Culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: O Terno
• Album: Terceiro disco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

Có vẻ như tôi luôn luôn cảm thấy có lỗi

Com culpa eu não sei do quê

Với lỗi lầm nào tôi cũng không rõ

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

Ai sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi chẳng làm gì sai?

Que mais que eu posso fazer?

Tôi còn có thể làm gì nữa đây?

Será que as coisas que eu faço

Liệu những việc tôi làm

Penso que não têm problema

Tôi nghĩ là không có vấn đề gì

Na verdade são pecado

Thật ra là phạm lỗi

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

Và chính vì thế tôi cảm thấy rất có lỗi?

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

hay là xã hội bảo rằng tôi phải vui vẻ

Quando eu fico meio triste

Khi tôi cũng cảm thấy chút buồn

Ou até meio chateado

Hoặc thậm chí cảm thấy khó chịu

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

Tôi càng cảm thấy hơn vì nghĩ rằng tôi là người có lỗi

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

...

...

Desculpa qualquer coisa

Xin lỗi vì bất cứ chuyện gì

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

Lỗi của tôi, lỗi của tôi, xin thứ lỗi tôi

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

Lỗi khi thành công, lỗi khi thất bại

Culpa sua, culpa de cristão

Lỗi tại bạn, lỗi của người theo đạo

Será que as coisas que eu faço

Liệu những việc tôi làm

Penso que não têm problema

Tôi nghĩ là không có vấn đề gì

Na verdade são pecado

Thật ra là phạm lỗi

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

Và chính vì thế tôi cảm thấy rất có lỗi?

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

hay là xã hội bảo rằng tôi phải vui vẻ

Quando eu fico meio triste

Khi tôi cũng cảm thấy chút buồn

Ou até meio chateado

Hoặc thậm chí cảm thấy khó chịu

Eu fico mais

Tôi càng cảm thấy hơn

Pois acho que eu sou o culpado

Vì nghĩ rằng tôi là người có lỗi

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Culpa

Lỗi lầm

Culpa

Lỗi lầm

Culpa

Lỗi lầm

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

Ah ah ah culpa

Ah ah ah lỗi lầm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - tội lỗi, lỗi lầm
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - lời xin lỗi
problema /proˈblema/ A2	noun - vấn đề
pecado /peˈkadu/ B1	noun - tội lỗi (tín ngưỡng hoặc đạo đức)
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
problema /proˈblema/ A2	noun - vấn đề
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - xã hội
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - buồn
só /sɔ/ A2	adverb - chỉ, đơn thuần
mais /majʃ/ A2	adverb - hơn nữa
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - tất cả, mọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ Sử dụng 'não sei do quê' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc thiếu kiến thức về một điều gì đó.

  ➔ 'não sei do quê' nghĩa là 'tôi không biết đó là về cái gì'.

• Quando eu fico meio triste

  ➔ Sử dụng 'fico' như dạng đầu tiên số ít của động từ 'ficar' để diễn tả cảm giác hoặc trạng thái trở nên như thế nào đó.

  ➔ 'Ficar' có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'cảm thấy' trong ngữ cảnh này, chỉ sự thay đổi cảm xúc.

• penso que não têm problema

  ➔ Sử dụng 'penso que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện ý kiến hoặc niềm tin.

  ➔ 'penso que' nghĩa là 'tôi nghĩ rằng', giới thiệu ý kiến hoặc niềm tin về điều gì đó.

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ Sử dụng 'pois' như một liên từ nghĩa là 'bởi vì' để nối các mệnh đề đưa ra lý do.

  ➔ 'pois' có nghĩa là 'bởi vì' và được dùng để đưa ra lý do cho câu trước đó.

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ Diễn đạt 'culpa minha' để chỉ 'lỗi của tôi' hoặc trách nhiệm.

  ➔ 'culpa minha' nghĩa là 'lỗi của tôi' hoặc 'trách nhiệm của tôi' và thể hiện trách nhiệm.