Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: O Terno

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đời thường đầy biểu cảm của 'Ai, Ai, Como Eu Me Iludo'! Bạn sẽ nắm bắt ngay cách diễn đạt nỗi thất vọng yêu đương hài hước, kết hợp giai điệu indie-rock sôi động đã tạo cơn sốt toàn cầu trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi sao tôi ảo tưởng thế

Lần này tôi lại bay bổng rồi

Trời ơi tôi lẫn lộn hết cả

Trời ơi sao tôi ngớ ngẩn vậy

Vì tôi đã làm chuyện này cả ngàn lần rồi

Sao tôi chẳng học được gì cả

Để đừng thích người ta nhanh đến thế

...

Ôi, ôi ôi sao tôi ảo tưởng thế

Lần này tôi lại bay bổng rồi

Trời ơi tôi lẫn lộn hết cả

Trời ơi sao tôi ngớ ngẩn vậy

Vì tôi đã làm chuyện này cả ngàn lần rồi

Sao tôi chẳng học được gì cả

Để đừng thích người ta nhanh đến thế

...

Tôi đã nghĩ mình sẽ thay đổi

Và mọi thứ đã quá rõ ràng

Sau những sai lầm hết lần này đến lần khác

Nhưng khi nhận ra tôi lại đang lên kế hoạch

Để giới thiệu với bố mẹ

Tôi xem phim nhiều quá rồi

...

Ôi, sao tôi ảo tưởng thế

Lần này tôi lại bay bổng rồi

Trời ơi tôi lẫn lộn hết cả

Trời ơi sao tôi ngớ ngẩn vậy

Vì tôi đã làm chuyện này cả ngàn lần rồi

Sao tôi chẳng học được gì cả

Để đừng thích người ta nhanh đến thế

Để đừng thích người ta nhanh đến thế

Để đừng thích người ta nhanh đến thế

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ai, ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Ai, ai ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Eu pensei que ia mudar

E que estava bem claro

Depois dos erros e erros da última vez

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

De apresentar pro meus pais

Tô vendo filme demais

Ai, como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
iludo /iˈludu/ B2	verb - đánh lừa, ảo tưởng
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - du lịch (nghĩa bóng, bị cuốn đi)
Deus /dewʃ/ A1	noun - Chúa
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - làm lẫn lộn
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - do dự, làm rối tung lên (không trang trọng)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - lần
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - học
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - thích
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - người
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - nhanh
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - nghĩ
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - rõ ràng
erros /ˈeʁus/ A2	noun - lỗi
planos /ˈplanus/ A2	noun - kế hoạch
pais /ˈpais/ A1	noun - cha mẹ
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - nhìn thấy
filme /ˈfilmi/ A1	noun - phim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dessa vez eu viajei

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Dessa vez eu viajei" dùng thì quá khứ đơn để nhấn mạnh hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm hoặc hành động lặp đi lặp lại đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "porque eu já fiz isso várias vezes" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện hành động đã lặp lại nhiều lần cho đến hiện tại.

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định đi kèm với động từ nguyên thể để diễn đạt ý chung hoặc thói quen.

  ➔ Cụm từ "A não gostar das pessoas tão rápido assim" sử dụng động từ nguyên thể "gostar" với mạo từ xác định "das" để mô tả thói quen không thích người khác một cách nhanh chóng.

• Tô vendo filme demais

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cùng với dạng động từ thêm -ing để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

  ➔ Cụm từ "Tô vendo filme demais" sử dụng thì hiện tại "Tô" (viết tắt của "estou") với "vendo" dạng động từ thêm -ing để diễn tả hành động xem phim quá nhiều đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.