Venus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: EQUINOX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Venus” của JO1 giúp bạn nâng cao khả năng hiểu tiếng Nhật qua những ca từ ý nghĩa và hình tượng trời sao ẩn dụ đặc sắc. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ phong phú cùng các cụm từ truyền cảm hứng được yêu thích trong giới J-pop!

[Tiếng Việt]

Cứ bay đi

Cao hơn nữa, xa hơn

Trước mắt tối đen như mực

Không sao đâu, chỉ là một khoảnh khắc thôi

Chỉ muốn bay thêm một chút nữa

Tôi đang cố gắng thoát khỏi cái lồng này

Chỉ nghe thấy tiếng gọi của bạn, tôi sẽ chạy - Nói tên tôi đi

Lấp lánh nhẹ nhàng - Với đôi cánh bạn đã cho tôi

Chạy đi, chạy đi - Hãy thoát khỏi đây ngay bây giờ

Chạy về phía bạn

Bạn rực rỡ như sao Kim

Cứ bay đi, được ánh sáng dẫn đường

Thức dậy, thức dậy ngay bây giờ, cao hơn nữa

Xa hơn, đừng do dự mà tiến lên

Đưa tôi đến đó

Bạn là sao Kim của tôi

Cả đêm tối tăm và ban ngày sáng chói

Bạn ở trong bầu trời của tôi

Bạn và tôi, luôn bên nhau (Bạn là)

Sáng chói, sao Kim của tôi

Bạn rực rỡ như sao Kim

(Không có cách nào) Khi nào cũng muốn trốn chạy - Khi đứng bên bờ vực (Đúng vậy)

Ngẩng cao đầu nhìn lên trời, bị bạn nhìn chằm chằm, cảm nhận tình yêu của bạn

Lấp đầy nỗi cô đơn và trống rỗng

Tôi đã không là gì cho đến khi bạn đến trong cuộc đời tôi

Gặp bạn trên hành trình

Tìm thấy câu trả lời, bạn là tất cả

Hơi thở dồn dập, cuối cùng tôi đã tìm thấy

Cả hai cùng nhau, lên bầu trời đêm

Đừng lo lắng, hãy nắm chặt tay tôi mãi mãi, Yeah

Chỉ nhìn bạn thôi

Bạn rực rỡ như sao Kim

Cứ bay đi, được ánh sáng dẫn đường

Thức dậy, thức dậy ngay bây giờ, cao hơn nữa

Xa hơn, đừng do dự mà tiến lên

Đưa tôi đến đó

Bạn là sao Kim của tôi

Một ngày nào đó hoặc theo cách nào đó, sẽ hiểu thôi

Bạn và tôi, đã gặp nhau

Tương lai, con đường đó, ở giữa

Nở hoa mãi mãi

Cứ bay đi, được ánh sáng dẫn đường

Thức dậy, thức dậy ngay bây giờ, cao hơn nữa

Xa hơn, đừng do dự mà tiến lên

Đưa tôi đến đó

Bạn là sao Kim của tôi

Cả đêm tối tăm và ban ngày sáng chói

Bạn ở trong bầu trời của tôi

Bạn và tôi, luôn bên nhau (Bạn là)

Sáng chói, sao Kim của tôi

Bạn rực rỡ như sao Kim

[Tiếng Nhật]

Just fly away

もっと高く Far away

目の前が 真っ暗になって

It's alright 一瞬だけだよって

もう少しだけ 飛びたいのに

この檻から I'm tryna escape yeah

僕を呼ぶその声だけ聞いて駆けてく Say my name

微かにゆらめいた Sparkle 君からもらった翼で

Run a way run a way 今すぐここから抜け出そう

君の元 走って

You’re so bright as Venus

Just fly away 光に導かれ

Wake up wake up now もっと高く

Far away 迷わないで進むよ

Take me take me there

You are my Venus

真っ暗な夜も白日も

僕の空に君がいる

You and I いつも側に (You are)

輝く My Venus

You're so bright as Venus

(No way) いつでも逃げたい時に 崖っぷちにいる時に (That's right)

顔あげ空をみて 君に見つめられ Feel your love

孤独や空虚を満たした

I was nothing till you came into my life

旅の途中で君と逢えて

Found the answer 君が全て

息が切れてようやく見つけたんだ

ふたり あの夜空へさあ

心配しないで 僕の手をずっと握って Yeah

君だけを見つめて

You're so bright as Venus

Just fly away 光に導かれ

Wake up wake up now もっと高く

Far away 迷わないで進むよ

Take me take me there

You are my Venus

Someday or Someway 分かるはず

僕と君、出会って

未来 その道 真ん中で

永久に咲かせて

Just fly away 光に導かれ

Wake up wake up now もっと高く

Far away 迷わないで進むよ

Take me take me there

You are my Venus

真っ暗な夜も白日も

僕の空に君がいる

You and I いつも側に (You are)

輝く My Venus

You’re so bright as Venus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - lấp lánh
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát
wing /wɪŋ/ B1	noun - cánh
run /rʌn/ A1	verb - chạy
name /neɪm/ A1	noun - tên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
answer /ˈɑːnsər/ B1	noun - câu trả lời
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
bloom /bluːm/ B2	verb - nở
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと高く Far away

  ➔ Sử dụng dạng so sánh hơn 'もっと高く' để diễn đạt 'cao hơn' hoặc 'cao hơn nữa'.

  ➔ 'もっと高く' là một cách so sánh nghĩa là 'cao hơn' hoặc 'cao hơn nữa'.

• 目の前が 真っ暗になって

  ➔ Sử dụng dạng câu bị 'になって' để chỉ 'trở nên' hoặc 'biến thành'.

  ➔ 'になって' là dạng te của động từ 'なる' (trở thành), dùng để thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển tiếp.

• 君からもらった翼で

  ➔ Dùng hạt 'で' để chỉ phương tiện hoặc cách thức hành động, ở đây 'với đôi cánh nhận được từ bạn'.

  ➔ 'で' là giới từ thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

• 今すぐここから抜け出そう

  ➔ Sử dụng dạng volitional '抜け出そう' để thể hiện 'hãy thoát ra' hoặc 'cố gắng thoát ra'.

  ➔ '抜け出そう' là dạng ý chí của '抜け出す', có nghĩa là 'hãy thoát ra' hoặc 'cố gắng thoát ra'.

• 君だけを見つめて

  ➔ Dùng hạt 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp, với động từ '見つめて' (nhìn chằm chằm) ở dạng te thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, '見つめて' là dạng te của '見つめる', biểu thị hành động nhìn chằm chằm liên tục.

• 輝く My Venus

  ➔ Sử dụng động từ '輝く' (tỏa sáng) ở dạng hiện tại để mô tả đối tượng hoặc đặc điểm ẩn dụ.

  ➔ '輝く' có nghĩa là 'tỏa sáng' và được sử dụng ở dạng hiện tại để mô tả ẩn dụ 'My Venus' như rực rỡ hoặc tỏa sáng.