Eyes On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1, R3HAB
• Album: EQUINOX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy trên sàn nhảy

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Lắc hông thật đã, nhảy hết sức mình

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

目がくらむほどに キラキラ輝くグリッター

Với ánh sáng lấp lánh làm mắt hoa cả lên

誰もが振り向く 俺はそんな存在

Ai cũng phải quay lại, tôi là vậy đấy

肌の輝き 俺の虜さ

Ánh sáng trên làn da, tôi là kẻ say đắm

誰もがみんな 俺に夢中

Ai ai cũng mê đắm tôi

みんなの心をときめかせる

Khiến trái tim mọi người rung động

誰もが振り向き俺を見る

Ai cũng quay lại và nhìn tôi

俺の心をのぞき込んで

Nhìn vào tâm hồn tôi đi

この瞬間に身を任せるんだ yeah

Hãy để bản thân đắm chìm trong khoảnh khắc này yeah

煌めき

Rực rỡ lấp lánh

色彩

Màu sắc

ダイヤモンド

Kim cương

瞳

Con ngươi

光り輝け これは俺さ

Tỏa sáng rực rỡ, chính là tôi đây

言葉はいらない

Không cần lời nói gì cả

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy trên sàn nhảy

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Lắc hông thật đã, nhảy hết sức mình

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

行こう パリ マラケシュ

Đi nào, tới Paris, Marrakech

君の瞳の輝きが見たいんだ

Muốn nhìn ánh sáng trong đôi mắt của bạn

ちょっと待って 見てな

Đợi chút, xem đây

隠れるのはもうやめだ

Đã đến lúc bỏ qua mọi thứ

Ooh 光を放つ

Ooh tỏa sáng rực rỡ

輝きを呼び起こせ 僕の輝きは止められない

Gọi gọi sự lấp lánh đó lên - Ánh sáng của tôi không thể ngừng

疑いようがない これが俺のお気に入り

Không có gì để nghi ngại - Đây là điều tôi yêu thích nhất

すべて俺の瞳が物語っている yeah

Mọi thứ đều chính là câu chuyện từ đôi mắt tôi đó yeah

煌めき

Rực rỡ lấp lánh

色彩

Màu sắc

ダイヤモンド

Kim cương

瞳

Con ngươi

光り輝け これは俺さ

Tỏa sáng rực rỡ, chính là tôi đây

言葉はいらない

Không cần lời nào hết

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy trên sàn nhảy

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Lắc hông thật đã, nhảy hết sức mình

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

Clutch

Clutch

Stora

Stora

Gueliz

Gueliz

Kasbah

Kasbah

Babylone

Babylone

Medina

Medina

Spotini

Spotini

1,2,3,4 ダンスフロアで踊ろう

1,2,3,4 Hãy nhảy trên sàn nhảy

5,6,7,8　腰を弾ませ 踊りまくれ

5,6,7,8 Lắc hông thật đã, nhảy hết sức mình

行くぞ

Đi thôi

俺を見ろ

Nhìn tôi đi

俺を見ろ ya ya

Nhìn tôi đi ya ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダンスフロア /dansu fu roa/ B1	noun - sàn nhảy
キラキラ /kira kira/ A2	adjective - lấp lánh
虜 /toriko/ B2	noun - tù nhân
ときめかせる /tokimekaseru/ B1	verb - làm cho ai đó tim đập nhanh
煌めき /kirameki/ B2	noun - lấp lánh
色彩 /shikusai/ B1	noun - màu sắc
ダイヤモンド /daiyamondo/ B1	noun - kim cương
瞳 /hitomi/ A2	noun - con ngươi
光り /hikari/ A2	verb - sáng, lấp lánh
輝け /kagayake/ B1	verb - lấp lánh
パリ /pari/ A2	proper noun - Pa-ri
マラケシュ /marakesshu/ B2	proper noun - Ma-rakhét
Clutch /kurasshu/ B2	noun - cái ly hợp
Stora /sutora/ B2	proper noun - Sto-ra
Gueliz /guerizu/ B2	proper noun - Gue-lít
Kasbah /kasubā/ B2	noun - công sự
Babylone /babairone/ B2	proper noun - Ba-by-lôn
Medina /medina/ B2	proper noun - Mê-đi-na
Spotini /supotini/ B2	proper noun - Sơ-po-ti-ni

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 踊ろう

  ➔ Dạng ý định của '踊る' (nhảy múa)

  ➔ Dạng '踊ろう' thể hiện ý định của người nói hoặc đề nghị nhảy múa.

• 見ろ

  ➔ Thể mệnh lệnh của '見る' (nhìn xem)

  ➔ Từ '見ろ' là lệnh, yêu cầu ai đó nhìn hoặc xem.

• 身を任せる

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'giao phó bản thân' hoặc 'buông xuôi'

  ➔ '身を任せる' có nghĩa là hoàn toàn giao phó bản thân hoặc buông xuôi trong khoảnh khắc đó.

• 輝き

  ➔ Danh từ có nghĩa là 'ánh sáng' hoặc 'lấp lánh'

  ➔ '輝き' đề cập đến ánh sáng rực rỡ hoặc lấp lánh, thường dùng theo ẩn dụ cho sự rực rỡ.

• 脈がある

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'có mạch' hoặc 'có khả năng'

  ➔ '脈がある' có nghĩa là có dấu hiệu của tiềm năng hoặc khả năng thành công.

• 言葉はいらない

  ➔ Câu có nghĩa là 'lời nói không cần thiết' hoặc 'không cần lời'

  ➔ '言葉はいらない' thể hiện rằng người nói cảm thấy hành động hoặc sự hiện diện còn hơn lời nói.