REAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “REAL” – bản hit J‑Pop của JO1 – là cơ hội tuyệt vời để luyện tiếng Nhật: bạn sẽ học các cụm từ về ước mơ, bước tiến từng ngày và cách diễn đạt cảm xúc quyết tâm. Bài hát nổi bật với giai điệu trưởng thành, synth funk sáng và lời ca sâu sắc như “This is no dream, so real”. Hãy nghe và cảm nhận để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng qua một tác phẩm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Trong gương, vẫn luôn

Trong suốt thời gian lang thang

Nhưng tôi đã nhận ra

Đây chính là tôi

Đây chính là tôi

Mỗi bước đi

Tôi sẽ có mặt ở đó

Giấc mơ tiến gần hơn hôm qua

Không thay đổi, tôi sẽ bên bạn

Muốn gửi nhiều hơn nữa

Ánh sáng rực rỡ mà mặt trời ôm ấp, soi rọi bạn

Vẽ ra ngày đó, ngày cuối cùng, ngày theo đuổi bước chân cuối cùng (yeah)

Trước mặt đây, Đây là mong muốn của tôi

Nơi cao hơn nữa

Tớ sẽ đưa cậu đến đó

Nắm lấy tay

Đây không phải là mơ, thật sự như thế

Đây không phải là mơ, thật sự như thế

Đi hết con đường này đi!

Trong gương, luôn luôn như bị nhốt, như thể thế

Mới một bước thời gian trôi qua, có ngày nào đó

Bước thứ hai, mở cửa nặng nề này

Những ngày thơ ấu mơ mộng giờ trở thành điều rõ ràng hơn

Từ ban đầu tôi đã biết, như ngôi sao mãi mãi trong tương lai.

Những ký ức rời rạc

Những ước mơ của tuổi thơ

Tập trung lại trong lòng bàn tay, biến thành điều chắc chắn

Ánh sáng rực rỡ mà mặt trời ôm ấp, soi rọi bạn

Vẽ ra ngày đó, ngày cuối cùng, ngày theo đuổi bước chân cuối cùng (yeah)

Trước mặt đây, Đây là mong muốn của tôi

Nơi cao hơn nữa, tớ sẽ đưa cậu đến đó

Nắm lấy tay

Đây không phải là mơ, thật sự như thế

Thật sự như thế

Nơi tôi đã mơ ước, chính là nơi này, chính nơi tôi đã vẽ ra

Bạn và tôi, cùng chung rút xí ngầu, cùng khớp nhịp điệu, yeah

Bức tường của ngày mai, với đôi cánh của tôi

Câu chuyện bất tận tiếp diễn

Không phải là tương lai quá xa đâu

Giây phút này, ngay lúc này, thật sự rõ ràng

Trước mặt đây, Đây là mong muốn của tôi

Nơi cao hơn nữa, tớ sẽ đưa cậu đến đó

Nắm lấy tay

Đây không phải là mơ, thật sự như thế

Này! Chúng ta sẽ bên nhau ngay bây giờ!

Nắm chặt lấy tay và cứ thế này đi

Này! Đây chính là mong muốn của tôi!

Không ngừng, đi xa hơn nữa

Này! Chúng ta sẽ bên nhau ngay bây giờ!

Nắm chặt lấy tay và cứ thế này đi

Này! Đây chính là mong muốn của tôi

Đây không phải là mơ, thật sự như thế

[Tiếng Nhật]

鏡の奥 ずっと

彷徨い続けた

けど　気づいたんだ

This is me

This is me

一歩ずつ

I will be there

昨日よりも近づく夢

変わらない I will be with you

もっともっと　届けたい

太陽が包む 眩い光 君 照らす

描くんだ その日を 最後の一歩 辿る日を (yeah)

目の前に This is my desire

もっと高い場所

連れてくよ

手を掴んで

This is no dream, so real

This is no dream, so real

Let's go all the way!

鏡の中　ずっと　閉じ込められたようで ay

1 step 時が経って Someday

2 step 重いドア開いて

小さな頃見た Daydream 確かなものしていく

I knew from the start 未来永劫に like a star.

散らばった記憶

幼き日の憧れ達

手の平に集めて 確かなものへ変えるから

太陽が包む 眩い光 君 照らす

描くんだ　その日を 最後の一歩　辿る日を (yeah)

目の前に This is my desire

もっと高い場所 連れてくよ

手を掴んで

This is no dream, so real

So real

夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

君と僕のダイス 同じ場所で重ね Yeah

明日へ突き抜ける My wingsと

果てしなく続く story

そう遠い未来じゃないだろう

Right now, right here, so real

目の前に This is my desire

もっと高い場所 連れてくよ

手を掴んで

This is no dream, so real

Ay! We will be together now!

強く握ってこのまま

Ay! This is my desire babe!

果てしなくどこまでも

Ay! We will be together now!

強く握ってこのまま

Ay! This is my desire

This is no dream, so real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
step /stɛp/ A1	noun - một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật
wings /wɪŋz/ B2	noun - các phần phụ được sử dụng bởi chim và côn trùng để bay
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm hoặc mang bằng tay
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại như một thứ hoặc xảy ra trong thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' để xác định danh tính hoặc trạng thái

  ➔ 'This is me' dùng động từ 'is' để xác định danh tính hoặc nhận diện bản thân.

• 一歩ずつ I will be there

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa

  ➔ 'I will be there' thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm sẽ có mặt trong tương lai.

• 昨日よりも近づく夢

  ➔ Dùng dạng so sánh hơn để thể hiện 'gần hơn ngày hôm qua'

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng so sánh hơn 'よりも...近づく' để so sánh mức độ gần hơn ngày hôm qua.

• 描くんだ その日を 最後の一歩

  ➔ Dùng thể ý chí với んだ để nhấn mạnh ý định hoặc quyết tâm

  ➔ '描くんだ' là dạng thường dùng để nhấn mạnh ý chí hoặc quyết tâm của người nói.

• Let's go all the way!

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Let's' để đề xuất hành động cùng nhau

  ➔ 'Let's go all the way!' sử dụng dạng rút gọn 'Let's' để mời hoặc khích lệ làm điều gì đó trọn vẹn.

• 夢見てた場所さ Right here 描いた場所さ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với '夢見てた' (đã mơ) và nhấn mạnh vị trí bằng phần tử 'さ'

  ➔ '夢見てた' là dạng quá khứ tiếp diễn nghĩa là 'đã mơ', và 'さ' ở cuối để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

• 果てしなく続く story

  ➔ Cụm tính từ với '果てしなく' (không thường) mô tả tính liên tục của câu chuyện

  ➔ '果てしなく' là trạng từ nghĩa là 'không đáy', mô tả câu chuyện là liên tục và vô hạn.