insˈtante] B2	noun - khoảnh khắc
estima [esˈtima] C1	noun - sự kính trọng
rompiste [romˈpiste] B1	verb - bạn đã làm vỡ
jardín [xaɾˈðin] A2	noun - khu vườn
eclipse [eˈklipse] B2	noun - nhật thực/nguyệt thực
confesión [konfeˈsjon] B2	noun - lời thú nhận
estrella [esˈtɾeʝa] A2	noun - ngôi sao
corazón [koɾaˈθon] A2	noun - trái tim
desamor [desaˈmoɾ] C1	noun - sự hết yêu
veces [ˈβeθes] A2	noun - lần
reconstruir [rekonstɾwiɾ] C1	verb - xây lại, phục hồi
cuidar [kwidar] A2	verb - chăm sóc
tsunami [tsuˈnami] C1	noun - sóng thần
daga [ˈdaɣa] C1	noun - dao găm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siéntate y explica lo que pasó.

  ➔ Lối mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Siéntate" là thể mệnh lệnh dùng cho 'tú', ra lệnh cho người nghe ngồi xuống; mệnh đề 'lo que pasó' nghĩa là 'điều đã xảy ra'.

• Cómo has hecho para destruir lo mejor de ti.

  ➔ Hiện tại hoàn thành + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ "Has hecho" chỉ hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại ('bạn đã làm'). Cụm "para destruir" chỉ mục đích: 'để hủy hoại'.

• Te conocí el día que rompiste con otro hombre.

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ chỉ thời gian

  ➔ "Conocí" nghĩa là 'tôi đã gặp' (quá khứ đơn). Cụm 'el día que rompiste' chỉ thời điểm: 'ngày mà bạn chia tay'.

• Llevabas puestas flores de otro jardín.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành + phân từ dùng như tính từ

  ➔ "Llevabas" diễn tả hành động liên tục trong quá khứ ('bạn đang mặc'). "Puestas" là phân từ quá khứ dùng miêu tả 'flores' (hoa).

• Y ahora soy un eclipse en tu confesión.

  ➔ Động từ 'ser' theo nghĩa ẩn dụ ở hiện tại

  ➔ "Soy" nghĩa đen là 'tôi là', nhưng ở đây dùng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả 'tôi như một nhật thực'.

• Te desconocí el día que el tsunami llegó a nuestra cama.

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề thời gian xác định + ẩn dụ

  ➔ "Desconocí" (tôi không còn nhận ra) là hành động hoàn tất. 'El tsunami llegó' là ẩn dụ cho sự tàn phá cảm xúc.

• Fingiste que me amabas.

  ➔ Thì quá khứ đơn + mệnh đề phụ với thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Fingiste" nghĩa là 'bạn giả vờ' — hành động hoàn tất. Mệnh đề 'que me amabas' dùng thì quá khứ chưa hoàn thành để diễn tả cảm xúc kéo dài hoặc giả tạo.

• Armaste una sonrisa y te fuiste de aquí.

  ➔ Mệnh đề ghép ở thì quá khứ đơn + động từ phản thân

  ➔ "Armaste" ('bạn dựng') và "te fuiste" ('bạn rời đi') đều ở thì quá khứ đơn. Động từ phản thân 'te fuiste' nhấn mạnh hành động tự bản thân thực hiện.

• Si hay desamor, ya no me ves.

  ➔ Câu điều kiện với thì hiện tại

  ➔ Mệnh đề 'si' dùng thì hiện tại để chỉ điều kiện thật ('nếu không còn tình yêu'), và mệnh đề chính cũng ở hiện tại ('bạn không còn thấy tôi').

• Adelante, ahora es turno de que me escuches a mí.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng + thể giả định (subjuntivo)

  ➔ "Es turno de que me escuches" là cấu trúc 'đã đến lúc bạn nghe tôi nói', trong đó 'me escuches' dùng thể giả định chỉ mong muốn.