STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
君 /kiɯ/ A1 |
|
|
花びら /hanabira/ A2 |
|
|
美しい /utsukushii/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
方法 /hōhō/ B2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
記録 /kiroku/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
輝く /kagayaku/ B1 |
|
|
止める /tomeru/ B1 |
|
|
集中 /shūchū/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
〜たいだけ
➔ Diễn đạt 'chỉ' hoặc 'duy nhất' để nhấn mạnh mong muốn hoặc hành động
➔ Dùng với động từ ở dạng たい để diễn tả mong muốn mạnh mẽ làm gì đó, mang nghĩa 'chỉ muốn' hoặc 'chỉ có thể muốn'.
-
ずっとずっと
➔ Lặp lại để nhấn mạnh sự liên tục hoặc tính vĩnh viễn theo thời gian
➔ Một trạng từ lặp lại để nhấn mạnh tính liên tục và không đổi của điều gì đó trong một thời gian dài.
-
〜を記録する
➔ Ghi lại hoặc ghi chép điều gì đó
➔ Dùng động từ 〜を記録する để chỉ hành động ghi lại hoặc ghi chép một sự kiện, ký ức hoặc dữ liệu.
-
〜と宿す
➔ Chứa đựng hoặc mang trong mình (dùng với nghĩa bóng tượng trưng cho việc thể hiện hoặc chứa đựng điều gì đó)
➔ Cách nói mang tính thơ ca hoặc hình tượng để nói rằng điều gì đó thể hiện hoặc chứa đựng cảm xúc hoặc ánh sáng nhất định, thường dùng trong hình ảnh.
-
〜から
➔ Diễn đạt 'bởi vì' hoặc 'từ' (nguyên nhân hoặc nguồn gốc)
➔ Dùng để chỉ rõ lý do hoặc nguồn gốc của điều gì đó; thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'từ'.
-
〜のような
➔ Giống như, tương tự như (dùng để so sánh và miêu tả sự giống nhau)
➔ Dùng để so sánh hoặc mô tả điều gì đó giống hoặc có đặc điểm tương tự với thứ khác.
