Dreamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Oh no no no no

Ồ không không không không

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

昨日のように 思い出す

Như ngày hôm qua, tôi nhớ về

ひたむきに ただ 走ってた

Chỉ còn vội vàng chạy hết mình

気が付けば 立ち止まって

Bất chợt nhận ra mình đã dừng lại

進めなくなっていた

Không thể tiến bước nữa

でも 辿り着きたい場所が

Nhưng vẫn có nơi ta muốn tới

あるから 歩み続けるんだ

Vì vậy, ta cứ bước tiếp đi

君からもらった 光

Ánh sáng em đã trao cho anh

握りしめて行くんだ I’ll be

Em nắm chặt, anh sẽ tiếp tục bước đi

きっと思い描いていた

Chắc chắn là những điều em đã mơ ước

夢の向こう側へ

Vượt qua phía bên kia của ước mơ

Oh 君と行けるはずさ

Ừ, chúng ta chắc chắn sẽ đi cùng nhau

僕らはまだDreamer Dreamer

Chúng ta vẫn còn là những người mơ mộng

迷わないでCloser Closer

Đừng phân vân, hãy lại gần hơn

近づいていく この思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Chúng ta tiến lại gần nhau, cảm xúc này (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Mãi trong lòng (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

Thế giới này, mãi mãi trong tay anh

離さないで 明日へ

Đừng buông tay, hướng tới ngày mai

一歩ずつ僕らの足で

Bước từng bước, bằng chính đôi chân chúng ta

歩いて行こう

Hãy cùng nhau tiến bước tiếp

間違えることもあるけれど

Dù có thể sai lầm đôi lần

Because you’re here 今日も前だけを向くよ

Bởi vì có em ở đây, hôm nay chúng ta vẫn hướng về phía trước

君と決めたPromise

Lời hứa em và anh đã tự thề

秘密さNobody else knows

Điều bí mật chỉ chúng ta biết, không ai khác

気が付けば どんな時も

Chợt nhận ra, bất cứ lúc nào

隣にいてくれた

Là em luôn bên cạnh anh

膝を抱えて俯いた

Ngồi co quắp, cúi đầu suy nghĩ

僕に手を 差し伸べてくれた

Em đã đưa tay ra, nâng đỡ anh

その笑顔の温もりが

Cái nụ cười đó, hơi ấm của em

今も忘れられないんだ

Ngay cả giờ phút này, anh vẫn không thể quên

少しのことでも何かが

Chỉ một chút thôi, mà điều gì đó đã thay đổi

違ったら僕らは

Nếu tất cả không đúng, có lẽ ta đã không gặp nhau

出会うこともなかったのかな

Chắc ta đã không bao giờ gặp nhau

僕らはまだDreamer Dreamer

Chúng ta vẫn còn là những người mơ mộng

少しずつTogether with you

Từng chút, cùng nhau với em

刻んできた君とのMemories （Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Ghi nhớ những kỷ niệm với em (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

二度とない奇跡（Yeah Yeah Yeah Yeah ）

Những phép màu không bao giờ lặp lại (Yeah Yeah Yeah Yeah)

運命じゃなく

Không phải định mệnh

偶然だとしても

Dù chỉ là tình cờ

この特別な感情

Cảm xúc đặc biệt này

変わらないよ

Sẽ không thay đổi đâu

雨風に打たれて

Dẫu có chịu trận mưa gió

荒い波に揉まれて

Bị cuốn vào những con sóng dữ dội

行きたい先が まだ見えなくても

Dù chưa thể nhìn rõ nơi chúng ta muốn đến

弱い心は

Tâm hồn yếu đuối cũng

隠さなくても良いさ

Cũng không sao, cứ cứ tự tin đi

大丈夫 自分を信じて

Ổn thôi, hãy tin vào chính mình

僕らはまだDreamer Dreamer

Chúng ta vẫn còn là những người mơ mộng

迷わないでCloser Closer

Đừng phân vân, hãy lại gần hơn

近づいていくこの思いを（Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah）

Tiến lại gần cảm xúc này (Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah)

いつまでも胸に（Yeah Yeah Yeah Yeah）

Mãi trong trái tim (Yeah Yeah Yeah Yeah)

この手をずっと

Chỉ cần giữ chặt tay này

離さないで 明日へ

Đừng buông, hướng tới ngày mai

一歩ずつ 僕らの足で

Từng bước chân của chính chúng ta

歩いて行こう

Chúng ta hãy cùng nhau tiến về phía trước

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る /はしる/ A2	verb - chạy
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
場所 /ばしょ/ B1	noun - địa điểm
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
信じる /しんじる/ B2	verb - tin tưởng
特別 /とくべつ/ B2	adjective - đặc biệt
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
歩く /あるく/ A2	verb - đi bộ
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
思い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
温もり /ぬくもり/ B2	noun - sự ấm áp
足 /あし/ A1	noun - chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気が付けば

  ➔ Cụm động từ '気が付く' (nhận ra) + dạng điều kiện 'ば'

  ➔ Chỉ ra khoảnh khắc ai đó *nhận ra* hoặc *nhận thấy* điều gì đó xảy ra, dùng để thể hiện sự nhận thức đột ngột.

• 歩いて行こう

  ➔ Dạng ý chí của '歩く' (đi bộ) + '行く' (đi) để đề xuất hoặc lên kế hoạch

  ➔ Thể hiện *ý định* hoặc *đề xuất* của người nói về việc *đi bộ* rồi *tiếp tục đi tới*, hay dùng trong hy vọng hoặc kế hoạch.

• 迷わないで

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định của '迷う' (lúng túng, mơ hồ), nghĩa là 'đừng lúng túng' hoặc 'đừng hoang mang'

  ➔ Lời *mệnh lệnh* hoặc *khích lệ* để ai đó *đừng* trở nên *lúng túng* hoặc *do dự*.

• 離さないで

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định của '離す' (buông tay), nghĩa là 'đừng buông tay'.

  ➔ Lời *mệnh lệnh* hoặc *kêu gọi* ai đó *đừng* *buông tay* hoặc *thả ra* thứ gì đó hoặc ai đó.

• 君と決めたPromise

  ➔ Thể quá khứ của '決める' (quyết định) + 'Promise' như một danh từ, thể hiện quyết định cùng 'bạn'.

  ➔ Chỉ ra một *quyết định* hoặc *cam kết* đã *được* làm cùng ai đó, nhấn mạnh sự chân thành.

• 僕らはまだDreamer Dreamer

  ➔ Sử dụng 'は' làm chủ đề + 'まだ' (vẫn, còn) + danh từ 'Dreamer Dreamer' để nhấn mạnh sự ao ước còn tiếp diễn.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, 'まだ' có nghĩa là 'vẫn', cho thấy ước mơ hoặc danh xưng *Dreamer* vẫn tiếp tục.