Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
iludo /iˈludu/ B2 |
|
|
viajei /viaˈʒei/ B1 |
|
|
Deus /dewʃ/ A1 |
|
|
confundi /kõˈfũdi/ B1 |
|
|
vacilei /vɐsiˈlei/ B2 |
|
|
vezes /ˈvezis/ A2 |
|
|
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2 |
|
|
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1 |
|
|
pessoas /peˈsoɐs/ A1 |
|
|
rápido /ˈʁapidu/ A1 |
|
|
pensei /pẽˈsei/ A2 |
|
|
mudar /muˈdaɾ/ A2 |
|
|
claro /ˈklaɾu/ A1 |
|
|
erros /ˈeʁus/ A2 |
|
|
planos /ˈplanus/ A2 |
|
|
pais /ˈpais/ A1 |
|
|
vendo /ˈvẽdu/ A1 |
|
|
filme /ˈfilmi/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dessa vez eu viajei
➔ Thì quá khứ đơn dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ Cụm từ "Dessa vez eu viajei" dùng thì quá khứ đơn để nhấn mạnh hành động đã kết thúc trong quá khứ.
-
Porque eu já fiz isso várias vezes
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm hoặc hành động lặp đi lặp lại đến hiện tại.
➔ Cụm từ "porque eu já fiz isso várias vezes" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện hành động đã lặp lại nhiều lần cho đến hiện tại.
-
A não gostar das pessoas tão rápido assim
➔ Sử dụng mạo từ xác định đi kèm với động từ nguyên thể để diễn đạt ý chung hoặc thói quen.
➔ Cụm từ "A não gostar das pessoas tão rápido assim" sử dụng động từ nguyên thể "gostar" với mạo từ xác định "das" để mô tả thói quen không thích người khác một cách nhanh chóng.
-
Tô vendo filme demais
➔ Sử dụng thì hiện tại cùng với dạng động từ thêm -ing để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.
➔ Cụm từ "Tô vendo filme demais" sử dụng thì hiện tại "Tô" (viết tắt của "estou") với "vendo" dạng động từ thêm -ing để diễn tả hành động xem phim quá nhiều đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.
