OH-EH-OH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: STARGAZER

Lyrics & Bản dịch

Muốn nâng cao kỹ năng tiếng Nhật? Hãy khám phá “OH‑EH‑OH” của JO1 – bản dance‑pop deep house cuốn hút với giai điệu bắt tai, lời ca hiện đại giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng tuổi teen và cảm nhận phong cách âm nhạc pha K‑pop trong J‑pop Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (Chúng ta có một vở kịch đấy)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

Bị nuốt chửng vào bóng tối mịt mùng

Thế giới này đã đến giới hạn rồi

Khát vọng cháy bỏng trong tim tôi và bạn

Khắc sâu một giấc mơ lấp lánh ánh sao

Những ngày tháng chán chường

Phá vỡ đi, những thói quen vô nghĩa ấy

Chỗ kia hơn chỗ này

Thấy không, có con đường khác với bây giờ

Chúng ta sẵn sàng (bùm)

Tiếp tục tiến lên, bắn đi (đoàng)

Cùng với em

Thế giới giấc mơ mà ta hằng mong ước

Không cần phải do dự đâu

Đừng lạc lối

Hãy nắm lấy tay nhau

Đừng buông ra

Đến bầu trời rực rỡ kia

Cất tiếng eh-oh

Hét lên eh-oh

Ước mơ eh-oh

Nhất định sẽ thành hiện thực

Tiếp tục chạy, chạy đi

Cứ tiếp tục đi

Ánh sáng chói lóa

Đang chiếu rọi em

Ánh sáng rực rỡ

Đang chờ đợi chúng ta

Oh-eh-oh

Nhấn ga nào

Đừng giảm tốc độ

Cứ tiến lên phía trước

Tấn công mạnh hơn nữa

Tất cả chúng ta sẽ chiếm lấy

Gratata, giờ vàng đã điểm rồi, vâng thưa ngài

Chúng ta là tay đua, kẻ truy đuổi không khoan nhượng

Bắn!

Không cần phải do dự đâu

Đừng lạc lối

Hãy nắm lấy tay nhau

Đừng buông ra

Đến bầu trời rực rỡ kia

Ánh sáng chói lóa

Đang chiếu rọi em

Oh-eh-oh, mãi mãi

Tiếp tục chạy, chạy đi

Cứ tiếp tục đi

Eh-oh, eh-oh

Dù có mất tất cả đi chăng nữa

Chỉ cần có em bên cạnh, tôi sẽ đi

Đến tận cùng thế giới

Ánh sáng chói lóa

Đang chiếu rọi em

Ánh sáng rực rỡ

Đang chờ đợi chúng ta

Oh-eh-oh

Tôi đang bùng cháy

Tiếp tục ca hát

Đừng dừng lại

Oh-eh-oh-eh-oh

Nhất định sẽ thành hiện thực

Tiếp tục chạy, chạy đi

Cứ tiếp tục đi

...

[Tiếng Nhật]

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh (We gotta drama men)

Oh-eh-oh-eh-oh (oh-eh-oh)

Oh-eh-oh-eh-oh

暗い闇に飲み込まれた

この世界はもう限界

熱い想い 俺の胸に君に

強く刻んでる a star-lit dream

うんざりする毎日

崩せ その意味ないルーティン

こっちよりあっち

ほら行ける今と違う道

We get ready (bomb)

Keep going hit it (shot)

君と一緒に

望んでいた 夢の世界

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

声を eh-oh

あげよう eh-oh

夢を eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

アクセル踏んで

Speed落とさず

Keep going there

もっと攻めて

すべて俺らが奪うぜ

Gratata it's a prime time Yes sir

俺ら racer 容赦ない chaser

Shot fire

戸惑うことなんてないから

迷わないで

この手を繋いで

離さないで

輝くあの空へ

眩しい光が

君を照らしてる

Oh-eh-oh ずっと

Keep on running running

Keep on it

Eh-oh, eh-oh

全て失うとしても

君さえそばにいれば行くよ

世界の果てまで

眩しい光が

君を照らしてる

輝く光が

俺らを待ってる

Oh-eh-oh

I'm burning burning up

歌い続け

とまらないで

Oh-eh-oh-eh-oh

叶えるよきっと

Keep on running running

Keep on it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飲み込まれた /nomikomareta/ B2	verb - bị nuốt
限界 /genkai/ B1	noun - giới hạn, ranh giới
熱い /atsui/ A2	adjective - nóng, nhiệt huyết
想い /omoi/ B1	noun - những suy nghĩ, cảm xúc
刻んでる /kizanderu/ C1	verb - khắc, ghi lại
ドリーム /doriimu/ B2	noun - giấc mơ
ルーティン /ruutin/ B2	noun - thói quen hàng ngày
攻めて /semete/ B2	verb - tấn công, dấn thân hết mình
奪う /ubau/ B2	verb - cướp đi, lấy đi
照らしてる /terashiteru/ C1	verb - đang chiếu sáng
輝く /kagayaku/ B2	verb - lấp lánh, tỏa sáng
待つ /matsu/ A1	verb - đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 暗い闇に飲み込まれた

  ➔ Thể bị động (Quá khứ)

  ➔ Động từ "飲み込まれた" (nomikomareta) ở thể bị động. Nó có nghĩa là "đã bị nuốt chửng" hoặc "đã bị nhấn chìm". Thể bị động được hình thành với dạng quá khứ của động từ và diễn tả rằng chủ ngữ nhận hành động.

• 熱い想い 俺の胸に君に強く刻んでる a star-lit dream

  ➔ Dạng Te-iru (Tiếp diễn/Trạng thái kết quả)

  ➔ Động từ "刻んでる" (kizanderu) ở dạng "te-iru". Mặc dù nó có thể diễn tả thì tiếp diễn, ở đây nó ngụ ý một trạng thái kết quả - "một giấc mơ lấp lánh sao được khắc sâu" trong trái tim tôi.

• こっちよりあっち

  ➔ Tiểu từ so sánh "より"

  ➔ Tiểu từ "より" (yori) được sử dụng để so sánh. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "hơn là cách này, cách kia" hoặc "cách kia tốt hơn cách này".

• 望んでいた 夢の世界

  ➔ Mệnh đề tính từ dạng Quá khứ tiếp diễn/Quá khứ hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "望んでいた" (nozondeita) là dạng quá khứ tiếp diễn/quá khứ hoàn thành tiếp diễn của động từ "望む" (nozomu - mong muốn/hy vọng). Nó bổ nghĩa cho "夢の世界" (yume no sekai - thế giới giấc mơ), có nghĩa là "thế giới giấc mơ mà chúng tôi đã hy vọng" hoặc "thế giới giấc mơ mà chúng tôi đã mong chờ từ lâu".

• すべて俺らが奪うぜ

  ➔ Tiểu từ kết thúc câu nhấn mạnh "ぜ" (ze)

  ➔ Tiểu từ kết thúc câu "ぜ" (ze) thêm sự nhấn mạnh và một tông giọng nam tính cho câu nói. Nó chỉ ra một ý định mạnh mẽ hoặc quyết tâm làm điều gì đó. "俺らが奪う" (oreraga ubau) có nghĩa là "chúng ta sẽ lấy" hoặc "chúng ta sẽ chiếm đoạt," và thêm "ぜ" làm tăng thêm ý nghĩa này.

• すべて失うとしても

  ➔ Mẫu câu điều kiện (～としても)

  ➔ Cụm từ "～としても" (to shitemo) là một cách diễn đạt điều kiện có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Nó diễn tả một tình huống giả định. Trong trường hợp này, "すべて失うとしても" (subete ushinau to shitemo) có nghĩa là "ngay cả khi chúng ta mất tất cả".

• 君さえそばにいれば行くよ

  ➔ "さえ (sae)" + Thể điều kiện (ば - ba)

  ➔ "さえ" (sae) có nghĩa là "ngay cả" hoặc "chỉ cần". Khi kết hợp với thể điều kiện "いれば" (ireba), nó có nghĩa là "chỉ cần bạn ở bên tôi" hoặc "miễn là bạn ở bên tôi". Nó nhấn mạnh rằng điều kiện người đó ở đó là đủ để người nói đi bất cứ đâu. "行くよ" (iku yo) có nghĩa là "Tôi sẽ đi".