Depois Que A Dor Passar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: O Terno
• Album: Melhor do Que Parece

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

E depois que a dor passar

Và khi nỗi đau qua đi

Poder abrir o olho e ver tudo igual

Bạn có thể mở mắt ra và thấy mọi thứ vẫn y chang

E tudo aquilo que você pensou

Và tất cả những gì bạn nghĩ

Ter acabado está a salvo

Rằng đã kết thúc thì vẫn an toàn

As coisas não estão tão mal assim

Mọi chuyện không tệ đến vậy đâu

E até que enfim

Và cuối cùng thì

Você pode chegar em casa tarde

Bạn có thể về nhà muộn

E reparar que o coração agora não dói mais

Và nhận ra trái tim giờ không còn đau nữa

E que essa paz de ver que tudo passa

Và sự bình yên khi thấy mọi thứ qua đi

É bom pra gente aguentar firme

Là điều tốt để chúng ta cố gắng chịu đựng

Se acontece uma próxima vez

Nếu lần tới chuyện xảy ra lần nữa

...

...

Porque quando a dor voltar

Bởi vì khi nỗi đau trở lại

Não vai ser muito fácil de se convencer

Không dễ để thuyết phục rằng điều tốt đẹp đang qua đi

De que não é o lado bom que passa

Bởi với người bị tổn thương

Porque pra quem foi ferido

Mí mắt dễ mở ra khi có vết sẹo

É fácil de uma cicatriz se abrir

Nhưng còn nhiều vẻ đẹp đang chờ phía trước

Mas há por vir muita beleza ainda

Bạn còn cả một đời

Você tem toda uma vida

Để sống những điều chưa kịp đến

Pra viver o que ainda nem chegou

Và nếu chưa được, rồi sẽ có, hoặc cứ chờ đợi đi

E se não deu, vai dar, ou paciência

Không phải lúc nào chúng ta cũng nghĩ đúng

Nem sempre o que a gente pensa

Và đó không phải lúc nào cũng là điều tốt nhất

É realmente o que vai ser melhor

É realmente o que vai ser melhor

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dor /dɔʁ/ A2	noun - đau
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - trôi qua
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
vida /ˈvida/ A2	noun - cuộc sống
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - bị thương
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - vẻ đẹp
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - đến
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - dễ
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - chịu đựng
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - nhận thấy
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - an toàn
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - tiếp theo
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E depois que a dor passar

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt hành động sẽ xảy ra sau này ('passar').

  ➔ Động từ 'passar' ở dạng động từ nguyên thể, biểu thị hành động trong tương lai.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ ('que você pensou') để làm rõ danh từ 'tudo aquilo'.

  ➔ Cụm từ 'que você pensou' đóng vai trò như một mô tả cho 'tudo aquilo'.

• E até que enfim

  ➔ Sử dụng cụm từ 'até que enfim' để biểu đạt cuối cùng hoặc cuối cùng, nhấn mạnh sự kết thúc hoặc mong đợi.

  ➔ 'até que enfim' nhấn mạnh cảm giác nhẹ nhõm hoặc hoàn thành sau thời gian chờ đợi.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ Câu điều kiện 'quando a dor voltar' sử dụng thì tương lai hoặc câu giả định để mô tả việc nếu đau trở lại.

  ➔ Cụm từ đặt ra một điều kiện cho một sự kiện trong tương lai, điển hình của câu điều kiện.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ Sử dụng 'há por vir' để diễn đạt rằng điều gì đó còn phải đến hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tiềm năng trong tương lai hoặc các sự kiện sẽ đến trong thời gian tới.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ Sử dụng 'nem sempre' (không phải lúc nào cũng) với thì hiện tại để chỉ ra rằng không phải lúc nào cũng đúng.

  ➔ Trạng từ 'nem sempre' bổ nghĩa cho động từ để thể hiện tính chất không phải lúc nào cũng đúng hoặc ngoại lệ.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ Sử dụng 'difícil de' + động từ nguyên thể ('se abrir') để diễn đạt sự khó khăn trong việc xảy ra hoặc làm gì đó.

  ➔ Cụm từ cho thấy rằng không dễ để một vết sẹo mở lại, dùng cấu trúc 'difícil de' + động từ nguyên thể.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ Sử dụng 'há por vir' để diễn đạt rằng điều gì đó còn phải đến hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh các hiện tượng hoặc tiềm năng trong tương lai chưa xảy ra.