僕らの季節 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: WANDERING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '僕らの季_season' - giai điệu winter pop ngọt ngào của JO1! Lời ca ví von 'lá rụng như kỷ niệm' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, còn phần hòa thanh giọng rõ ràng cùng nhịp điệu chậm rãi là chìa khóa luyện nghe tự nhiên. Đặc biệt, thông điệp 'dừng lại để tiến lên' trong ca từ sẽ truyền cảm hứng cho hành trình chinh phục ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Gió lạnh thổi đến

Ký ức nhạt nhòa trở nên đậm đà

Khi nhận ra, mình đang gọi tên em

Lá rụng

Giống như ký ức của chúng ta

Không thể thở nổi

Giờ đây, em trở nên đáng nhớ đến mức không chịu nổi

Trong đêm tối, hình bóng em hiện lên

Mong rằng mặt trời đừng lặn

Hãy chờ nhé

Hơn cả mùa đông lạnh giá

Anh sẽ đến gặp em trước

Trong mùa trắng

Chúng ta đã tỏa sáng

Anh sẽ đến gặp em ngay bây giờ

Khi quay lại, em sẽ ở phía sau

Anh sẽ không để tuột mất

Anh hứa sẽ không buông tay em

Nụ cười của em sẽ khắc sâu theo thời gian

Sâu hơn cả bóng tối

Nếu như, em cũng giống như vậy?

Liệu có thể mong đợi không nhỉ?

Anh muốn hỏi em, vượt qua thời gian

Trước khi bóng tối buông xuống

Theo cơn gió thổi

Anh muốn trở lại một lần nữa

Về mùa sáng chói ấy

Hãy chờ nhé

Hơn cả mùa đông lạnh giá

Anh sẽ đến gặp em trước

Trong mùa trắng

Chúng ta đã tỏa sáng

Anh sẽ đến gặp em ngay bây giờ

Khi quay lại, em sẽ ở phía sau

Anh sẽ không để tuột mất

Anh hứa sẽ không buông tay em

Trong mùa đông đóng băng

Chỉ còn lại gió

Nếu không có em

Anh không thể làm gì cả

Hãy ở bên anh

Hãy chờ nhé

Hơn cả mùa đông lạnh giá

Anh sẽ đến gặp em trước

Trong mùa trắng

Chúng ta đã tỏa sáng

Anh sẽ đến gặp em ngay bây giờ

Khi quay lại, em sẽ ở phía sau

Anh sẽ không để tuột mất

Anh hứa sẽ không buông tay em

[Tiếng Nhật]

冷たい風が吹いてきて

淡い思い出が濃くなるよ

気が付けば君の名を呼んでる

落ち葉って

君と僕の思い出みたい

息もできず

今たまらないほどに恋しい

暗い夜には君が浮かぶから

日が暮れないでほしい

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

君の笑顔は時が過ぎても

影より深く刻まれてるよ

もしも、君も同じかな?

期待してみてもいいかな?

君に聞きたい時間を超えて

このまま暗闇が落ちる前に

吹く風に乗って

もう一度戻りたい

あの眩しい季節に

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

凍り付く季節に

風だけが残ってる

君がいないと

できないよ何にも

そばにいて

待ってて

凍える冬よりも

先に会いに行くよ

白い季節の中

僕らは輝いてた

今すぐ君に会いに行くよ

振り向いたら後ろにいるよ

もう逃さない

約束する君の手を離さない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
恋しい /koishii/ B1	adjective - thương nhớ
暗い /kurai/ B1	adjective - tối
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa hẹn
手 /te/ A1	noun - tay
冬 /fuyu/ A1	noun - mùa đông
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
逃す /nogasu/ B2	verb - bỏ lỡ
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
浮かぶ /ukabu/ B2	verb - nổi; hiện lên
影 /kage/ B1	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気が付けば君の名を呼んでる

  ➔ Sử dụng dạng động từ quá khứ '気が付けば' (khi nhận ra) với 'ば' biểu thị điều kiện giả định hoặc nhận thức đột ngột.

  ➔ 'ば' gắn vào gốc động từ hoặc dạng quá khứ để tạo thành câu điều kiện, thường có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'。

• もう逃さない

  ➔ '逃さない' (sẽ không để mất) sử dụng dạng phủ định của động từ để thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa.

  ➔ 'ない' gắn vào gốc động từ để tạo thành dạng phủ định, mang nghĩa 'không làm' hoặc 'sẽ không làm'.

• 白い季節の中 僕らは輝いてた

  ➔ 'の中' thể hiện 'bên trong' hoặc 'trong' một ngữ cảnh hoặc nơi chốn, ở đây đề cập đến 'mùa trắng'.

  ➔ 'の' là giới từ sở hữu biểu thị 'của' hoặc 'thuộc về', kết hợp với '中' có nghĩa là 'bên trong'.

• 君と僕の思い出みたい

  ➔ 'みたい' dùng để thể hiện sự giống hoặc giống như, ở đây chỉ ra 'giống như' ký ức của bạn và tôi.

  ➔ 'みたい' là hậu tố dùng để thể hiện sự giống hoặc tương tự, giống như 'như' trong tiếng Anh.

• 待ってて 凍える冬よりも 先に会いに行くよ

  ➔ 'よりも' thể hiện sự so sánh, ở đây so sánh '冬' (mùa đông) với 'hơn' hoặc 'hơn cả mùa đông', nhấn mạnh người nói sẽ gặp sớm hơn.

  ➔ 'よりも' gắn vào danh từ hoặc động từ để tạo thành so sánh, thường dịch là 'hơn' hoặc 'so với'.