STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “STAY” của JO1 để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca lãng mạn và năng động: bạn sẽ học các cụm từ diễn tả cảm xúc, mùa hè, chụp ảnh (press the shutter), và cách diễn đạt “stay as you are”. Bài hát nổi bật với giai điệu pop sôi động, phong cách city‑pop cổ điển và video “SUMMER VER.” tự sản xuất, làm cho trải nghiệm học ngôn ngữ thêm thú vị.

[Tiếng Việt]

Anh ở đằng xa, tôi cứ chăm chú nhìn em Oh

Bông hoa rơi rụng, giống như cảm xúc của tôi vậy

Vâng, thế giới đẹp đẽ này, khi lòng yêu thương

Mọi thứ trở nên tuyệt vời

Giọng nói ‘Xin chào’ vang lên, ánh mắt nhìn tôi

Chứa đựng ánh sáng chói lòa, trong mắt tôi

Chiếu sáng thế giới của tôi

Sự dịu dàng tràn đầy

Chỉ đơn giản là thích thú khi mọi thứ đang thay đổi

Tôi muốn làm em cười, đúng vậy, chính vì thế bây giờ

Hãy ở lại nhé, đừng thay đổi gì cả

Cứ như thế này, mãi mãi mãi mãi

Nào, tôi sẽ bấm máy chụp hình

Bởi vì tôi muốn giữ khoảnh khắc này

Ánh sáng rực rỡ ngày hôm nay, vì vậy hãy ở lại

Chỉ cần ở lại, hãy cứ yên lặng trong khoảnh khắc này

Cười thật tươi, nhiều hơn nữa

Lại thêm một lần nữa, tôi sẽ chụp hình

Bởi vì tôi không muốn buông tay

Ánh sáng rực rỡ ngày hôm nay, vì vậy hãy ở lại

Cách giữ thời gian yên lặng là gì?

Dù tôi không biết điều đó ra sao

Tập trung vào đôi mắt, chú ý thật kỹ!

Chụp ‘pasha’, đúng không? thật tuyệt vời

Âm thanh dễ chịu và cảnh sắc tươi mới đó đúng chứ?

Sự dịu dàng tràn đầy

Chỉ đơn giản là thích thú khi mọi thứ đang thay đổi

Vì không thể tưởng tượng được ngày mai không có em

Hãy ở lại nhé, đừng thay đổi gì cả

Cứ như thế này, mãi mãi mãi mãi

Nào, tôi sẽ bấm máy chụp hình

Bởi vì tôi muốn giữ khoảnh khắc này

Ánh sáng rực rỡ ngày hôm nay, vì vậy hãy ở lại

Chỉ cần ở lại, hãy cứ yên lặng trong khoảnh khắc này

Cười tươi hơn nữa

Lại thêm một lần nữa, tôi sẽ chụp hình

Bởi vì tôi không muốn buông tay

Ánh sáng rực rỡ ngày hôm nay, vì vậy hãy ở lại

Hmm, hãy hứa với nhau nhé, dưới gốc cây xanh đó, yeah

Mãi mãi không quên đi điều này

Ghi nhớ ngày hôm nay

Hãy ghi nhớ nhé

Hãy giữ lấy trái tim không thay đổi này

Ánh sáng rực rỡ ngày hôm nay

Chỉ cần ở lại, hãy cứ yên lặng trong khoảnh khắc này

[Tiếng Nhật]

遠くにいる君を じっとみつめた Oh

舞い散る花びら 僕の気持ちみたい

Yes, beautiful world 恋をしたら

すべてが美しい

「Hello」と言う声が 僕を見つめるその瞳が

眩しいひかりを宿す 僕の

世界を 照らして

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君を笑わせたくて そう だから今

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

時間を止める方法

そんな事は知らないけど

目のピントを合わせて 集中!

「パシャ」やっぱりいいじゃん

心地よい音と 爽やかな景色まで Right?

優しさが溢れてる

変わっていくのが 楽しいだけ

君がいない 明日 想像もできないから

Stay 変わらずにいて

このまま ずっとずっと

さあ シャッターを切るよ

しまっておきたいから

輝く今を So stay

Just stay Just stay still Just stay

笑顔で もっともっと

またシャッターを切るよ

離したくないから

輝く今を So stay

Hmm 約束しよう 青い木の下で yeah

いつまでも忘れないこと

今日を記録

覚えててね

Stay 変わらぬ心

輝く今を

Just stay Just stay still Just stay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kiɯ/ A1	noun - bạn
花びら /hanabira/ A2	noun - cánh hoa
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
優しさ /yasashisa/ B1	noun - sự tử tế
楽しい /tanoshii/ B1	adjective - vui
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
方法 /hōhō/ B2	noun - phương pháp
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
記録 /kiroku/ B2	noun - kỷ lục
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
止める /tomeru/ B1	verb - dừng lại
集中 /shūchū/ B2	noun - sự tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たいだけ

  ➔ Diễn đạt 'chỉ' hoặc 'duy nhất' để nhấn mạnh mong muốn hoặc hành động

  ➔ Dùng với động từ ở dạng たい để diễn tả mong muốn mạnh mẽ làm gì đó, mang nghĩa 'chỉ muốn' hoặc 'chỉ có thể muốn'.

• ずっとずっと

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh sự liên tục hoặc tính vĩnh viễn theo thời gian

  ➔ Một trạng từ lặp lại để nhấn mạnh tính liên tục và không đổi của điều gì đó trong một thời gian dài.

• 〜を記録する

  ➔ Ghi lại hoặc ghi chép điều gì đó

  ➔ Dùng động từ 〜を記録する để chỉ hành động ghi lại hoặc ghi chép một sự kiện, ký ức hoặc dữ liệu.

• 〜と宿す

  ➔ Chứa đựng hoặc mang trong mình (dùng với nghĩa bóng tượng trưng cho việc thể hiện hoặc chứa đựng điều gì đó)

  ➔ Cách nói mang tính thơ ca hoặc hình tượng để nói rằng điều gì đó thể hiện hoặc chứa đựng cảm xúc hoặc ánh sáng nhất định, thường dùng trong hình ảnh.

• 〜から

  ➔ Diễn đạt 'bởi vì' hoặc 'từ' (nguyên nhân hoặc nguồn gốc)

  ➔ Dùng để chỉ rõ lý do hoặc nguồn gốc của điều gì đó; thường dịch là 'bởi vì' hoặc 'từ'.

• 〜のような

  ➔ Giống như, tương tự như (dùng để so sánh và miêu tả sự giống nhau)

  ➔ Dùng để so sánh hoặc mô tả điều gì đó giống hoặc có đặc điểm tương tự với thứ khác.