Venus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B1 |
|
|
wing /wɪŋ/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
answer /ˈɑːnsər/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
forever /fɔːrˈɛvər/ B2 |
|
|
bloom /bluːm/ B2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もっと高く Far away
➔ Sử dụng dạng so sánh hơn 'もっと高く' để diễn đạt 'cao hơn' hoặc 'cao hơn nữa'.
➔ 'もっと高く' là một cách so sánh nghĩa là 'cao hơn' hoặc 'cao hơn nữa'.
-
目の前が 真っ暗になって
➔ Sử dụng dạng câu bị 'になって' để chỉ 'trở nên' hoặc 'biến thành'.
➔ 'になって' là dạng te của động từ 'なる' (trở thành), dùng để thể hiện sự thay đổi hoặc chuyển tiếp.
-
君からもらった翼で
➔ Dùng hạt 'で' để chỉ phương tiện hoặc cách thức hành động, ở đây 'với đôi cánh nhận được từ bạn'.
➔ 'で' là giới từ thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.
-
今すぐここから抜け出そう
➔ Sử dụng dạng volitional '抜け出そう' để thể hiện 'hãy thoát ra' hoặc 'cố gắng thoát ra'.
➔ '抜け出そう' là dạng ý chí của '抜け出す', có nghĩa là 'hãy thoát ra' hoặc 'cố gắng thoát ra'.
-
君だけを見つめて
➔ Dùng hạt 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp, với động từ '見つめて' (nhìn chằm chằm) ở dạng te thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra.
➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp, '見つめて' là dạng te của '見つめる', biểu thị hành động nhìn chằm chằm liên tục.
-
輝く My Venus
➔ Sử dụng động từ '輝く' (tỏa sáng) ở dạng hiện tại để mô tả đối tượng hoặc đặc điểm ẩn dụ.
➔ '輝く' có nghĩa là 'tỏa sáng' và được sử dụng ở dạng hiện tại để mô tả ẩn dụ 'My Venus' như rực rỡ hoặc tỏa sáng.
