Ain't That Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Krewella
• Album: Trouble

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

These hearts are cold

Những trái tim này lạnh lẽo

It's hard, no joke

Thật khó, không đùa đâu

We go for broke (lips touch, face up)

Chúng ta liều lĩnh (môi chạm, mặt hướng lên)

You say it yourself

Bạn tự nói điều đó

I'm Heaven, I'm Hell

Tôi là Thiên Đàng, tôi là Địa Ngục

You crack my shell (take that case off)

Bạn làm vỡ vỏ bọc của tôi (cởi bỏ cái đó ra)

Favorite room at the Roosevelt

Phòng yêu thích ở Roosevelt

Head is spinning like carousel

Đầu óc quay cuồng như vòng đu quay

Strip tease and tequila

Màn trình diễn và tequila

Mad love is a healer

Tình yêu điên cuồng là liều thuốc chữa lành

'Til I knock you off your pedestal

Cho đến khi tôi hất bạn khỏi bệ đỡ

Blame the shit on the chemicals

Đổ lỗi cho hóa chất

'Cause I always speak my feelings, I mean it

Bởi vì tôi luôn nói ra cảm xúc của mình, tôi nghiêm túc đấy

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Ain't that why you still come back for more?

Có phải đó là lý do bạn vẫn quay lại tìm thêm?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Maybe I'm the truth you're looking for

Có thể tôi là sự thật mà bạn đang tìm kiếm

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

We're North, we're South

Chúng ta là Bắc, chúng ta là Nam

I run my mouth

Tôi nói nhiều

You have your doubts (I don't blame ya)

Bạn có nghi ngờ (tôi không trách bạn)

I'm weak, I'm tough, fuck up, make up

Tôi yếu đuối, tôi mạnh mẽ, làm hỏng, làm lại

Then words get rough (that's my nature)

Rồi lời nói trở nên thô bạo (đó là bản chất của tôi)

I stay unpredictable, borderline too cynical

Tôi luôn không thể đoán trước, có phần quá bi quan

You balance out that crazy, the sober to my faded

Bạn cân bằng sự điên rồ đó, sự tỉnh táo với sự say sưa của tôi

So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical

Vì vậy, tôi đặt bạn lên bệ đỡ, tất cả bùng cháy như hóa chất

But I always speak my feelings, I mean it

Nhưng tôi luôn nói ra cảm xúc của mình, tôi nghiêm túc đấy

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Ain't that why you still come back for more?

Có phải đó là lý do bạn vẫn quay lại tìm thêm?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Maybe I'm the truth you're looking for

Có thể tôi là sự thật mà bạn đang tìm kiếm

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you?

Có phải đó là lý do bạn?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why?

Có phải đó là lý do?

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Có phải đó là lý do? (Có phải đó là lý do? Có phải đó là lý do?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Có phải đó là lý do? (Có phải đó là lý do? Có phải đó là lý do?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Có phải đó là lý do? (Có phải đó là lý do? Có phải đó là lý do?)

Ain't that why you love me?

Có phải đó là lý do bạn yêu tôi?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hearts /hɑːrts/ A2	noun - chữ nhiều của heart, cơ quan quan trọng trong cơ thể
joke /dʒoʊk/ A2	noun - điều gây cười, chuyện đùa
broke /broʊk/ B1	adjective - cháy túi, hết tiền verb - quá khứ của break, vỡ ra
crack /kræk/ B2	verb - làm vỡ, nứt ra noun - vết nứt, rạn trên bề mặt
shell /ʃɛl/ B1	noun - vỏ cứng của động vật hoặc vật thể
tease /tiːz/ B2	verb - chọc ghẹo, trêu chọc
tequila /tɛˈkiːlə/ B2	noun - đồ uống có cồn chưng cất từ cây thùa Mexico
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu thương sâu sắc verb - yêu thương
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, chân lý
back /bæk/ A2	adverb - lại vị trí cũ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, chân lý
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu thương sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You crack my shell

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động xảy ra thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc kéo dài, ngụ ý rằng 'crack my shell' là một sự kiện thường hoặc quan trọng.

• I'm Heaven, I'm Hell

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái đối lập

  ➔ Sử dụng **lặp lại** để nhấn mạnh, cùng với **thì hiện tại** để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại tồn tại song song.

• Ain't that why you love me?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và câu hỏi trong thì hiện tại đơn

  ➔ Có các dạng rút gọn ('Ain't') và câu hỏi để hỏi về lý do yêu thương, trong thì hiện tại đơn.

• We go for broke

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện quyết tâm hoặc ý định

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động hoặc thái độ quyết đoán, ngụ ý sẵn sàng chấp nhận rủi ro lớn.

• Head is spinning like carousel

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai thứ

  ➔ Sử dụng **ẩn dụ** với 'like' để mô tả rõ ràng cảm giác chóng mặt giống như **đi vòng xoay**, nhấn mạnh cảm giác mất phương hướng hoặc hỗn loạn.

• Strip tease and tequila

  ➔ Liên kết danh từ để chỉ các mục hay hoạt động liên quan

  ➔ Sử dụng các **danh từ phối hợp** mà không có liên từ để nhóm các hoạt động hoặc vật liên quan, ám chỉ một danh sách các niềm vui hoặc hành động.

• Blame the shit on the chemicals

  ➔ Sử dụng thành ngữ với giới từ

  ➔ Có một **cụm thành ngữ** 'blame the shit on', trong đó 'shit' là một danh từ dùng trong suốt, và cụm này quy trách nhiệm cho 'các hóa chất', ngụ ý rằng các chất bên ngoài là thủ phạm cho cảm xúc hoặc hành vi.